Vizontele

IN MEMORIA DI

MIO NONNO NAZMI ERDOĞAN

E MIO FRATELLO GÜRDAL TOSUN...

Emin!

Che c'è?

Smettetela!

İso, Veysi, bastardi!

Se vi prendo!

Basta!

- Emin! - Non...

Se vi prendo, cazzo!

Figli di puttana! Vi farò vedere!

Cavolo!

Persa di nuovo.

Non siamo troppo vicini per essere comodi?

La vicinanza ispira amore, e l'amore porta all'arte.

A quante ragazze hai detto la stessa cosa?

La risposta è nei miei occhi.

- Che film del cazzo! - Non prendertela con me!

- È una merda! - Allora non guardarlo, idiota!

E come faccio a saperlo, senza guardarlo? Idiota!

Stai zitto!

State zitti e sedetevi!

Salve! Che coincidenza!

Di nuovo tu.

Beh, dopotutto è una spiaggia pubblica!

Dirò a quella signora che le hai rubato la macchina.

Adesso basta! Trovati un'altra spiaggia!

Mi hai completamente rovinato!

Ma dov'è il problema?

Non piangere, mamma.

Farò il mio dovere e ritornerò.

Sto piangendo per il film!

- Che vuoi? - Niente, ho il singhiozzo.

Mamma per favore, non piangere. Sono stato arruolato, niente di che.

Mamma, l'abbiamo fatto tutti. Io sono stato nell'esercito per 28 mesi.

Perché così tanto?

Non importa, è un po' complicato.

Non ti hanno beccato con una donna?

- Una ragazza? - Rıfat...

Non si parla così di una donna sposata.

- Era anche sposata? - Perché hai detto che era sposata?

Ma se l'hai detto tu!

Basta, guarda il film. Anche tu.

Sei tu!

Grazie a Dio, ti ricordi di me.

Ho incatenato il mio cuore, per dimenticarti.

Mamma!

Te l'ho detto, è per il film!

E cosa c'è da piangere?

Perché? Perché non vivranno felici e contenti.

- È tutto finito, ora siamo insieme. - Finché morte non ci separi.

Sono questi denti finti, Sindaco.

Il cibo ci rimane incastrato sotto.

Sei invecchiato, Casim.

L'anno prossimo mangeremo halva dopo il tuo funerale.

E perché io? Magari morirai tu, magnaccia.

- Io ho ancora i miei denti, vecchiaccio! - Magnaccia!

Ma avete solo pochi mesi di differenza!

Non è vero! Il vecchio Casim era amico del mio defunto zio.

Fottiti! È morto da dieci anni!

Vedi? Non hai fretta!

Sei un fossile, Casim.

Se avessimo un museo, ti metteremmo lì.

Senza offesa.

Facevo battute come tutti gli altri.

Rıfat?

Se hai finito di mangiare, vai a salutare i tuoi amici.

Sissignore.

Ma stai lontano dalle loro madri.

Non preoccuparti, papà.

Allora anche Rıfat fa il servizio militare.

Il tempo vola. Io ho fatto il soldato a İzmir.

- C'era questo ufficiale che... - Beh, Casim...

Allora İzmir era parte dell'Impero Ottomano, no?

Impero?

La Turchia non era neanche una repubblica, allora.

Asiye!

Asiye!

Rıfat. Che stai facendo?

La foto della mamma!

Vai! Veloce!

Sto partendo.

Sto partendo.

Lo so.

Mi aspetterai, vero?

Ti aspetterò.

Cosa ti porto da Ankara?

Che ne sai tu, di regali? Alcuni uomini scrivono poesie.

Tu rincorri un pallone.

Non rincorro un pallone. Diventerò un giocatore professionista, se Dio vuole.

Non ricominciare.

Cos'è?

C'è la mia crosta, dentro.

Crosta?

Quando ci siamo incontrati sono caduto e mi sono sbucciato il ginocchio, ricordi?

Ho tenuto la crosta perché quella era la nostra ferita.

So che è sciocco,

ma ho pensato che fosse meglio di darti una fotografia.

Magari quella ti annoia.

Ma una crosta è come un pezzo della mia carne.

La guarderai e avrai una fitta.

Asiye dal cuore di pietra sta forse piangendo?

Perché dovrei piangere?

Anche io penso che una crosta sia un regalo sciocco per una fidanzata.

Mamma mi sta cercando.

- Ti scrivo appena arrivo. - Va bene.

- In che senso "va bene"? - Lo sai. Va bene.

Asiye, baciami.

