Supernatural - Thirteenth Season

Aku menemukan sebuah kasus.

- Aku bisa melakukan ini. - Tidak, Jack. Jack.

Aku membunuh seseorang.

Jika aku tinggal disini, aku akan menyakitimu.

Aku harus pergi.

Sangat buruk sekali Winchester bersaudara yang mengasuh anakku.

tapi sekarang dia kabur dari mereka?

Dengan Surga, Neraka dan segalanya isinya

memburunya?

Aku Asmodeus.

Aku pasti memerlukan Sang Nephilim.

Itukan that... Ketch.

Aku Alexander, kembarannya.

Apa yang terjadi pada malaikatmu?

Entahlah, tapi aku tahu siapa kamu, Arthur.

Apakah kau penah berpikir, Dean.

Bahwa aku adalah orang yang baik?

Tidak. Tidak sedikitpun.

- Jack menghilang. - Kita akan menemukannya.

Aku sudah berikrar akan menjaga anak ini.

Biarkan aku melakukannya.

Translated by Dincht

Inggris, Cambridge

Jum'at, jam 7:45 Malam

Mohon perhatian.

Musium akan ditutup dalam 15 menit.

Maafkan aku, nyonya?

Kau tidak diperkenankan berada disini.

Kerja bagus.

Menurutmu Asmodeus akan memberi hadiah apa?

- Yeah? - Dean Winchester?

Siapa ini?

Aku memiliki sesuatu yang mungkin akan membuatmu tertarik.

Translated by Dincht == sync, corrected by elderman ==

Kurasa mobilnya sudah bersih.

Kau sudah mendapatkan informasi mengenai, Ketch?

Tidak. Sudah ku periksa setiap rumah sakit dalam radius 50 mil. Nada.

Manusia sialan itu sepertinya sudah mengeluarkan peluru dengan

- menggunakan giginya? - Yeah.

Terus bagaimana dengan Jack?

Aku sudah bertanya pada Cass. Dia tidak mendapatkan apapun.

Sepertinya... Kita akan menemukan sesuatu di buku dongeng

atau menunggu Jack lengah.

Yeah, well, "lengah"nya lah yang membuatku khawatir.

- Yeah? - Dean Winchester?

Siapa ini?

Aku memiliki sesuatu yang mungkin akan membuatmu tertarik.

Tidak. kami sudah cukup senang dengan saluran tv kabel, terima kasih.

Bagaimana dengan Nephilim?

Terdengar kabar dijalanan dia sedang mengembara

Yeah? Dari mana kau mendengar itu?

Gang Neraka. Jalan raya Neraka.

Hanya Neraka, saja sih.

Demon.

Bagaimana jika aku memberitahumu aku memiliki cara untuk menemukan bocah itu?

Temui aku di Smile Diner jam 12:45.

Kau tahu, ini mungkin saja perangkap.

Maksudku mungkin saja dia bekerja untuk Asmodeus.

Yeah, tapi bagaimana kalau dia berkata jujur?

Kau tahulah, setelah Crowley, aku sudah meyakinkan diriku sendiri, tidak berurusan dengan Demon lagi.

Dean, kita bahkan tidak tahu kesepakatan macam apa yang diinginkan Demon ini.

Yeah, tentu saja kita tahu. Dia adalah Demon aneh.

Yeah, tapi kau sendiri yang bilang, kita butuh keajaiban.

Dan mungkin inilah keajaiban itu.

Kau tahu yang dimaksud dengan "keajaiban" yang diberikan oleh Demon?

Entahlah, tapi aku cukup yakin itu bukanlah "keajaiban'

Bagaimana kalau begini, kita dengar dulu apa yang dia inginkan?

Baiklah, setelah itu kita bunuh dia.

Winchester bersaudara yang sangat terkenal.

Demon antah-berantah.

Barthamus. panggil saja Bart. Silahkan, duduk.

Aku sudah memesan pai ceri.

Well, Bart, aku tidak tahu apa yang kau dengar mengenai kami, tapi

Semuanya. aku telah mengikuti karirmu sejak lama

Kau adalah pembawa bencana.

Dan juga penyelamat.

Pengganggu. Kita memiliki kesamaan itu, kau dan aku.

Mm. Yeah, kita adalah kembaran.

Baiklah. Kau bilang kau memiliki sesuatu untuk kami?

Ini adalah murni

Mantra pelacak... Nephilim.

Hmm. Yeah, dan aku baru saja memenangkan togel.

- Kau tidak mempercayaiku? - Menurutmu?

Tunggu sebentar. Meskipun ini memang benar...

Tentu saja benar.

...kenapa kau memberikannya pada kami?

Aku adalah Demon Persimpangan Jalan, Sam.

Setelah Crowley naik jabatan menjadi Raja Neraka.

Si Demon Persimpangan Jalan.

memberikan pertolongan adalah pekerjaanku itulah alasanku.

Benarkah.

Okay, dengar, kami sudah mengetahui itu sejak lama

Tidak ada yang gratis.

- Terus apa yang kau inginkan? - Tepat sekali.

Aku menginginkan sesuatu sebagai balasan Katakan saja balas budi.

Yeah, tapi kau telah memberikan mantranya.

Setengah dari mantranya itu baru " setengah " dari mantranya.

Setengahnya... berada disuatu tempat.

Tapi aku akan memberikannya dengan senang hati setelah urusan kita selesai.

Well, dengar, disini masalahnya.

