My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
[ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।]
ফুলের পাপড়ি মাটিতে পড়ার সময় কেমন আওয়াজ করে?
সতেজ একটা আওয়াজ।
আমি অনেক খুশী হয়েছি, শান্তিতে আছি।
জীবনে প্রথমবার এতো খুশী হয়েছি।
আপনাকে ড্রাইভিং এর সময় অন্যরকম লাগে।
হ্যাঁ।
আমি অন্যরকম মানুষ।
তোমার দাদিমা কী বলেছে?
মনে হলো আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে।
উনি বলছিলেন যে আপনার প্রতি উনি কৃতজ্ঞ।
তোমার বন্ধু কোথায়?
সে আগামীকাল আসবে।
ওকে নিয়ে যাও।
এখানে বসো।
তুমি নিজেকে আইনের আশ্রয়ে নিয়েছ
এবং তদন্তে সহযোগিতা করার কথা দিয়েছ
তাই চিন্তা করার কোনো কারণ নেই।
ক্ষমা চাচ্ছি।
আর আমি কৃতজ্ঞ।
সবাই আমার কাছে কৃতজ্ঞ কেন!?
যদি আমি আপনাদের জায়গায় হতাম, তখন আমি অনেক ঘৃণা করতাম।
আর আপনাকে আমি অনেক ঘৃণা করেছি।
মনে মনে আপনাকে অনেক হিংসে করতাম আমি।
এই যে নিন।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। বিদায়।
ফুল কীসের জন্য?
খালি হাতে তো যেতে পারি না।
চল।
জাং হি এসে কী বলেছিলো?
ও বলেছিলো ও নাকি আগুন লাগাবে।
তুই কি ভয় পেয়ে এখানে এসেছিস?
আমি এই এলাকায় হাটতে চাইনি।
যে এলাকাটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যেন আমি অপরাধ করেছি।
যে এলাকায় আমি
আমার মা-বাবার এবং ভাইদের ইচ্ছাকে চুরমাচুর করেছি
এবং আমার ভালোবাসার বধূকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
যখনই আমি সিউল এসে এখানে আসি,
আমার অনেক খারাপ লাগে যে আমি ফিরে চলে যাই।
যদি আমার মনে কিছু চলে আসে,
আমি বারবার সেটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি।
কিন্তু আমার উচিত নিজের অপরাধবোধ
পিছু ছাড়ার চেষ্টা করা।
কীসের পিছু ছাড়বো কী ভুলে যাবো সেটাও বুঝে উঠতে পারছি না।
মনে হয় শুধু শুধু চিন্তা করে মাথায় বেশি চাপ দিয়ে ফেলছি।
যখন তুই সাধু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিস...
আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম।
মনে মনে বলছিলাম, "আহ।"
"নাম্বার ওয়ানের পতন ঘটেছে।"
তোর জন্য আমি সবসময় দ্বিতীয় স্থানে থাকতাম সব জায়গায়।
এতো বছর আগে যখন আমি তোকে মাথা কামাতে দেখছিলাম...
এই চিন্তাটা মাথায় আসে:
"আমি এই হারামজাদার কাছে হারতে যাচ্ছি।"
"নিশ্চিতভাবেই আমি তার কাছে হারতে যাচ্ছি।"
হঠাৎ করে তোকে মাথা কামাতে দেখে, আমি কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
তাই আমি দৌড়িয়ে পাহাড় থেকে নেমে যাই...
এবং আমার জীবনটা সুন্দরভাবে কাটাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
কিন্তু আমি হেরে গেছি
একেবারে বোল্ড হয়ে গেছি।
"জিতা" অথবা "হারা" বলতে এখানে কিছু নেই।
সবার নিজস্ব একটা জীবন আছে।
একটা মেয়ে আছে যে এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি অভাগা।
কিন্তু সে বলেছে...
যে আমি হলাম সবচেয়ে বড় অভাগা।
আমি জীবনটা ঠিকভাবে যাপন করিনি।
আমি হেরে গেছি।
তাহলে এখন...
গিয়ে জয়ী হো।
আমি যাচ্ছি।
আসুন!
একটু অপেক্ষা করুন!
আমরা এখনও খোলার জন্য তৈরি হচ্ছি--
আমি পাগল হয়ে গেছি বোধহয়।
তুমি যুবক থাকতে চলে গিয়েছিলে
কিন্তু এখন মাঝ-বয়সী হিসেবে ফিরে এসেছ।
তুমি এভাবে কেন তাকিয়ে আছো?
আমি ভাবছি কেন আমি আগে এখানে আসতে পারিনি।
এখানে আসতে কেবল দেড় ঘন্টা লাগে,
তাই ২০ বছর ধরে কেন আমি এখানে পা রাখতে পারিনি?
হয়তো কোনোকিছু আমার বিবেকে বাধতে ছিলো সেজন্য আসা হয়নি।
আর এখন...
