Higurashi: When They Cry - NEW (ひぐらしのなく頃に 業)

!ساتوكو، إنه أنا

!أنا كيتشي! تعرفينني، صحيح؟

!لا

!لا بأس! أنا صديقك

!أنقذني! أنقذني

!أنا خائفة... أنا خائفة

!ساتوكو

!آسفة، كيتشي-كن، لكن عليك أن تتراجع

لا بأس، ساتوكو-تشان. ليس عليك أن تخافي بعد الآن

!ني-ني، أرجوك تعال لإنقاذي

.لا تقلقي

...أنا آسفة. أنا آسفة

.لم نقدر على فعل شيء لمساعدتك

...أرجوكِ سامحينا

مـ-ما الذي يجري هنا؟

!ما الذي حدث هنا بحق السماء، هوجو-سان؟

!كنت فقط في صراع مع رينا-سان، هذا كلّ شيء

.كان عراكا صغيرا على شيء في غذائنا

صحيح؟

!كانت مجرد مزحة، لا أكثر

!قمتم جميعاً بضجة كبيرة بشأنها

!لأننا عاجزون عن إيقافها

ساتوكو؟

ماذا هناك؟

.أرجوكِ تعالي معي للمنزل

أنسيت سلفا؟

.سأمكث مع عمي من الآن فصاعدا

.لكنك لا تريدين العيش معه

.لا يسعني فعل شيء حيال ذلك

!ريكا-تشان

أين ساتوكو؟

!بحق الجحيم؟! لمَ خدمات رعاية الأطفال لم يساعدها؟

...لقد قامت ساتوكو ببلاغ كاذب من قبل

.لِذا فهم لن يحركوا ساكناً بدون دليل

!وماذا في ذلك، أسيتركونها تتعرض لسوء المعاملة حتى تصير كلّها كدمات وتشوهات؟

بالطبع لا، أقول فقط، أن عليهم الحذر أكثر

!لمَ تقفون جميعاً هكذا ولا تفعلون شيئاً؟

!شيون؟ لمَ أنتِ هنا؟

هل ستقفين مكتوفة اليدين فقط وتدعينه يقتل ساتوكو؟

!علينا فعل شيء ما في الحال

.أتفق مع شي-تشان وكيتشي-كن

.لا يسعنا الإنتظار ورؤية ما سيحدث

!لا بدّ أن يكون هناك شيء ما نستطيع فعله

ماذا، لو قمنا ببلاغ آخر لخدمات رعاية الأطفال؟

لمَ علينا الدخول في كل ذلك الهراء؟

!لننصب كمينا للنذل ولنضربه حتى الموت

!هذا ليس صوابا

!شي-تشان! ليست هذه هي الطريقة التي علينا أن نتولى بها هذا

!إنها ليست أفضل خياراتنا

حسنٌ، كيف من المفترض لنا لإنقاذها؟

!لقد قال لي أن أعتني بها

!ما الذي سيتوجب عليّ قوله لساتوشي-كن إن حدث لها مكروه؟

.إهدئي، شيون

أنتِ على رأس عائلة سونوزاكي، صحيح، أوني؟

!إستخدمي نفوذك لإنقاذ ساتوكو

.أعلم لمَ لا تريدين فعل ذلك

لأن عجوزتنا الشمطاء تريدنا أن نبقى بعيدين عن كلّ ما يجري مع عائلة هوجو

!بسبب ضغينتها الغبية على حرب السد

إن أردت الوقوف هنا مكتوفة اليدين وتنتظرينه حتى يقتلها، فلا بأس

!لكني لن أفعل. فساتوكو بمثابة أختي الصغرى. إنها عائلتي

!أنا ذاهبة لقتله

.وداعاً

.قفي عندك

ماذا؟ أتحاول منعي؟

