24: Legacy

24: LEGACY | Tập 5

Tóm tắt tập trước của 24...

Carter: Bọn khủng bố đã cầm cái danh sách chạy thoát. Một trong số chúng

là Jadalla,

con trai của Bin- Khalid.

Jad: Chúng ta đã có cái danh sách.

Đó là dấu hiệu cho thấy rằng ta đang đi đúng hướng.

Rebecca, kẻ địch đã lấy được danh sách bọn khủng bố ngầm.

- Ôi lạy Chúa. - Cô đã lấy được thông tin gì từ Nilaa Mizrani chưa?

Hiện giờ cô ta là hi vọng tốt nhất của ta để ngăn Jadalla khỏi việc khởi động

bọn khủng bố ngầm đó. - Cô sẽ đi với chúng tôi đến CTU.

Tốt nhất là cô hãy lên tiếng trước khi có bất kì một công dân Mĩ nào

phải thiệt mạng nữa.

Tôi không có tiết lộ danh tính

của đội Ranger.

Amira: Có rắc rối với Drew rồi.

Em biết là em phải giết anh ta, Khasan.

Chỉ cần anh nói cho em biết phải làm thế nào.

Em cần lấy được một cái ống tiêm.

Nicole: Isaac,

Royo không tới đó để thực hiện thỏa thuận mà là để giết anh.

Hắn đã lên kế hoạch với Aisha.

Rời khỏi đó đi, Isaac.

Isaac: Anh cần thả cô ấy đi.

Fernandez: Cô ta đã bị ghi tên vào hệ thống rồi.

Cô ấy rất quan trọng với tôi.

Con trai à, ta đã đưa ra những quyết định kinh khủng.

Vậy nên cha đã giao nộp danh tính của đội Ranger.

Để cứu vãn chiến dịch của con đấy.

Ta đã chọn để làm những điều tốt nhất

cho chiếc ghế Tổng thống của con hơn là sáu mạng người kia.

Không chỉ là sáu mạng người đâu.

Có Chúa mới biết bao nhiêu người sẽ phải chết

nếu Jadalla Bin- Khalid phát động những cuộc tấn công đó.

- Tôi có thể sửa sai, Eric. Tôi có thể. - Sao cơ?

Tôi có thể sửa chữa. Tôi có thể sửa sai.

Ben: Anh đã từng nghe nói về một tay buôn lậu vũ khí

tên là Gabriel chưa?

Hắn ta là một bóng ma.

Tôi có thể đưa ta đến chỗ hắn.

Xem liệu hắn có biết người của Bin- Khalid đang ở đâu...

Carter, anh là một người lính đặc nhiệm chứ không phải đặc vụ CTU.

Và tôi không thể thông qua

nhiệm vụ này.

- Anh đang làm gì thế? - Chính xác như những gì ta đã nói.

Đi thôi.

Tốt hơn hết là anh nên nói thật với tôi về Gabriel.

Tôi đang nói đây.

Bởi vì nếu không phải,

tôi sẽ tự tay giết anh.

Chuyện này xảy ra vào giữa 4:00. và 5:00 chiều.

Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.

Chúng tôi đã xem xét kĩ hơn đoạn băng an ninh

từ trụ sở ban vận động.

Có vẻ như là nó đã bị sửa đổi.

Ý cô nó là giả.

Giống như tôi đã nói ngay từ lúc đầu.

Trường hợp này có lẽ chính là như vậy.

Kết thúc rồi.

Cô trong sạch.

Có ai khác đã bị bắt sao?

Đó là tuyệt mật.

Cô cáo buộc tôi làm những chuyện kinh khủng.

Cô thật sự tin vào điều đó.

Tôi chỉ lần theo chứng cứ thôi.

Mọi người trong ban vận động đã bàn tán về tôi rồi

trước cả cái bảng tin của Gage.

Giờ thì họ sẽ không đời nào ngưng đâu.

Danh tiếng của tôi đã bị hủy hoại.

Bây giờ làm sao tôi có thể quay lại làm việc được nữa?

Làm sao tôi có thể cứ thế quay lại cuộc sống,

trong khi biết rõ cô và John thực sự nghĩ gì về tôi?

Cô nên biết rằng John chưa bao giờ nghĩ cô có tội.

Thực sự thì anh ấy chính là người đã tìm ra

thêm các bằng chứng khác.

Tôi sẽ kêu người dẫn cô ra khỏi đây

ngay khi có thể.

Nilaa,

tôi rất tiếc về những gì cô đã phải trải qua.

Thật lòng đấy.

Mariana, cô có thể theo dấu con xe SUV của Carter không?

Không có tín hiệu.

Anh ta hẳn đã vô hiệu hóa máy phát tín hiệu.

Rebecca, tôi thật sự phải hỏi. Cô có biết bất kì điều gì về chuyện này không?

Không. Carter đã tự mở chiến dịch một mình.

Tôi muốn đội của anh sẵn sàng để ngăn chặn

một khi ta định vị được Carter và Grimes.

Là anh ấy.

Bật loa ngoài lên đi.

Eric, tôi đang ở đây

với Keith Mullins.

Mullins: Quay đầu lại ngay trước khi mọi chuyện trở nên tệ hại hơn cho anh đấy.

Ben đang đưa tôi tới chỗ Gabriel,

và tôi sẽ dùng mồi câu là sơ đồ tên lửa Onyx.

Và hi vọng rằng ta có thể tìm ra hắn biết những gì

về Jadalla Bin- Khalid.