এখন বিবেক বাধা দিচ্ছে না?
এতো বছর ধরে আমি ভাবছিলাম
যে আমি হয়তো তোমার বিবেকে বাধছিলাম।
আর এতো কষ্টে এতোগুলো বছর কাটিয়েছি।
তাহলে এখন আমার যা-ই পরিনতি হোক না কেন,
তুমি কি তোমার অপরাধবোধ থেকে মুক্তি পাবে?
তাহলে...
আমার আর বেঁচে থাকার জন্য কী রইলো?
সুখীভাবে...
এবং আরামদায়কভাবে জীবনযাপন করো।
হায় ঈশ্বর।
এগুলো দিয়ে কিছু শার্ট-প্যান্ট কিনিস।
আবার এমন করছো, মা!
আমরা দেখতে পাচ্ছি তো!
যদিও আমি এখন টিভি দেখতেছি,
আমার চোখ কিন্তু ১৮০ ডিগ্রি নজর রাখছে।
আমি ওকে কিছু টাকা দিচ্ছি যাতে সে শার্ট-প্যান্ট কিনতে পারে।
প্রমোশনের পর সে তো একই জামা-কাপড় পড়তে পারবে না।
কিন্তু তুমি লুকিয়ে এভাবে দিচ্ছো কেন?
এমন না যে আমরা তোমাকে থামাতে যাবো।
তুমি খালি ওকেই ভালোবাসো।
খাচ্ছিস না কেন?
হেই, কালো স্যুট কিনিস না, হ্যাঁ?
আমি কিনে দেবো কালোটা।
মা।
তুমিও কি আমাকে অভাগা ভাবো?
কে বললো এটা?
তুই এতো শান্ত ছেলে সেজন্য তোর জন্য একটু চিন্তা হয়।
বাড়িতে না গিয়ে এখানে কী করছিস?
ওহ, ওর ফোনের অপেক্ষা করছি।
কেন?
হেই, এগুলো খা।
সে কেবল এই ফোন দিয়ে একজনকে ফোন দিতো
কারণ ওখানে একটা নাম্বারই ছিলো।
কিন্তু ঐ নাম্বারটা...
ম্যানেজার পার্ক ডং হুনের মোবাইলে...
স্ত্রী'র নাম্বার হিসেবে সেভ করা ছিলো।
সেভাবে আমি বুঝতে পেরেছিলাম
কেন সে ম্যানেজার পার্ককে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছিলো।
আমি পার্ক ডং ওন...
এবং ম্যানেজার পার্ক ডং হুনকে...
বরখাস্ত করতে রাজি হই ১০ মিলিয়ন ওনের বদলে।
ও আমার কাছে এসে বলে
যে ও জানে কেন আমি পার্ক ডং হুনকে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছি।
এটা বলে টাকার জন্য আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিলো।।
আর যখন আমি ওকে টাকা দিইনি, ও আমাকে বলে ও আমার জন্য
ডিরেক্টর পার্ক এবং ম্যানেজার পার্ক দুইজনকেই
বরখাস্ত করবে।
এবং ও প্রতিজনের জন্য ১০ মিলিয়ন ওন চায়।
আমি কথা কানেও নেইনি।
মানে, ও কীভাবে এটা করবে?
কিন্তু পরে...
ও আমাকে বলে সে-ই পার্ক ডং ওনকে ট্রান্সফার করিয়েছে
এবং আমার কাছে টাকা চায়।
আমার গা কেঁপে উঠে।
আর ভাবলাম, "বাহ, ও তো দেখছি অনেক ভয়ংকর!"
"ওর সাথে জড়িয়ে পড়লে আমার সাথে ভয়ংকর কিছু হয়ে যেতে পারে।"
"আর যদি আমি ওকে টাকা দেই আমি ওর সাথে জড়িয়ে পড়বো।"
তাই আমি ওকে কোনো টাকা দেইনি।
তাহলে তখন আপনি ওকে রিপোর্ট করেননি কেন?
আপনি জানতেন ডিরেক্টর পার্কের সাথে অন্যায় হয়েছে, তবুও আপনি চুপচাপ ছিলেন।
কারণ আমিও একটা ভুল করেছিলাম।
আর আমি ফেঁসে যেতে চাইনি।
তুমি কীভাবে জানলে ডিরেক্টর পার্কের
ঐদিন ড্রিংক করার পরেরদিন গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে?
ম্যানেজার পার্কের সাথে উনি কথা বলার সময় আমি শুনেছিলাম।
কিভাবে?
আমি সবকিছুই জানি, তাই বলো।
আমার সবকিছু নিশ্চিত হতে হবে।
আমি ম্যানেজার পার্ক ডং হুনের...
