The Devil All the Time

NETFLIX APRESENTA

Agora, se perguntar à maioria das pessoas onde fica Knockemstiff, Ohio,

ou Coal Creek, na Virgínia Ocidental,

elas provavelmente não saberiam apontá-las num mapa.

Mas garanto que elas estariam lá do mesmo jeito.

Como e por que tantas pessoas

desses dois lugares insignificantes no mapa

podem acabar conectadas têm muito a ver com a nossa história.

Alguns dirão que foi pura sorte,

e outros jurarão que foi vontade divina.

Mas eu diria que, do jeito que as coisas aconteceram,

foi um pouco das duas.

Em 1957, você levaria aproximadamente dez horas para dirigir

de Coal Creek até uma cidade que produzia papel em Ohio, chamada Meade.

Chegando em Meade, Knockemstiff fica a alguns minutos de carro.

Umas 400 pessoas moravam em Knockemstiff

em 1957,

quase todas tinham laços de sangue por uma desgraça miserável ou outra,

seja luxúria, necessidade ou pura ignorância.

Os Russells alugaram uma casa no topo das Planícies Mitchell por nove anos.

Mas a maioria dos vizinhos ainda os considerava forasteiros.

Oi, pai.

Você vai lá atrás comigo hoje, garoto.

Anos atrás, Willard fixou uma cruz gasta pelo tempo

em cima de uma árvore caída em uma pequena clareira atrás de casa.

Ia lá toda manhã e fim de tarde conversar com Deus.

Seu filho achava que seu pai lutava contra o diabo de cada dia.

Agora, reze...

pelo que aconteceu hoje.

Agora, lembre-se, seja honesto.

Sem enganação, Ele vai saber.

Quando ele rezava, sua mente sempre retornava

para a guerra no Pacífico Sul,

para o dia em que ele e outros soldados encontraram o corpo

do primeiro-sargento Miller Jones.

ILHAS SALOMÃO, SUL DO PACÍFICO. DOZE ANOS ANTES

Puta merda.

Droga.

O que diz?

Miller Jones.

Droga!

Temos que fazer algo.

Os japoneses o deixaram aí.

Próxima parada, Meade, Ohio.

Por favor.

Obrigado.

Pouco antes de Willard se apaixonar,

o homem que ele pegou o lugar também tinha encontrado seu par.

-Desculpe. Esqueci as chaves. -Tudo bem.

O cara perto da janela.

Então, o que vai querer?

Presunto e queijo.

Presunto e queijo.

-Certo. -Pelo jeito você é nova.

É tão óbvio assim?

Meu irmão me arrumou o emprego, então...

Presunto e queijo.

Você tira fotos?

Em anos vindouros, Carl chamaria Sandy de "a isca",

e ela o chamaria de "o atirador".

Só quando encontro um sorriso bonito o bastante para ser fotografado.

E ambos chamavam suas vítimas de "os modelos".

Vou ter que pensar.

O que vai querer?

Almôndega é o prato do dia.

Só café e um donut.

Obrigado.

-Parece ótimo. -Não!

-Saia. Eu disse da última vez. -Vamos.

Da próxima vez, sairá com a polícia.

-Sou um homem cristão. -Com licença.

-Malditos pagãos! -Vou fazer meu intervalo lá fora.

Muito bem!

Obrigado. Deus a abençoe.

Precisava de algo mais?

Não, estou bem.

Foi legal o que fez.

Algumas pessoas precisam de ajuda de vez em quando.

Sabe o que quero dizer?

Sim.

Voltou da guerra?

Não, só estou de passagem.

Indo para Virgínia Ocidental.

Minha família é de Coal Creek.

Que pena.

Tem um rosto bonito.

Bem...

prazer em conhecê-lo.

O prazer foi meu.

É verdade que os japoneses comiam seus mortos?

Onde ouviu isso?

Eu li no jornal.

Deus, que coisa boa.

Tenho mais três no meu kit.

-É? -É.

E tenho mais uma coisa para você, tio Earskell.

Esta aqui é supostamente a arma

que Hitler usou para estourar os miolos.