Ketika Demon memberitahu kami untuk melompat, kami tidak bertanya seberapa tinggi.

Kami hanya membunuhnya.

Sifatmu memang seperti "Dean".

Sam, coba dengarkan aku. Kau adalah yang paling pintar disini.

Cobalah telusuri mantranya.

Aku akan menghubungi kalian.

Mm.

Bagaimana hasilnya?

Mantranya.

Aku rasa dia tidak berbohong.

Aku menerjemahkan secara kasar.

Um, Mantranya berasal dari suku Canaan.

Berasal dari zamannya Raja Sulaiman,

yang kebetulan bertugas

untuk mengawasi Ratu Bilqis

yang menurut dongeng dia adalah Half-Angel.

Dia Nephilim?

Jadi maksud perkataanmu adalah Raja Sulaiman menciptakan mantra

jadi dia bisa menguntit pacarnya?

Yeah. dan sepertinya mantranya berkerja.

- Atau mungkin berhasil - Jika kita memiliki setengahnya lagi.

yang, tentu saja tanpa separuhnya lagi kita tidak bisa mendapatkan apapun.

- Begitulah. - Bagus sekali.

Dengar, apapun permainan yang Bart rencanakan

A-a-aku tidak menginginkannya, tapi

Sam, kau tahulah hal seperti ini tidak selalu berjalan mulus.

Tidak masalah.

Jack diluar sana, didunia ini

dan dia sendirian dan dia ketakutan dan dia berbahaya.

Dan jika ini memang kesempatan untuk menemukannya...

Kita harus mengambilnya.

Sabar, mereka akan datang.

Sam. Dean. Selamat datang.

Siapa temanmu ini?

Maafkan aku, seharusnya aku memberitahumu Mereka adalah rekanku.

Nona muda ini adalah Smash.

- Dan dia adalah Grab. - Hiya.

Smash dan Grab? Benarkah?

Sebenarnya itu bukan nama asli kami.

Jangan bercanda.

Smash dapat memecahkan semua brankas yang dibuat manusia.

Dan Grab adalah Demon, yang sangat ahli dalam melewati keamanan berbau supernatural.

Tunggu, brankas? Apakah kita melakukan perampokan?

Tunggu sebentar kita melakukan perampokan?

Namanya adalah Luther Shrike.

Tinggal di pinggiran.

Paranoid, agorafobik. Kau bisa menyebutnya Si Penimbun barang.

Dia memiliki kebiasaan untuk mengoleksi

benda-benda langka berbau supernatural.

salah satunya adalah milikku.

Baiklah, jadi apa yang harus kami lakukan?

Mengambil kuda poni favoritmu?

Tidak.

yang kuinginkan hanyalah peti kayu mahoni yang berada didalam brankas.

terkunci di sebuah ruang penyimpanan yang tersembunyi di sekitar pertanian Shrike.

Aku ingin kau menemukan barang milikku dan serahkan barang itu padaku.

Apa isi barangnya?

Kenapa kau tidak curi saja sendiri?

Jika saja aku bisa, akan kulakukan Pertaniannya di pasangi mantra diluar dan didalam

Grab bisa mengetahui lokasi penyimpanannya.

tapi sesuatu yang bisa membukanya hanyalah

darah dari seseorang yang pernah ke neraka dan bangkit kembali.

Coba beritahu aku, Dean, apakah kau mengenal orang yang sesuai deskripsi?

Siapapun tolong aku!

Sam!

Well, dengar. Kenapa kau tidak ambil saja darahku.

Terus kau bisa memberi kami potongan mantranya.

Sayangnya harus diambil secara langsung dari sana

Dan aku tidak hanya butuh darahmu saja, aku membutuhkanmu.

Kau tahu, ketika berurusan dengan Shrike,

ada sesuatu yang kuketahui dan tidak kuketahui.

Saat ini Grab bisa mengetahui lokasi penyimpanan, Smash dapat membuka brankasnya.

Tapi tentu saja akan ada sedikit masalah disana

Dan kalian berdua, well, kalian terbiasa...

memecahkan masalah...

Okay, beritahu aku.

bagaimana caranya Shrike membuka brankasnya?

Dia menggunakan darahnya sendiri.

Jadi dia pernah ke Neraka? Apakah dia Demon?

Luther pernah jalan-jalan di neraka, tapi dia adalah manusia.

Tapi bukanlah seseorang yang baik. Dia orang yang sadis.

pembunuh yang akan melakukan segala cara untuk menambahkan koleksinya.

Baiklah, serius apa yang diambilnya darimu?

Barang itu sangat penting bagiku Hanya itulah yang harus kau ketahui.

Maaf, tapi itu saja tidak cukup.

Kalau itu keinginanmu.

Ambil kesepakatan ini, atau aku berikan mantranya ke Asmodeus.

Tentu saja, aku sudah membuat salinan separuh mantranya.

Apakah aku lupa menambahkan kalau diapun sedang mencari anak itu?

Tapi yang menjadi masalah. Aku tidak percaya padanya.

Tentu saja, aku tidak percaya padamu tapi aku lebih tidak percaya padanya,

jadi tergantung padamu.

Untuk saat ini.

Baiklah, well, aku telah menonton film seperti ini ratusan kali.

Seseorang jahat yang berkelas yang tidak ingin mengotori tangannya

merencanakan sesuatu berjanji semuanya berjalan sesuai rencana,

dan tentu saja... sampai bom!

Semuanya berteriak karena sesuatu yang buruk terjadi,