মোবাইলে ওয়্যারটেপিং প্রোগ্রাম ইন্সটল করেছিলাম।
দো জুন ইয়ং তোমাকে এটা করতে বলেছিলো?
আমি পাগল নাকি! ওকে আমি এটা করতে বলবো কেন?
আর আমার মতো সাধারণ নাগরিক এসব ব্যাপারে কিছু জানে এমনও তো না।
আপনি কি সত্যি ভাবেন আমি এতো দূর যেতে পারবো?
এগুলো সব ও নিজের থেকেই করেছে।
ও পার্ক ডং হুনের অডিও রেকর্ডিং চালিয়ে
আমাকে হুমকি দেয় আর বলে আমার সব ফাঁস করে দিবে।
সে বললো যে আপনি নাকি পার্ক ডং হুনের সব কথা শোনার জন্য বলেছেন।
- কোন কারণে? - ওনার উপর লক্ষ্য রাখার জন্য।
এবং আপনি তাকে এটাও বলেছেন পার্ক ডং হুনের সাথে গোপনে স্ক্যান্ডালে জড়িত হওয়ার জন্য।
শুনেন...
আমি ওকে এসব করার অর্ডার করিনি।
ওর পার্ক ডং হুনের জন্য অন্যরকম অনুভূতি আছে, সত্যি!
ওকে জিজ্ঞেস করুন, দেখুন সত্য কি-না।
না মানে, আপনাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই যে দো জুন ইয়ং এসবের সাথে জড়িত!
সব টাকা ক্যাশে ছিলো।
এবং তুমি বললে সব অডিও রেকর্ডিং চুরি হয়ে গেছে।
আমি একটা রিকুয়েষ্ট সাবমিট করেছি দো জুন ইয়ং এর
বার্নার ফোনের জন্য যেটা দিয়ে লি জি আনের সাথে সে যোগাযোগ করতো, তাই--
আমি বলছি তো, এমন কোনো ফোন নেই!
আছে! আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত।
আপনি বারবার বলছেন কেন আপনি নিজে এসব জানেন?
এসব বাদ দিয়ে। মুখোমুখি একটা বৈঠক করা যাক।
তোমার মোবাইলে থাকা অডিও রেকর্ডিং গুলো ডিলেট করেছ কেন?
কারণ সেখানে আপনার অনেক কথাবার্তা ছিলো।
যে ব্যাপারগুলো আজুসসিকে বেশি ভুগিয়েছে।
এখানে বসুন।
আপনারা দুইজন যেই ঘটনাটা বলছেন একে অপরের সাথে অনেক ভিন্ন, তাই...
এখানে দেখুন।
তোমার জীবনযাপনের ইন্টারেস্টিং একটা পথ আছে, হাহ?
আমাকে সত্য কথা বলো।
ডিরেক্টর পার্কের সাথে তুমি কী করেছ, সেটা কি আমি জানি?
তুমি পুরো ঘটনাটা ঘটিয়েছ,
তারপর আমাকে বলেছ যে এটা তোমার কাজ এবং টাকা চেয়েছ!
আমি কি জানতাম নাকি না?
আপনি জানতেন না।
শুনেছেন, তাই না? আমি জানতাম না।
আপনার মাথায় এমন প্ল্যান করার মতো বুদ্ধি থাকলে তো।
কারণ আপনি কেবল এটাই ভাবতে পারেন
অধঃস্তন কর্মকর্তাকে দিয়ে ঘুষের কেলেঙ্কারি ঘটানো।
তোর মুখে যা আসে তা-ই বলিস, তাই না?
তোর সাথে আমি কী অন্যায় করেছি?
তুই আমার কাছে এসেছিস কারণ তোর টাকার প্রয়োজন ছিলো
এবং তুই পার্ক ডং হুনের মোবাইলে তোর জন্য ওয়্যারটেপিং করেছস,তারপর বলেছিস আমার জন্য করেছিস।
আর তোর ওনার জন্য একপেশে ভালোলাগা ছিলো।
তুই এখন আমার সাথে এমন করেছিস
কারণ আমি তোর পছন্দের পার্ক ডং হুনকে ঝামেলায় ফেলেছি সেজন্য।
আমি কি ভুল বলেছি?
My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨)
- My Ahjussi Web-DLবাংলাসাবটাইটেল[এপিসোড১৫] · 167 downloads · 2021-09-28
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 123 downloads · 2021-09-23
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৩] · 126 downloads · 2021-09-20
- My Ahjussi E11 WEB-DL~BanglasubbySaymoonIslamShuvo · 119 downloads · 2021-09-17
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] · 125 downloads · 2021-09-17
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১০] · 112 downloads · 2021-09-17
- My Mister E09 Web-DL 720p-BsubByPiyash&Shuvo · 100 downloads · 2021-09-16
- My Ahjussi E08 WEB-DL~BanglasubbySaymoonIslamShuvo · 122 downloads · 2021-09-09
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.