Você ainda é cheio de histórias, não?

-Acha que o cara mentiu para mim? -Sim.

Mas é um belo presente.

-Sim. -Obrigado.

É alemã.

É uma Luger.

Você chegou.

Ai, Deus, fiquei tão preocupada!

Não foi tão ruim.

Não foi tão ruim, mãe.

Eu pediria para você se ajoelhar e agradecer a Jesus comigo,

mas sinto o cheiro de álcool no seu hálito.

Sim, eu sei, mas...

senti vontade de comemorar.

Estou apaixonado.

Qual é o nome da garota?

Ainda não sei o nome dela.

Earskell.

Não sabe o nome dela?

Mas deixei um dólar de gorjeta.

Um o quê?

Por uma xícara de café?

Bem, ela não vai esquecer isso.

Sei que gosta dessa garçonete.

Mas tem uma garota da igreja que quero que conheça.

Não quero ir à igreja, mãe.

Descanse.

Vai se sentir melhor de manhã.

Embora ele não pudesse nem olhar para uma cruz sem pensar em Miller Jones,

ele nunca contou a ninguém sobre o soldado crucificado.

-Bem-vindo. -Willard.

Pedi a Helen para sentar-se conosco.

Vá, Helen.

Oi, como vai?

-Willard acabou de voltar. Helen, você... -Seja bem-vindo.

Faz quatro dias.

Willard não sabia que Emma tinha prometido a Deus

que, em troca de trazê-lo para casa a salvo,

ela o faria se casar com Helen Hatton.

A família da garota tinha morrido em um incêndio,

deixando a pobrezinha sozinha.

Santo Deus.

Está quente, não?

-Amém. -E vai esquentar mais.

No momento, temos dois rapazes de Topperville

que vão conduzir o culto hoje.

Está bem.

E, pelo que soube, eles têm uma mensagem positiva.

Então, vamos trazê-los. Rapazes, venham aqui.

Vamos dar-lhes as boas-vindas.

-Bem-vindos, rapazes! -Bem-vindos.

Vê o da cadeira de rodas?

Bebeu muita estricnina, anticongelante ou algo assim, por isso não anda.

Que bom vê-los. Obrigado por virem.

Eles chamam de testar a fé.

Está indo longe demais, na minha opinião.

Obrigado, reverendo.

Meu nome é Roy Laferty,

e este é meu primo, Theodore.

Agora, o Espírito Santo vai visitar esta pequena igreja

que leva Seu nome sagrado!

Você está lavado

Em sangue

Vamos lá, Theodore!

Do que vocês têm mais medo?

Porque se o maior medo são os ratos, bem...

Satanás vai lhes mandar um monte deles.

Isso, diga a eles, garoto.

Irmãos e irmãs...

vocês os verão,

comendo vocês enquanto estiverem lá deitados

incapazes de levantar um dedo.

E não termina por aí.

Um milhão de anos

na eternidade.

Agora, nem tentem pensar nisso.

Vamos, Senhor.

Não há mente humana capaz de calcular um tormento assim!

Sim?

E realmente, irmãos e irmãs, nenhum homem foi tão mau assim,

-nem mesmo o tal Hitler... -É verdade.

...pensou em como o Satanás podia fazer os pecadores pagarem

no Dia do Juízo Final!

Sim!

-Isso mesmo, amigos! -Sim, louvado seja o Senhor!

Amém.

Deixe-me dizer uma coisa, amigos.

Antes de encontrar o Espírito Santo...

eu morria de medo de aranhas.

Não é verdade, Theodore?

Eu era um pirralho,

me escondendo embaixo da saia da minha mãe,

aranhas rastejando nos meus sonhos...

pondo ovos nos meus pesadelos.

Elas ficavam...

penduradas nas teias por toda parte...

esperando.

Eu tinha medo o tempo todo, acordado ou dormindo, não importava.

Isso que é o inferno, irmãos e irmãs!

-Deus seja louvado! -Isso mesmo.

Não tinha descanso desses demônios!

Amém!