Playground (Plac zabaw)

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به دوستی از جنس آفتاب فروغ بَهمئی

کی برمیگردی؟ - ساعت 2 -

کمک میخوای؟ - نه -

چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده - باشه -

سلام - سلام -

بابا. ضبط رو خاموش کنم؟ - آره. خاموش کن -

پاشو. وقت دستشوییه - باشه -

صبر کن

خدایا. چقدر سنگینی

ترمز چرخ رو آزاد کن

مامان کجاست؟

نمیدونم. فکر کنم هنوز سر کاره

چرخ رو بیار بالا

صبر کن

بیا بالا

اینجوری نه. درد داره

پس چطوری بغلت کنم؟

نمی خوام استخونم بشکنه

یک لحظه صبر کن

خودتو تمیز کن

این زخم بستر تازه ست؟

باید پماد بخوره. نگران نباش

می خوای پیرهنت رو عوض کنی؟ - نه. بعدا -

چرخ رو بیار جلو

نمی خوای کمکم کنی؟

...وای خدا

خانم باشیا کِی میاد؟ - ساعت 1 -

چیزی میخوری؟ - آب -

چند تا ساندویچ درست کنم؟ - دو تا کافیه -

پنیر یا گوشت؟ - پنیر لطفا -

گوجه میخوری یا خیار بذارم؟

نه. سس کچاپ لطفا

برای خریدن چند شاخه گُل پول داری؟

آره

خوبه

چقدر سس بزنم؟

یک کم

زیاد میزنم

خوبه؟ - پخشش کن -

من پخش کنم؟ - آره -

خودت نمیخوری؟ - میخورم -

این یکی رو تو بخور - نه -

لطفا. قرص‌هام رو بیار

اول غذات رو بخور

باشه

برنامه ات برای امروز چیه؟ - قراره برم کنسرت راک -

با حال بود

موفق باشی

میرم حموم غرق نشی -

شانس ندارم

شیمون

شیمون

تموم؟

ترمز رو آزاد کن

لطفا. دو شاخه

میشه یک روبان هم ببندید؟ - حتما -

کله اون حرومزاده رو بسوزون - الساعه -

داره فرار میکنه

اون یکی - مثل همین -

خب. سوخت

کافیه. پاشید یک عکس بگیریم

بیایید نزدیک تر

یک بغل خوشگل. فرشته ها

خوبه

تو دستت رو بلند کن، تو هم پاتو - من؟ -

آره. تو

پاتو بیار بالا

شیمون

بیا بغلم

چیه؟

چیه؟

میخوای بیای اینجا؟

اینو دیدی؟ ببین

این چیه؟

نمی خوام توی اتاق من باشه

چرا نمی خوای؟ - چون نمی تونم بخوابم -

قراره کل تابستون بخوابی

نمی خوام. چون جیغ میزنه و باید بیدار بشم

خب هدفون بذار

برای خواب؟

موزیک گوش کن - با موزیک هم نمی تونم بخوابم -

خب بچه رو کجا بذارم؟

مثلا بذارش توی سالن

نظرت چیه خودت رو بذارم توی سالن؟

مگه خودت دوست داری توی سالن بخوابی؟

هر دو بچه هستید. اما تو بزرگتری

پس بعد از این خودت توی سالن میخوابی

تو هم بچه بودی جیغ میزدی

فکر کری تو استثنایی بودی؟

غر نزن و کارت رو بکن

.بخور. دوش بگیر. موهات رو کوتاه کن پیرهنت هم آماده ست

مدرسه ات ساعت چند شروع میشه؟ - ساعت 9. پول نمیدی گل بخرم؟ -

برو از پاوِل بگیر

مامان میگه باید پول بدی برای معلم‌هامون گل بخرم

از کلمه باید خوشم نمیاد بگو: لطفا پول بده

لطفا. پول بده گل بخرم

الان بهتر شد. چقدر؟

ِ 50 تا

ِ 50 تا؟ شوخیت گرفته؟

برای هر معلم یک شاخه - بگیر. 50 تا -

شوخی کردم. 50 تا؟ چه خبره؟ بگیر 10 تا

ها ها خندیدم

همه اش همین؟

اگر فکر میکنی این پول کافیه یعنی مغزت گاییده شده

می خوای از کون گاییده بشی؟

برو بیرون - نه -

جایزه فارق التحصیلی برام چی میخری؟

چی میخوای؟ - بازی کامپیوتری -

هر وقت پول کافی داشتم برات میخرم

