Return of the Jedi

Колись давно в далекій-далекій галактиці бушували...

Люк Скайвокер повернувся на свою рідну планету Татуїн,

намагаючись врятувати свого друга Хана Соло

з лап підлого гангстера Джабби Хатта.

Люк і не підозрює, що ГАЛАКТИЧНА ІМПЕРІЯ

таємно почала будівництво нової бойової космічної станції,

ще могутнішої, ніж перша жахлива "Зірка смерті".

Після завершення будівництва ця потужна зброя покінчить

з купкою повстанців, які борються за відновлення свободи в галактиці...

Командна станція, це ST-321. Синій код доступу.

Починаємо зближення. Деактивуйте захисний щит.

Захисний дефлекторний щит буде деактивовано,

коли нам підтвердять передачу вашого коду.

Очікуйте.

Вам надано доступ.

Починаємо наближення.

Повідомте командуючого, що прибув шатл лорда Вейдера.

Сер.

Лорде Вейдер, яка приємна несподіванка.

Для нас це велика честь.

Облиште формальності, командуючий.

Я тут, щоб змусити вас працювати за графіком.

Запевняю вас, лорде Вейдер, мої люди працюють якомога швидко.

Можливо, я знайду нові способи вмотивувати їх.

Обіцяю вам, робота над станцією буде завершена як заплановано.

Імператор не розділяє вашої оптимістичної оцінки ситуації.

Але він вимагає неможливого. Мені потрібно більше людей.

То, можливо, скажете йому це самі, коли він прибуде.

Імператор прилетить сюди?

Саме так, командуючий,

і він украй незадоволений відсутністю прогресу в роботі.

Ми подвоїмо наші зусилля.

Сподіваюся, командуючий, бо це у ваших інтересах.

Імператор не такий милостивий, як я.

Звісно, я хвилююся. І тобі слід хвилюватися.

Ландо Калріссіан і нещасний Чубакка так і не повернулися звідси.

Ти надто самовпевнений.

Якби я розповів тобі половину того, що знаю про Джаббу Хатта,

у тебе сталося б коротке замикання.

Р2, ти впевнений, що це те саме місце?

Певно, краще постукати.

Схоже, тут нікого немає. Давай повернемося до господаря Люка.

Ой, матінко!

Сумніваюся, що вони нас впустять, Р2.

Краще йдемо звідси.

Р2, стривай!

Лишенько! Р2!

Р2, я вважаю, що нам не слід у це вплутуватися.

Р2!

Р2, почекай мене!

Передай послання господаря Люка і мерщій звідси. Лишенько!

Ні.

Ой!

Ми принесли послання вашому господареві Джаббі Хатту.

І дарунок.

Дарунок? Який дарунок?

Він каже, що нам було наказано передати його особисто Джаббі.

Мені дуже прикро.

Боюся, що він дуже впертий у тому, що стосується таких речей.

Р2, у мене погане передчуття.

Доброго ранку.

Послання, Р2, послання.

Вітаю, шляхетний пане.

Дозвольте представитися.

Я Люк Скайвокер. Лицар-джедай і друг капітана Соло.

Я знаю, який ви сильний, великий Джаббо,

та, певно, ваш гнів на Соло не менш сильний.

Я хочу зустрітися з вашою величністю,

щоб викупити Соло.

Я впевнений, що ваша мудрість дозволить нам

дійти взаємної згоди,

уникнувши неприємного протистояння.

Хай ознакою моєї доброї волі стане мій дарунок вам -

ці два дроїди.

Що він сказав?

Вони обидва дуже працьовиті й добре вам послужать.

Бути цього не може!

Р2, ти помилився з повідомленням.

Він не джедай.

Угоди не буде.

Ми приречені.

Я не віддам своєї улюбленої прикраси.

Мені подобається капітан Соло там, де він є.

Р2, дивися, капітан Соло.

Він і досі заморожений у карбоніті.

Що найшло на господаря Люка?

Я щось не так зробив?

Він завжди був задоволений моєю роботою.

