Criminal Minds

‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أحتاج إلى استنشاق الهواء المنعش

‫سوف… سأجول في الأرجاء قليلًا ‫وأعود بكامل صحّتي

‫- هل وصلنا إلى المنزل؟ ‫- ليس بعد يا صديقي

‫عد إلى النوم، حسنًا؟

‫إنه أحمق

‫لقد فقد وعيه

‫- "مات" ‫- أبي!

‫- أمسكت بك ‫- قلبي يخفق بسرعة

‫- ما الأمر؟ ‫- السيارة لا تعمل

‫لا بدّ أنّ البطاريّة السبب

‫- كفّ عن العبث ‫- لا، أنا جادّ، السيارة لا تعمل

‫- أضىء المصابيح على الأقلّ ‫- تخاف أمّي من الظلام

‫لا

‫نلت منكما، نلت منكما

‫مرحبًا، آسفة بشأن الرسالة المشفّرة ‫في وقت متأخّر من الليل

‫لكنني وعدتك بإطلاعك على المستجدّات ‫في الطريق إلى هنا

‫وأنا فتاة تلتزم بوعودها لذا…

‫عُثر على هذا الفتى قبل ساعتين وسط المجهول

‫تقنيًا، عُثر عليه خارج "كروكيت"، "أريزونا"

‫ما أقصده أنّه عانى حتمًا الأمرّين ‫وأفلت من أسر من نوع ما

‫كيف نعرف أنّه لم يتمّ ‫إيصاله إلى هناك ببساطة؟

‫حسنًا، إنّه مصاب بجروح حديثة في أسفل ‫قدميه بسبب حقول الصبّار المحليّة

‫وهي بعيدة عن أيّ طرقات رئيسة

‫كما أنّ جلدته منزوعة ‫حول كاحليه بفعل السلاسل

‫لا بدّ أنّه حظي بفرصة الفرار واستغلّها

‫أو أمكن أن يكون الفاعل قد نقله

‫رباه! انظروا إلى عينيه

‫أجل، إنّه مصفرّ، على الأرجح ‫لم ير نور الشمس منذ فترة

‫- أجل، والندوب هنا كثيرة ‫- هذه التي نراها فحسب

‫يصعب الجزم لكن قد يكون في الـ13

‫هل من أطفال مفقودين في المنطقة "غارسيا"؟

‫ليس قبل الآن لكن سيدي ‫قد يكون لديك معلومات أكثر منّي

‫صحيح، في وقت سابق الليلة ‫أُبلغ عن فقدان صبيّ آخر في "فلاغستاف"

‫ليست بعيدة جدًا لا يمكن أن تكون هذه صدفة

‫تقنيًا بلى لكن لـ"أريزونا" أدنى ‫معدّل خطف في البلاد

‫لذا احتمالات ألّا تكون ‫هذه الحالات مترابطة ضئيلة جدًا

‫أجل، لهذا سيفاجئكم ‫انتشار خطف الأطفال السريع

‫ضحيّة الخطف في "فلاغستاف" ‫هو "بيلي هندرسن"، عمره 13 عامًا

‫يقول والداه إنّه كان عائدًا من منزل صديق ‫بعد العشاء، لكنه لم يبلغ المنزل قط

‫حسنًا، أقاموا حواجز على الطرقات ‫لكنّ الفاعل يسبقهم

‫حاليًا، تتمثّل أفضل فرصنا ‫في إيجاد "بيلي هندرسن"

‫بمعرفة ما تعلم به الضحيّة الأولى

‫بالضبط، إذا "مورغن" ‫أنت و"جاي جاي" اذهبا إلى المستشفى

‫لعلّكما تستطيعان استجوابه، نحن البقيّة ‫سنتمركز في مركز الشرطة

‫على الأرجح أنّ الفاعل غضب لفقدانه ضحيّته

‫لا نعرف ماذا سيفعله بـ"بيلي"

‫لا! أرجوك، أرجوك

‫أرجوك، لا!