کی پول دار میشی؟ - هر وقت حقوق بگیرم -

کمکم میکنی موها رو کوتاه کنم؟

موها؟ اون صدای ( م ) تخمی رو تا حالا نشنیدی؟

شنیدم - یک بار بگو -

م- و- ه- ا

موهام. گندت بزنن حرومزاده

رفیق. دیگه اینقدر بزرگ شدی که خودت بتونی موهات رو کوتاه کنی

کوتاه کن من میام یک نگاهی میندازم

یک سیگار بکشیم؟ - یک کام؟ -

نه

پاوِل بهت پول داد؟ - نه -

چرا نداد؟ نکنه توقع داشتی بهت پول بده

چی بهش گفتی؟

....داری میری مدرسه سر راهت

میری از قصاب گوشت میگیری

نه - آره -

نمیرم - میری -

لعنت... امکان نداره - باید بری -

اگر فکر میکنی میرم حتما مغزت گاییده شده

اگر گوشت بگیری شام میخوریم

خب خودت برو - من باید برم دکتر -

من از این غلط ها نمیکنم

میشه از تمسخر اطرافیانت دست برداری؟

جدی گفتم - همین که گفتم -

نه

روز به روز داری عجیب تر میشی

اینقدر اون خمیر رو محکم فشار نده دستت ورم میکنه

شاید دلم میخواد - خودم میفهمم -

از کجا میفهمی؟ - داری مثل دیوونه ها فشارش میدی -

شاید دلم میخواد. شاید دارم صورت تو رو میسازم

بس کن دیگه. تحمل منم حدی داره

دارم یک عروسک وودو درست میکنم - از صورت مامان خودت؟ -

آره

پس مادرت این شکلیه؟ - ...آها -

مثل بچه کوچولوهاست - دقیقا -

چه ایده احمقانه‌ای

پس اینقدر به خمیر بازی من گیر نده

صبح بخیر - صبح بخیر -

بارتِک هست؟ - دستشوییه -

برای گوشت اومدم

صبح بخیر - صبح بخیر -

کله ات چی شده؟

برای جشن فارق التحصیلیه

شبیه قربانی های تخمی آشویتس شدی

نگه دار

...زیاد پر نکن. فعلا دارم

میرم مدرسه

امضا کن

ممنون - قابلی نداشت -

بیا

بگیر

از خودت پذیرایی کن

من؟ - پاتو بگیر بالا -

شیمون

کچل کله کیری

گل نگرفتی؟ - نه -

یادم رفت - می خوای من بهت بدم؟ -

هر کی3 کام - آره -

سه کام

خمیرش شبیه به گُهه

کافیه نرمش کنی اون وقت میچسبه

هی بچه نَدو

توی راهرو نمیدوئن راه میرن

یالا

با اینکه محکم کوبیدم اما صدای بلندی نداشت

می تونیم بعد مدرسه بریم مرکز خرید بازی های جدیدی که اومده رو ببینیم

باشه

گوشات سنگین می شنوه. آره؟ - آره -

مدام این طرف و اون طرف. عقب و جلو میدوئن

مهم نیست. بازی‌تو کن

داره میره روی اعصابم

بگیر

حرفت رو اینجوری شروع کن سلام. چه خبر؟

حدود 5 دقیقه‌ای گپ بزن

بعدش می تونی بگی ازش خوشت اومده

و ازش بپرس اگر فرصت داره باهاش قرار ملاقات بذاری

با چه لحنی بگم؟ - معمولی. مثل الان که داریم حرف میزنیم -

اما دکمه های پیرهنت رو باز بذار اون دو سه تا دکمه پایینی بهتره

و اون روبان تخمی رو هم باز کن

مگه اینکه بخوای خودت رو شبیهِ یک بچه 5 ساله عقب افتاده نشون بدی

زانوهات رو نشونش بده. پشت موهات رو باز کن

بریزشون روی شونه‌هات

نگران نباش میاد سر قرار. انتخاب دیگه ای نداره

مدام به چشماش نگاه کن. اطراف رو نگاه نکنی

چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟

...نه. فکر کنم

پسرها از من خوش‌شون میاد؟

بارتِک میگفت: تو جذابی و میخواست باهات قرار بذاره شورتی هم همین طور

.فعلا اونا رو ندید بگیر تو فعلا دنبال شیمون هستی. خب؟

سوال دیگه‌ای نداری؟