Який жах!

Добре. Нові надходження.

Ти протокольний дроїд, чи не так?

Я - Ц-3ПO...

Достатньо відповісти "так" чи "ні".

Ну, так.

Скількома мовами володієш?

Я вільно володію 6 мільйонами форм спілкування і можу...

Блискуче. Ми без перекладача, відколи наш господар

розлютився на останнього протокольного дроїда і розібрав його.

Розібрав?

Охороно! Цей протокольний дроїд може згодитися.

Обладнайте його обмежувачем

і відведіть назад у залу для прийомів його світлості.

Р2, не кидай мене!

А ти, сварливий малий дроїд,

незабаром навчишся поважного ставлення.

Ти мені потрібен на баржі господаря,

гадаю, там тобі місце.

Ні! Ні! Ні!

Ох! Заграйте ще раз!

Я прийшов по винагороду за цього вукі.

Ні. Чубакка.

Нарешті попався могутній Чубакка.

Так, я тут, ваша почесносте.

Так?

Прославлений Джабба вітає вас

і з радістю заплатить вам 25 000.

Я хочу 50 000. І не менше.

50 000. І не менше.

Що... Що я сказав?

Могутній Джабба запитує, чому він повинен платити 50 000.

Бо в нього термальний детонатор!

Цей мерзотний мисливець мені до вподоби, він сміливий і винахідливий.

Джабба пропонує вам 35 тисяч,

і я раджу погодитися.

Він згоден!

Розслабся поки.

Тебе звільнено з карбоніту.

Ти кволий через гібернацію.

Я нічого не бачу.

Незабаром до тебе повернеться зір.

Де я?

У палаці Джабби.

А ти хто?

Та, хто тебе кохає.

Лея.

Треба вивести тебе звідси.

А це що?

Знайомий сміх.

Слухай, Джаббо...

Джаббо, послухай,

я саме хотів з тобою розплатитися, але мене відволікли.

Я не винен.

Пізно, Соло.

Можливо, ти був хорошим контрабандистом,

але тепер ти підеш на корм для банти.

Слухай...

Відведіть його.

Джаббо, я заплачу втричі більшу суму.

Ти відмовляєшся від цілого статку! Не будь дурним!

Підведіть її до мене.

У нас є могутні друзі.

Ти про це пошкодуєш.

Звісно.

Не можу на це дивитися.

Чуві?

Чуві, це ти?

Чуві!

Я нічого не бачу, друже.

Що відбувається?

Люк? Люк збожеволів.

Він не може подбати про себе, не кажучи вже про порятунок інших.

Лицар-джедай?

Варто мені ненадовго відлучитися, як у всіх з'являється манія величі.

Зі мною все гаразд, друже.

Зі мною все гаразд.

Я хочу поговорити з Джаббою.

Не торгуватися.

Ти зараз же відведеш мене до Джабби.

Ти добре служиш своєму господареві.

І ти отримаєш винагороду.

Нарешті! Господар Люк прийшов мене врятувати.

Господарю.

Я ж сказав не впускати його.

Вислухай мене.

Давайте його вислухаємо.

Слабовільний ідіот!

Це старі джедайські фокуси з навіюванням.

Ти накажеш привести сюди капітана Соло й вукі.

Твій гіпноз на мене не діє, хлопче.

Хай там як, але я забираю капітана Соло і його друзів.

І ти можеш або мати з цього зиск, або загинеш.

Вибір за тобою, але попереджаю: не варто мене недооцінювати.

Господарю Люку, ви стоїте на...

Ніякої угоди не буде, молодий джедаю.

Я насолоджуся твоєю смертю.

Ні! Ранкор!

Приведіть до мене Соло й вукі.

Усі вони постраждають за це свавілля.

Хане!

Люку!

З тобою все гаразд?

Я в нормі. Знову разом, еге ж?

Я б таке нізащо не пропустив.

Як наші справи?

Як завжди.

Настільки погано?

Де Лея?

Я тут.

Лишенько.

Його піднесеність великий Джабба Хатт