أتظنين أن ساتوكو ستشكرك بقتلك أحداً كي تنقذيها؟

!لا أريدها أن تشكرني

!إن كان قتله سيجلب لها السعادة، فهذا سبب كاف لي

.ما زال هذا غير صائب

!سينتهي بك المطاف تتأسفين وتكرهين نفسك لفعل ذلك فحسب

!حينها فقط ستدركين أخيراً ما أردته حقا من كلّ هذا

!أنّكِ لم تريدي قتل عمها

!أنّكِ أردت من الجميع أن يعودوا إلى ذاك العالم الذي كانوا فيه سعداء

!وإن قتلت أحداً، فذاك العالم سيذهب بعيدا

!ولن تندمي على ذلك فحسب، فساتوكو ستندم هي الأخرى

!ستلوم نفسها بسببك لكونك قتلت أحداً من أجلها

!قتل شخص من أجل ساتوكو لهي غلطة لا عدول عنها

،إن كنت تشعر بهذه القوة حيال ذلك فإذن لمَ لا تقترح شيئاً ما؟

!لا تستطيع، أليس كذلك؟

!إذاً فلتغلق فمك اللعين ولتتنحى عن طريقي

.لن أدعك تذهبين

.لا بأس، إذن

.أظن أنّك في جانبه

!عليّ فقط بشق رأسك أولاً

!أنتِ! توقفي عن ذلك

...شيون

.أنتِ على حق، ليس لدي فكرة أفضل

!لكنني على يقين أننا سنجد طريقة أفضل لمساعدة ساتوكو! أعرف أننا كذلك

!لن أعيد كلامي! تنحى عن طريقي

!ثقي بأصدقائك! ثقي بي

!أنا، مايبارا كيتشي، سأنقذ ساتوكو

!إخرس، أيها المعتوه

!بحق الجحيم لمَ عليّ أن أثق بك؟

!شيون

.كان هذا لا شيء

.سيتوجب عليك قتلي، إن أردتني أن أتحرك

!إن تركتك تذهبين، فسنعيش في عالم بدونك، شيون

!وفي ذاك العالم، ستفكر فيك ساتوكو كلّ يوم وسينفطر قلبها

ما زلت غير مقتنع بجديتي حيال هذا؟

!أريد أن أعيش في عالم حيث يمكننا جميعاً العيش فيه واللعب معا

.لا يستطيع الناس أن يعيشوا بدون أمل

.لكن هذا العالم لم يفقد أمله بعد

.فقط لأنك لا ترينه فهذا لا يعني أنه إختفى

!ثقي بي، شيون

.شكراً، ريكا-تشان

~نيپــــا

إذن ما الذي علينا فعله؟

.لا تقل لي أنّك ستقف هناك فقط وتدندن بعد ذلك الخطاب

.عليك معرفة الحقيقة، كيتشي

.أن هذا العالم قد يبدو نهاية مغلقة، لكنه ليس كذلك

.إن عملنا جميعاً مع بعض، فنستطيع صنع معجزة

.وبفعلنا لهذا فقط كاف لجعلها تتحقق

!أعرف! سنذهب مباشرةً إلى مركز خدمات رعاية الأطفال

!ما هذه الفكرة؟

!نحن الوحيدون الذين على علم تام بما يحدث لها

.أنت محق. محال أن يفهم خ.ر.أ ما تمر به

m 138 110 l 498 110 503 105 508 110 525 93 508 75 503 80 498 75 138 75 133 80 128 75 111 93 128 110 133 105

m 138 110 l 498 110 503 105 508 110 525 93 508 75 503 80 498 75 138 75 133 80 128 75 111 93 128 110 133 105