Anh đã ăn trộm những sơ đồ đó sao?

Khi tôi xác định được Gabriel,

tôi sẽ tìm cơ hội để nhốt hắn lại.

- Kêu đội chiến thuật sẵn sàng đi. - Carter, anh đang lên kế hoạch dựa vào

những gì mà Grimes nói.

Hắn đã được chứng thực là không thể tin tưởng mà.

Đây là cơ hội duy nhất mà ta có để tìm ra Jadalla.

Tôi sẽ gửi anh vị trí mà đội chiến thuật nên dàn quân tại đó.

Anh ta lầm về tôi rồi.

Mọi thứ tôi nói với anh đều là thật. Anh có thể tin tôi.

Im đi, Ben.

Đây là nơi anh ấy muốn ta tiến hành.

Locke có thể đưa đội của anh ấy tới đó bằng trực thăng và quay trở lại

với Carter thì thời điểm đến.

Keith, đây là cách duy nhất mà ta có.

Sẵn sàng di chuyển ngay khi ta bắt được tín hiệu của Carter.

Đã rõ.

Tôi đã cố gắng để khôi phục lại cái danh sách. Đến giờ thì,

chúng ta đã có lại được thông tin liên lạc,

và mã khởi động của một trong các tên khủng bố ngầm.

Mất khoảng bao lâu nữa ta mới khôi phục được phần còn lại?

Nói thật thì tôi không nghĩ ta có khả năng đó đâu.

Quá nhiều phần đã bị hư hại.

- Không thể khôi phục được. - Vậy ta nên khởi động một tên thôi.

Bắt hắn phát động tấn công ngay bây giờ.

Kế hoạch của cha tôi là

bắt 15 tên phát động tấn công cùng một lúc.

Này.

Đó là cách chúng ta phá hủy đất nước này,

cách chúng ta thay đổi mọi thứ. - Nhưng Hamid đã nói

anh ta không biết liệu có khôi phục được phần còn lại của danh sách hay không.

Chúng ta phải có niềm tin.

Mỗi một phút

mà ta đợi là đang tử tế với bọn người này...

Có 15 tên lận, Kusuma.

Chúng ta sẽ khởi động 15 cuộc tấn công.

Nếu ta khôi phục được một tên rồi thì phần còn lại cũng có thể.

Tiếp tục tiến hành đi.

Anh biết chuyện đó rất khó khăn, Amira.

Nhưng em phải làm.

Em không có sự lựa chọn.

Anh và em sẽ trở thành một phần

của một thứ còn vĩ đại hơn cả bản thân chúng ta.

Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.

Và khi mọi chuyện kết thúc,

tất cả mọi người sẽ biết ta là ai.

Công chúa.

Cha.

Oh. Đừng khóc, con gái nhỏ.

Cha cũng rất hạnh phúc khi được gặp con.

Khasan, con khỏe không, con trai?

Cha đang làm gì ở đây?

Ta chỉ đến vì việc làm ăn thôi.

Còn con?

Mọi việc thế nào rồi?

Ổn.

Con không ở đó.

Ngày hôm qua sao?

Con luôn rời đi đúng giờ để đón Amira tan học về.

Uh- huh.

Còn trường học thì sao, Amira? Con học hành chăm chỉ đấy chứ?

- Đương nhiên rồi. - Tốt.

Ta không muốn con bỏ học giống anh con đâu.

Sao cha không nói trước là sẽ đến?

Ta chỉ muốn làm 2 đứa bất ngờ thôi.

Sao vậy? Một người cha không thể

làm con mình bất ngờ được nữa sao?

Cha có đói không?

Lúc nào cũng đói.

Được rồi. Con sẽ làm cho cha chút gì đó.

Em đang làm gì thế?

Nấu cơm cho cha mình.

Ông ấy lẽ ra không nên ở đây. Có gì đó không ổn.

Đâu phải lần đầu ông ấy tới đây để làm ăn đâu.

Ông ấy lẽ ra sẽ nói trước.

Ông ấy luôn nói với chúng ta khi sắp đến.

Ông ấy đã biết gì đó.

Sao có thể? Cha chỉ muốn gặp chúng ta thôi.

Nấu đi.

Nhưng một khi ông ấy ăn xong, ta sẽ bắt ông ấy rời đi ngay.

Được rồi.

Tất cả ở trong đó hết chưa?

Rồi.

Oh, bình thản quá nhỉ.

Hôm nay tao đã suýt bị giết đấy. Biết chưa?

Royo cố chơi tao một vố.

Trong đó có sự giúp đỡ của Aisha và Jerome.

Nhiều đứa trong số tụi bay chắc chắn có liên quan.

Ta sẽ làm thế này. Đưa Kevin vào.

Jerome đã cố bán đứng tao.

Và mày là em trai hắn.

Nên đừng nói với tao là mày không biết gì hết.

- Tôi..tôi không... - Không, nghe này, Kevin,

mày sẽ nói tao nghe Jerome

đang làm việc cho ai. - Nhưng tôi không biết gì hết.

Được rồi.

Mày vẫn không biết gì đúng không?

- Hả? - Tôi thề. Jerome không nói gì hết.

Tôi còn không biết anh đang nói gì.

- Đưa nó xuống dưới. - Không. Không, Isaac! Isaac, không!

Không, làm ơn! Làm ơn...

Làm ơn, Isaac! Không, anh phải tin tôi! Đừng mà! Làm ơn!

- Làm ơn đi! - Còn lại tụi bay

đưa điện thoại đây.