‫الذاكرة شيء معقّد ‫قريبة الحقيقة لكنّها ليست توأمها

‫"باربارا كينغسولفر"

‫يبدو أنّ "بيلي" كان يركب درّاجته ‫عائدًا إلى بيته من منزل صديقه ليلة أمس

‫وجدوا الدرّاجة؟

‫لا، كان الفاعل ذكيًا بما يكفي لإخفاء آثاره

‫وهو جريء بما يكفي ليخطف ‫فتى صالحًا من منطقة راقية

‫غادر "بيلي" منزل صديقه ‫عند الثامنة والثلث مساء

‫كانت المسافة التي تفصله عن منزله ‫أقلّ من 800 متر

‫أستعمل مكبّر الصوت "غارسيا"

‫حسنًا، حصلت على المعلومات كاملة

‫يبدو أنّ الضحيّة الأولى احتُجزت حتمًا ‫في "كروفورد"، "أريزونا"

‫لماذا؟

‫لأنّ امرأة أتت إلى مركز شرطة ‫"كروفورد" هذا الصباح

‫وقالت إنّها تذكّرت صبيًا مقيّدًا بسلاسل ‫في "كروفورد" قبل 30 سنة

‫تماما كالصبيّ الذي عُثر عليه ليلة أمس

‫- أما زالت في المركز؟ ‫- لا، ألقت قنبلة المعلومات هذه ورحلت

‫- ما اسمها؟ ‫- اسمها "سامانتا آلن"

‫يرد اسمها في معظم الوثائق ‫على أنّها "سام آلن"

‫تبلغ الـ36، لم تتزوّج قط، ولدت ونشأت ‫في "كروفورد" وعاشت فيها طيلة حياتها

‫تملك مشتلًا وتديره ‫أعني النباتات وليس مركز حضانة الأطفال

‫ماتت والدتها حين كانت في الخامسة ‫ووالدها مطوّر عقاريّ

‫- هل من شريط كاميرا مراقبة؟ ‫- أجل، أرسله لكم

‫بات الآن على أجهزتكم

‫- إلام تنظر؟ ‫- لا أعرف

‫- ماذا جرى؟ ‫- يبدو أنّها خافت

‫"دايف"، استعلما عمّا إذا كان ‫بوسعكما إيجاد "سامانتا آلن"

‫أنا و"ريد" سنتمركز في قسم الشرطة

‫نأمل أن يستطيع "مورغن" ‫و"جاي جاي" استجواب الناجي

‫- لا يمكنك معاينة الندوب؟ ‫- لا يمكنني الاقتراب كفاية

‫إنّه مصاب بأكثر حالات الاستجابة حدّة ‫من بين ما شاهدته قط

‫الاستجابة الانفعاليّة الشرطيّة ‫لم أرها إلّا لدى المحاربين القدامى

‫إنها أسوأ من اضطراب الكرب التالي للضغط

‫كان مصابًا بفورة أدرينالين لدى هروبه ‫لكنّ التعافي منها سيكون بالتطرّف ذاته

‫وأنا واثق من أنّه حسّاس على الصوت والضوء

‫إلى حدّ مذهل، نبقي المكان ‫هادئًا ومظلمًا قدر الإمكان

‫- على الأرجح أنّ هذا ما اعتاده ‫- كذلك كان في مكان ضيّق

‫تظهر على قدميه آثار التهاب مفاصل متطوّر

‫- هل تعرف كم يبلغ من العمر؟ ‫- تصعب المعرفة، لقد توقّف نموّه

‫إنّه مصاب بتسوّس بالغ في الأسنان والجلد ‫نتيجة نقص حاد بالطبع في الفيتامين "دي"

‫- ما هو أفضل تخمين؟ ‫- ربما في الـ16

‫مرحبًا

‫اسمي "دريك"، أنا أحد الرجال الأخيار

‫- وهذه صديقتي ‫- أنا "جنيفر"، أنت بأمان الآن

‫يقول الطبيب إنّك لا تأكل كثيرًا، ‫يبدو الطعام شهيًا

‫لا بدّ أنّك ظمآن، خذ

‫لا بأس، لا بأس

‫"جاي جاي" لقد أمضى سنوات محاولًا التكيّف

‫اطلبي من "غارسيا" العودة لعام ألفين ‫والبحث عن الأطفال المفقودين

‫أجل

‫- أنا العميل "هوتشنر" حضرة المحقّق ‫- المحقّق "بريز"

‫- هذا الدكتور "ريد" ‫- حسبت أنّ فريقكم أكبر

‫الباقون يتتبّعون خيوطًا أخرى

‫هل يعيد الفريق المسؤول تحديد طريق ‫الهروب الذي سلكه الفتى المقيّد؟

‫أمضى الليل في مسح المنطقة

‫في "فلاغستاف" فريق آخر يعيد رسم ‫الطريق الذي سلكه "بيلي هندرسن" بدرّاجته

‫- أين والدا "بيلي"؟ ‫- في مكتب الرئيس

‫شكرًا

‫كلّمت "سام آلن" هنا حضرة المحقّق وبدا ‫أنّ إحدى هذه الصور أشعرتها باستياء

‫هل تعرف لماذا؟

‫- أجل، هذا غريب ‫- لماذا؟

‫لأنّ معظم هؤلاء الأشخاص ماتوا، ‫هذا رئيسنا القديم

‫وهذا شيّد المركز إضافة إلى بعض المنازل هنا

‫إنّه "جاي بي آلن" والد "سام"