توضيح

خ.ر.أ هي إختصار لخدمات رعاية الأطفال

.هذا منطقي. نهاجم مركز القضية

.سمعت أن خ.ر.أ غيروا رأيهم مرة، من المرجح أنهم قد يفعلوها مجدداً

.ربما لن ينجح

!من الممكن أنّكِ محقة، لكننا لن نعلم إن لم نجرب

ما رأيك، شي-تشان؟

هلا قاتلتي معنا؟

.لا بأس. لنفعل ذلك

.إنهم حقا يجعلوننا ننتظر لمدة

مايبارا-ساما؟

.سيتحدث معك أحد الآن

.لِذا أعتقد أنكم تلقيتم إتصالا من المدرسة بالأمس

،أتى إلى مسامعنا أن خ.ر.أ قرروا مراقبة الوضع

لِذا أتينا إلى هنا لتقديم مزيد من التفاصيل .في حال جهلكم للصورة الكاملة

معذرة، مزيداً من التفاصيل؟

،قد تكون ساتوكو أخبرتكم أن لا شيء يجري

.لكن هذا لأن عمها يعاملها بعنف

أستبقون فقط "تراقبونها" حتى ينتهي بها المطاف ميتة؟

.أولاً، دعني أوضح لك بعضا من سوء الفهم

.قضية هوجو-سان لا زالت قيد العمل

لِذا أنتم لم تتجاهلوها، بل "تعملون على القضية"؟

أليس هذا نفسه كعدم فعل شيء للمساعدة؟

.لقد تواصل أخصّائي اجتِماعي بمركزنا مع عائلة هوجو ليلة أمس

سنزورهم بشكل متقطع كي نتأكد من أن

.ساتوكو تتلقى المستوى المناسب من الرعاية الأبوية

!أي رعاية أبوية؟! إنه عمها

!ألديكم أي فكرة عما يجري هناك؟

.اعذروني، أخطأت كلامي

سنتأكد من حصولها على المستوى المناسب للرعاية من ولي

!كانت ساتوكو تعيش بخير لوحدها من دونه

!عاد عمها إلى البلدة وسحبها معه للمنزل

!ألا يعد هذا إختطافا؟

،وفقا للمادة 821 من القانون المدني الياباني

.على الأطفال أن يعيشوا مع أوصيائهم القانونيين

بحق الجحيم، أنّى لفاسد كذاك أن يكون وصيها القانوني؟

.شيون، عندما توفي والدي ساتوكو، صار هو وصيها القانوني

.رغم أني لست واثقة أي مادة هذه

.المادة 818

،في هذه الحالة، وصي ساتوكو القانوني، هوجو تيپي

.تخلى طواعية عن طفلته لأكثر من سنة

ما رأي خ.ر.أ في هذا؟

،نظرا لسرية القضية، فأنا لا أستطيع إجابتك عن ذلك

.لكني أستطيع إخبارك أننا بالفعل سألنا العائلة كي تشرح لنا سبب حدوث ذلك

ولأنكم موافقين على شرحه، قررتم كي "تراقبوهم"؟

.كما أسلفت الذكر، ما زلنا نعمل على القضية

!لقد كانت تتعرض لسوء المعاملة من عمها وزوجته العام الماضي، أيضًا

!لا بدّ أن هذا مكتوب لديك بمكان ما في ملاحظاتك، صحيح؟

،لا يمكنني مناقشة ذلك نظراً لسرية القضية

.لكن أجل، نحن آخذين كلّ شيء بعين الإعتبار

.أعرف ما يحدث هنا

أنتم توقفون القضية لأنها قامت ببلاغ كاذب من قبل، أليس كذلك؟

.سنقوم بالقرار الذي يخدم مصالح الطفلة

!بربك! أوقفي هذا الهراء وقوموا بفعل شيء لإخراجها من هناك

!لو حدث مكروه لساتوكو، أقسم، أنّكم ستندمون

.توقفي، شيون! أنتِ فقط تزيدين الطين بلة

،لا أعرف كيف بدا عليه عمها وهو يتكلم على الهاتف

!لكن أرجوكِ لا تدعيه يخدعكم

نريدك فقط أن تعي ذلك، حسنٌ؟

.أعي ما تقوله، وسأعلم أخصّائيها الإجتِماعي

.شكرا على قدومكم اليوم للحديث إلينا

.أشعر وكأنها لم تنصت لأي شيء مما قلناه

!لكنها قالت أنها ستمرر رسالتنا للعامل الإجتماعي

.لا أظن أن الأمر كان بدون نفع

ألا يمكننا ببساطة الذهاب للتحدث إلى ذاك الشخص مباشرةً؟

.لا فكرة لدي

.ربما لا، بما أنّي سمعت أنها وظيفة صعبة جداً

".أراهن أن الكثير من الناس يأتون إليهم ويقولون لهم "ستندمون

.من الصعب لهم إستيعاب مدى إهتمامنا

إعتدت دائماً الحديث إلى مسؤولي المدينة، ميون؟

أليس من الأفضل لو تحدثتي إليهم بدل مني؟

.يتحدثون إليها فقط لأن أوني على رأس عائلة سونوزاكي

.رأيت كيف عاملونا اليوم عندما لم يعلموا من تكون

إذاً... ماذا سنفعل تاليا؟

كيتشي؟

.آسف. قمت بكل تلك الضجة، لكن ليس هناك ما يسعني فعله

.لا أصدقك

.قلت أن نؤمن بك أنت، مايبارا-كيتشي، الذي سينقذها

.لِذا صدقتك

!لهذا لن أصدقك عندما قلت أنه لا يسعك فعل شيء

.ما زلت أؤمن بك، كيتشي

!بعد كلّ شيء، قلت أنّك تستطيع تمزيق القدر كورقة مبللة

...ريكا-تشان