Uncoupled

SERIÁL NETFLIX

Všechno nejlepší, miláčku. Právě jsem ti krásně nastartoval novej rok.

Já přece žádný dárky nechtěl.

Tady máš narozeninovou snídani. Ta prohlídka je o hodinu dřív,

takže dneska si rozkoš užiješ už podruhý jenom ty.

To nic. Nemám moc hlad.

Ty narozeniny jsou pro mě těžký.

Ale jdi, 50? Jseš pořád mladej.

Lidi používají slova „50“ a „mladej“ jenom na pohřbu.

Promiň. Nemám čas pozorovat,

jak se sexy, mužný a super úspěšný elegán oddává týhle sebelítosti.

- Jsi vážně krasavec. - A ty vážně roztomilej lhář.

Už musím. Rezervace je na půl osmou. Moje poslední prohlídka v šest. Sejdeme se tam.

- Dobře. - Pošlu ti adresu.

Jsem rád, že tam budeme jenom ve dvou.

Hezká komorní oslava milníku, jehož jméno se neodvážíme vyslovit.

Miluju tě, staroušku.

Jo, budeme tam přesně v půl osmý.

Všichni ví, že musí dorazit do čtvrt, nebo až v osm.

A připomínám osvětlení. Tlumený. Je to oslava 50. narozenin. Díky.

Ahoj. Rychlá otázka, než potkáme klienty. S šálou, nebo bez?

- Rozhodně bez. - I s tímhle krkem? Nevypadám jako krocan?

Blázínku.

A Tyler Hawkins bude prodávat byt v budově Beresford.

Žertuješ? To si vybrali toho samolibýho a arogantního mileniála, a ne nás?

Jen třešnička na dortu z hoven, co je teď můj život.

- Měla jsem rande s chlápkem z apky. - Jo.

Ta apka musí snad být pro úplný blbky.

Ten parchant mi řekl, že bych byla tak sexy, kdybych zhubla pět kilo.

- Ale ať si mu i tak sednu na obličej. - Džentlmen.

Vtipný. Co přípravy na večírek? Tuší Colin něco?

Ne. Myslí si, že jdeme ve dvou na večeři.

Bude z toho paf. Znovu jsme vytvořili noční klub Limelight, kde jsme se potkali.

- Vešel jsem tam, uviděl Colina a řekl si… - Pan pravej.

Ne. Říkal jsem si, jak se mu můžu otírat o zadek a vypadat, že jenom tancuju?

- Nemůžu uvěřit, že je to už 17 let. - A pořád nejste svoji? Chytrý.

Moje tajemství. Je můj nejlepší kamarád. Je prostě nej.

- Z toho je mi ouvej. - No teda.

Vážně. Pohledný, distingovaný chlápek, co je manažer investičního fondu.

- Chci taky. Koho kvůli tomu mám vykouřit? - Jeho.

Už jsou tady.

Zdravím, vy dva! Těšíme se, až vám ukážeme byt 12G.

Omluvte mě.

Carmen, co se děje?

Běžte nahoru, hned za vámi dorazím.

Počkej, jseš si jistá? Co si odnesli?

- Jsou udělaný z tý sprchy. - Vykradli nás.

- Cože? - Jo.

Podle hospodyně si vzali oblečení a víno.

A co ještě? Reproduktor Sonos a ručníky Hermès.

- Na použití jsou až moc hezký. - Někdo tady pořádá gay výprodej.

Jste připraveni změnit si poštovní směrovací číslo?

Jsem venku. Hned tady bude. Všichni na místě?

- Jo, je to tady jako v Limelightu. - Bezva.

Nemůžu se dočkat!

Prosím tě, neječ, Ericu. Kvůli tobě volí demokrati republikány.

Už je tady. Čau.

Ahoj, oslavenče.

Božínku, máš neskutečně napjatý ramena. Co se děje?

- Kde to je? Nevidím žádný nápis. - Tady. A žádný nápis tady není.

Je to vážně exkluzivní. Možná budou chtít i heslo. Kdo ví?

Nechal jsem ti tři zprávy. Byl ses podívat v bytě?

- Nevykradli nás. - Podle Carmen nám chybí spousta věcí.

- Suzanne si myslí, že… - Michaele. Nevykradli nás.

Vzal jsem si oblečení a pár věcí a odstěhoval jsem se.

Překvápko!

- Čau! - Máš narozky! To je takový vzrůšo!

Tady, bejby. Gratuluju. Je to bájo.

- Mikey, tohle je Wyatt. - Ahoj.

- Všechno nejlepší. - Ne, narozky má Colin, kotě.

Tohle je Michael, můj nejlepší kámoš ze střední. Colin je jeho partner.

No jo. Omlouvám se. Vysvětlil mi to dost narychlo.

No není rozkošnej? Nezná ani tři songy od Cher.

Copak jí není 80?

- Jo, ale má břišáky jako ty, tak respekt. - Hej, Billy, jdu najít…

Ahoj, Michaele. Billy. A předpokládám Billyho dětskej ženichu.

Wyatte, to je Stanley. Je fakt úspěšnej obchodník s uměním a neúspěšnej buzík.

- Tohle slovo už nepoužíváme. - Fakt musím…

Jen běž. Jseš hostitel. A klid, drahoušku. Vypadáš víc šokovaně než Colin.

- Povedlo se ti to! - Čau!

- Předpokládám, že to vůbec netušil. - Netušil vůbec nic. Ahoj, Kaii.

Čau. Moc hetero koček pod 30 tady asi nebude, co?

Kaii, dneska jsi tady s matkou. Aspoň na jeden večer nehledej sex.

- Skvělá párty! - Tanec, drogy a jsme zase mladý.

- No ty se nezdáš. - Ahoj, Suzanne!

