Melancholia (멜랑꼴리아)

GÓC KHUẤT HỌC ĐƯỜNG Tập 11

Không giải được ạ? Cô không giải được ạ?

Đúng vậy cô không giải được.

Nhưng thế thì sao nào?

Cô phải giải hay sao?

Giải ra rồi làm gì?

Sao cô lại nổi giận như vậy?

Cô xấu hổ sao?

Vì không giải được bài này?

Cô bây giờ khác rồi.

Việc giải được hay không một bài Toán,

ảnh hưởng gì đến cuộc đời cô chứ?

Làm như vậy thì có thay đổi được gì đâu?

Toán học là cái gì chứ!

Cô muốn giải được nó còn gì.

Bởi vậy nên cô mới viết đi viết lại.

Cô chạy đến đây vì muốn biết đáp án còn gì ạ.

Dù không muốn nghĩ nhưng vẫn sẽ tiếp tục suy nghĩ,

dù không muốn thấy nhưng vẫn nhìn thấy.

Bộ óc và cả bàn tay,

cứ viết rồi lại xóa,

kết cục chạy tới tận trường giữa đêm.

Cả hai chúng ta cho dù thức cả đêm nhưng lại thấy hạnh phúc.

Cô không cần phải che giấu đâu.

Cô đã nói vậy với em mà.

Đừng đóng cửa trái tim mình lại.

Đừng giấu nó đi.

Cô ở đây đợi em một lát.

Cô định đi sao?

Ừ.

Cùng đi đi cô.

Si An nói đang ở chỗ Giáo sư nên...

mình cùng đi nha.

Em đi một mình đi.

Cô đi cẩn thận nhé.

Ngoài chúng tôi ra,

còn một người khác nữa.

Đây là tất cả sao?

Vâng ạ.

Đã theo dõi đến tận thư viện nhưng...

sợ bị phát hiện nên...

đã quay về ạ.

Ra ngoài đi.

Dạ?

Ra ngoài đi.

Vâng... ạ...

Nghe nói anh đang điều hành một khóa học đặc biệt.

Có vẻ anh có một giáo viên tài giỏi.

Giáo viên của chúng tôi,

sẽ rất quý Ji na như Si An vậy.

Cô ấy nói muốn trực tiếp gặp mẹ của Ji Na.

Được thôi.

Xin lỗi bà.

Ông đến một mình sao?

Lúc nãy tôi vừa nhận được điện thoại,

cô ấy có chút việc đột xuất.

Đề Toán mà Thầy cho ấy ạ.

Vì có Giáo sư nên em đã giải được rồi ạ.

Tốn nhiều công sức lắm ạ.

Thầy có muốn xem không ạ?

Đó là bài tập Toán mà,

Đó là bài tập ở trường đó, làm sao mà thầy có thể xem khi em chưa nộp chứ?

Ờ đúng nhỉ.

Xin lỗi Thầy ạ. Giải được em vui quá nên vậy ạ.

Chào tạm biệt đi nào.

Giáo sư ơi. Hôm nay thật sự rất vui ạ.

Chúc Giáo sư ngủ ngon ạ.

Em đợi Thầy ở ngoài đi.

Giáo sư ơi,

dù thầy có chửi em cũng không có gì để nói.

Em thích con gái của Giáo sư ạ.

Em biết chứ.

Giáo sư không tin,

cũng như sẽ lo lắng.

Nhưng xin hãy tin một điều là,

em...

thật lòng ạ.

Một chút giả dối,

cũng không có ạ.

Cậu không sao chứ?

Lái đi, nơi nào cũng được.

Con người nếu làm điều sai với người khác,

làm người khác bị tổn thương,

hay làm cuộc đời người khác khốn đốn,

thì phải xin lỗi về điều mình làm sai.

Phải nói "Tôi sai rồi".

Nếu khi đó cô không làm vậy thì mọi chuyện sẽ ra sao?

Tôi có người mình thích rồi.

Lâu rồi mới gặp lại người ấy lại càng hoàn hảo hơn.

Hẳn mọi chuyện đã khác.

Thật ra đối với cô thì em đã chỉ ở ngoài lề.

Cậu gặp Baek Seung Yu rồi à?

Không.

Sao vậy?

Cậu không giận à?