- No. - Sai che vado con l'esercito.

Non così. Sulle labbra, come nei film.

- No. - Non parto finché non me lo dai.

Non partire, allora.

- Non mangiare il cibo, lì. - No, mamma.

Se potesse, non lo mollerebbe finché non lo congedano.

Siti, l'autobus sta partendo!

Non mangiare niente. Hai uno stomaco sensibile.

Prima fai assaggiare il cibo a qualcun altro, poi mangialo.

Va bene, mamma. Che Dio sia con voi.

Guarda.

Che ne pensi?

Ecco cosa ho combinato ad Ankara.

L'ultima volta che sono entrato nel night, il proprietario mi fa: "Benvenuto, Fikri".

Aveva visto il mio nome nel mio braccialetto identificativo.

Ho chiesto dove fosse Feri.

Ho una ragazza là. La chiamo Feri perché somiglia all'attrice.

Il suo vero nome è Gülşen, ma gli amici la chiamano Münevver.

E quando siamo soli io la chiamo "cara".

È così dolce.

- Salve, Engin. - Ciao, Emin.

Ti ho portato la radio.

- Tieni. - Ora funziona?

In che senso? Esiste una radio che è scappata dalle mie mani curative?

- Che risposta è? - E che domanda era?

Quanto ti devo?

Non preoccupartene, adesso.

Quella feccia è qui, nel negozio?

In che punto di Ankara si trova questo night?

A Ulus. Vicino alla statua.

Dovresti vedere le luci e i brillantini. Un posto davvero di classe...

- Che vuoi, scemo? - I miei soldi.

- Quali soldi? - L'anno scorso ti ho aggiustato la radio.

E mi avevi detto di tornare più tardi, no?

- Ora sgancia! - Fai il prepotente con me, coglione?

- Bada a come parli, Fikri! - Ma cosa stai dicendo?

Esci da qui, testa di cazzo.

Fikri, cosa vuoi dal povero orfano?

Il bastardo mi ha insultato.

Tu hai iniziato! Ti ho aggiustato la radio! Ora paga, frocio!

Chi chiami frocio, magnaccia?

Magnaccia sarai tu, figlio di puttana.

Basta, ora fermatevi. Vattene, Emin.

- Matto. - A dopo, Fikri.

Che male al braccio.

Questa è la lista. Cavi, rotoli e roba varia. Non dimenticare niente.

Non è il momento di scherzare, mi sento male. Me ne vado.

Stasera al cinema Lale: I Malviventi.

Benvenuto, signor Sindaco.

- Dammi la tua benedizione, padre. - Buona fortuna, figlio.

Ciao, bello.

Vai.

- Che Dio ti protegga. - Grazie.

I soldati stanno partendo con l'autobus.

Anche il nostro Rıfat è tra loro.

Questa volta hanno arruolato i giovani.

Come mai questa volta ne hanno presi così tanti?

Dirai le stesse cose che hai detto alle altre ragazze.

Ti sei fatta un'idea sbagliata di me.

Prova quel numero con qualche altra.

Quando sono innamorata, lo sento qui.

E non ci sono bugie né trucchetti.

Lo sento con il cuore e l'anima.

Sono pazzo di te. Ti adoro.

Quel bastardo ha proiettato lo stesso film per tutta la settimana.

È tutto finito. Ora siamo insieme.

Finché morte non ci separi.

Devo chiederti una cosa.

- Riguarda il nostro fidanzamento... - Osman, non siamo soli.

Figo!

Non mi piacciono i film romantici. Vorrei che fosse un film d'azione.

Magari si baciano sulla bocca.

Zitto, pervertito!

Questa ragazza dorme notte e giorno.

Svegliati e mangia un po' d'anguria!

- Cosa? - Vorresti delle schifezze?

No, grazie mamma.

Io ti adoro, ti supplico.

Stai bene? Non piangere, figliolo!

Scendete, piccoli disgraziati!

Sono di nuovo sopra il tetto?

I film vi fanno dimenticare tutto il resto!

Non vi avevo detto di non far arrampicare i bambini sugli alberi, la notte?

- Che è successo, papà? - Un casino, ecco cosa è successo!

Va bene, ora ne prendo un po'.

Non vi avevo anche detto di non guardare i film di Latif?

- Ma non stiamo nel pubblico. Siamo qui. - Allora andatevene.

Ciao diavoletti, vi ho portato l'anguria.

Salve.

- Buonanotte. - Vieni pure, Seyhmus.

Ho visto che stanotte non ha preso la sua anguria, Sindaco. Offro io.