- Kdo je ten kočičák? - Můj syn, ty úchyle.

- Kaii, to je Jonathan a Jonathan. - Jonathani!

- Vtipný. - Připravený na ušmiknutí?

Přesně tak. Mají chlapečka.

Obřízka bude za pár dní a Michael a Colin jsou kmotři.

- Blahopřeju! - Omluvte mě, potřebuju mluvit s…

- Zlatíčko! Parádně se tady bavíme. - Díky, mami.

Musím přiznat, že když jste s Colinem začali bydlet, vyrazilo mi to dech.

- Ale když vidím, jak moc se milujete… - Díky, tati.

Jen abys věděl, tím chce říct, že to nečekal a zaskočilo ho to.

Dobrý večer! Na počest Colinova velkého večera

Michael požádal Marca a mě o nějakou hudební poctu.

Michael si asi myslí, že když máme pár cen Tony, složíme novou melodii cobydup.

A má pravdu!

Hej, Coline, rozhlédni se kolem sebe,

tvoji kámoši zestárli a odešli do nebe.

Michael tak nadrženej bejt musí,

Colin v noci jenom čurá a spí.

Jako pár všechny okouzlíte,

až do smrti vás nic nerozdělí.

Ale Colin rychle stárne, můj ty soucite,

Michael už bude zítra možná osiřelý.

Hej, Coline, vítej do klubu padesátníků!

Všichni!

Hej, Coline, vítej do klubu padesátníků!

Do toho, Coline, do toho!

Božínku, odkud máš ty břišáky?

- Drink? Na zdraví. - Čau. Musím si s tebou vážně pro…

- Přípitek! - Já…

- Nebuď nervózní. Budeš parádní! - Já…

Lidičky! Ahoj. Věnujte mi pozornost, prosím.

Já…

Mockrát děkuju, že jste dorazili a že jste nevyzradili naše malé tajemství.

Vím, jak je těžké předstírat, že je všechno normální, když…

v tichosti spřádáte plány.

Ale udělali jsme to pro našeho milovaného Colina.

Mého partnera. Mého nejlepšího přítele.

Co pro mě byl posledních 17 let naprosto vším.

Pamatuju, jak jsem mu po našem prvním rande řekl:

„Co když jsme se právě našli?“

Protože jsme to věděli tak rychle. A cítili tak silně.

A já si prostě…

neumím…

představit svůj život bez tebe.

Nedává mi to smysl.

Takže…

na tebe, Coline.

Miluju tě.

Miluju tě.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Díky, že jste přišli.

- Můžeme si konečně promluvit? - To jsem měl v úmyslu.

Na té domnělé večeři. Nepočítal jsem s velkou tajnou oslavou.

Jo. Nemáš zač. A mimochodem, „Překvapení, všechno nejlepší k narozeninám!“

je mnohem zábavnější než: „Překvapení, odstěhoval jsem se.“

- Je pozdě. Už musím jít. - Co tím jako myslíš?

Nemůžeš mě takhle zaskočit a odmítat o tom mluvit.

- Je v tom někdo jinej? - Ne. Potřebuju si jen ujasnit pár věcí.

Po 17 letech si neujasňuješ věci sám v jiným bytě

- s ručníkama Hermès a s vínem! - Vzal jsem si jen to, co jsem koupil já.

Ručníky, co nesmíme používat, a víno, který nemůžeme pít. Tak proč je máme?

- Přestaň dělat, že tady jde o tebe. - Ne, jde o nás!

A tohle rozhodnutí o nás jsi udělal úplně sám! Kde máš vůbec teď byt?

- A kdo ti ho našel? - To je jedno.

To teda není, krucifix! V tomhle městě je realitní makléř, kterýho nejspíš znám,

co věděl dřív než já, že mě opustíš? Chápeš, jak je to pro mě ponižující?

Vidíš? Všechno je zase jenom o tobě.

Na to seru!

To nemůžeš…

To jako mysl…

To jako…

NECHÁPU TO. MUSÍME SI PROMLUVIT.

No tak, tečky.

Dnes bude příjemné počasí a částečně zataženo. Teplota dosáhne 20 stupňů.

Na Long Islandu bude poněkud chladněji, vítr bude dosahovat rychlosti až 24 km/h.

Nicméně nás čeká naprosto nádherný víkend.

OBJEDNAL JSEM NÁS NA PÁROVOU TERAPII. VYHOVUJE TI TO ZÍTRA VE TŘI?

ANO!!!!!

Verge New York, který se tyčí ve výšce 300 metrů

nad Bryant Parkem, bude novou definicí luxusního bydlení.

Byt má 370 metrů čtverečních. Čekala bych něco lepšího než párečky v županu.

Měla jsem jich osm.

- Úžasnej večírek. Spal jsi vůbec? - Ani ne.

Povedlo se ti to. Bylo vidět, že Colin byl překvapením bez sebe.

Ne tak moc jako já. Těsně před večírkem mi řekl, že mě opouští.

- No nekecej! - Jo. Zjevně mi kecal.

Myslíš si, že někoho má?

Tvrdí, že ne, ale já nevím. Nevím nic.

Až na to, že zatímco jsem plánoval jeho oslavu, on plánoval svůj útěk.

Vypadal, že se dobře baví. Dokonce mi i dal pusu.

Jako dal Michael Corleone pusu Fredovi.

Proč jsi tak klidnej? Já bych volala právníkům a nájemným vrahům.

Protože nás objednal na terapii, což je velká věc.

Colin nerad o čemkoli mluví. Radši to zamete pod koberec. Ignoruje svoje city.

Prostě nevěřím, že zahodí 17 společnejch let jenom proto,

že má depku ze svejch podělanejch narozenin.