Cậu ta nói dối cậu,

lợi dụng cậu.

Vậy thì sao chứ?

Trước đây mình cũng từng nói dối và lợi dụng cậu ấy đấy thôi.

Cho nên bây giờ...

xem như công bằng.

Vậy cũng tốt.

Từ ngày xưa mình đã muốn...

hủy hoại cậu ấy rồi.

Mình muốn làm cậu ấy tổn thương,

giống như mình.

Phải vậy thì...

khi đứng trước cậu ấy,

mình sẽ không quá đáng thương,

và tồi tàn.

Này Seong Ye Rin,

Mình phải làm gì đây?

Mình đã sai ở đâu vậy?

Mình cũng chẳng biết nữa.

Đúng vậy, những bài toán đó...

chúng là gì chứ?

Làm luôn giúp tôi nhé.

Vâng.

Con đến rồi bố.

Đến rồi à?

Bố nhày giỏi hơn rồi đó.

Có vẻ như đã tập luyện rất nhiều.

Con mua ở Đảo Jeju nhận từ lúc sáng sớm.

Bố biết món hải sản rất hợp với rượu vang trắng.

Nhưng dạo này bố mê loại rượu này quá.

Thịt bò này kết hợp với rượu rất hoàn hảo.

Đây ạ.

Mời bố dùng thử.

Giám đốc điều hành quỹ,

còn một chỗ trống.

Một trong hai người,

ai sẽ ngồi vào vị trí đó?

Lần này Đại hội cổ đông sẽ quyết định.

Cứ biết vậy đi.

Vâng, con biết rồi ạ.

Vâng ạ.

Bạn trai và em dạo này thế nào?

Đương nhiên là chị phải biết.

Là đứa em duy nhất mà.

Anh Seong Jae có ác cảm với chị.

- Chị bận tâm đúng không? - Chị lo cho em đó.

Sợ em bị lợi dụng.

Tại sao phải cứ là Ryoo Seung Jae vậy?

Nếu thay thế Ji Yoon Soo để đến với người đàn ông đó.

Thì cảm thấy mình vượt trội hơn sao?

Hình như đã lo lắng từ lâu.

Không phải chị là người đang lo lắng nhất à?

Chị biết là Ji Yoon Soo đã quay lại mà?

Em sẽ xem, chị sẽ làm gì với cô ta.

Ngài Nghị viên,

anh nên làm lớn lên chứ?

Anh sắp làm Nghị sĩ đại diện, Nghị sĩ Đảng

và còn muốn là ứng cử viên Tổng thống.

Đây chắc chắn là giọng của Noh Jeong Ah mà.

Sao giọng nói khiêu gợi như vậy?

Về đi.

Kết thúc điều tra xong, chúng tôi cùng uống rượu vang nhé.

Nghe giọng đang vui vẻ lắm.

Lẽ nào...

chúng nó...

Đang làm gì vậy?

À.

Lần trước em đánh rơi cây son khi lái xe.

Em ra ngoài đi, anh cần phải đi ngay bây giờ.

Anh lại đi nữa sao?

Hôm qua anh cũng về muộn rồi mà.

À, em biết chuyện Yeo Rin,

thích Baek Seung Yu chưa?

Sao cơ?

Baek Seung Yu?

Quan tâm đến con chút đi.

Sao có thể là Baek Seung Yu?

Đợi đã.

Baek Seung Yu thì sao chứ.

Đầu óc thông minh, công việc tốt,

cũng sáng sủa nữa.

Cái gì?

Hiệu trưởng Noh Jeong Ah,

Nghị viên Seong Min Jun sao?

Vậy mới nói,

hai người đó

rất thân mật với nhau.

Xin mời vào.

Em cẩn thận lời nói đó.

Không nên nói bừa chuyện của người khác.

Này.

Tôi để cái này ở đâu được nhỉ?

À.

Cô cứ tùy ý để ở đâu cũng được mà.

Để đây nhé.

Gì vậy?

Tôi mua nó lúc đi siêu thị.

Hai người ăn đi nhé.

Ôi trời.

Ôi.

Ôi trời.

Chuyện gì đây?

Ôi.

Lát nữa,

con trai tôi cũng đang định tới ăn tối, thật là tốt quá.