‫- مرحبًا، يمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن من الشرطة الفيدراليّة

‫سمعنا أنّك زرت مركز الشرطة

‫أخبرت المحقّقين الآخرين كان ذلك خطًأ

‫لماذا غادرت المركز حين شاهدت صورة والدك؟

‫لم أفعل، شاهدنا شريط كاميرا المراقبة

‫قلت لهم إنّك رأيت ‫فتى مقيّدًا بالسلاسل في صغرك

‫لماذا تعتقدين أنّ لوالدك علاقة بالأمر؟

‫لا علاقة له، لم أقل هذا قط

‫والدي رجل صالح، لا يتعلّق الأمر به، حسنًا؟

‫قلت للمحقّق الآخر إنّني أخطأت

‫هل تعرفين ما رأيي؟

‫أظنّك شاهدت التغطية الإخباريّة لقصّة ‫ذلك الصبيّ الصغير الذي وجدوه ليلة أمس

‫وقد أثار الأمر لديك ذكرى ما

‫إن كنت تعرفين أمرًا فسيمكنه مساعدتنا ‫وتحتفظين به لنفسك

‫سيكون هذا بفظاعة ما يحدث لأولئك الأطفال

‫اسمعي، آسفة، حقًا لكن لا يمكنني مساعدتكما

‫تعال "راندي"

‫اسمع، أعرف أنك خائف جدًا ‫وأعرف أنك تظنّ أنّه ما زال يستطيع أذيّتك

‫وأنه خارج هذا الباب ‫لكن أقسم لك إنّه ليس هنا

‫حتى لو كان هنا فسيضطرّ إلى تجاوزي لبلوغك

‫ولن أسمح بحدوث هذا

‫يبدو إذًا أنّ "بيلي" كان دائم الاحتراس

‫إنّه أكبر أولادنا وهو يتقيّد بالقواعد

‫الأمر يفقد شقيقته الصغيرة صوابها ‫لأنها عكسه

‫- ويركب درّاجته كثيرًا؟ ‫- دائمًا

‫- حتى ليلًا؟ ‫- إنّها مزوّدة بمصابيح وعاكس نور

‫حتى أنّ خوذته تحمل مصباحًا أماميًا

‫كنّا نرافقه لكنه يبلغ الـ13

‫كان على بعد شارعين فقط

‫وأنتما واثقان من أنّه لن يذهب ‫إلى أيّ مكان مع شخص غريب؟

‫أجل، مستحيل، أبدًا

‫إن طلب أحد المساعدة، فهل يتوقّف؟

‫مهلًا، هل تعني أنّ "بيلي" اختُطف لأنه مهذّب؟

‫لا أقول إنّ الذنب ذنبه أو ذنبكما

‫"بيلي" طفل حذر وستكون هذه نقطة قوّته الآن

‫غادرت بعد رؤيتها صورة لوالدها؟ هل اتّهمته؟

‫لا، على العكس، حمته

‫تحقّقت "غارسيا" من تاريخ صحّتها العقليّة

‫خضعت لاستشارة لمعالجة حزنها ‫بعد وفاة والدتها

‫لكن عدا هذا، لم تخضع لأيّ علاج

‫يمكننا أن نتكلّم معها ‫لكن لا يمكننا إجبارها على مساعدتنا

‫لا لكنّ شيئًا ما في داخلها أتى بها إلى هنا

‫إن كان حدسها صادقًا، فسنجد سجلًا ‫عن صبيّ فُقد قبل 30 سنة

‫اطلبي من "غارسيا" ‫التحرّي عن القضايا غير المحلولة

‫وكذلك تحقّقي من ماضي "جاي بي آلن" ‫لا يمكننا استثناء أحد

‫حسنًا

‫ما وضع "مورغن" و"جاي جاي" ‫في تعاملهما مع الصبيّ؟

‫إنّه مصدوم جدًا يعجز حتى عن الكلام

‫زوّديني بكلّ ما لديك عن "جاي بي آلن" ‫وعن قضايا المفقودين غير المحلولة

‫أتعلمين؟ عودي إلى العام 1980 ‫لتغطية الاحتمالات كلّها

‫شكرًا "غارسيا"

‫لا بأس، لا بأس

‫ماذا عرفت "غارسيا"؟

‫وسّعت نطاق بحثها لكن لا شيء يطابق مواصفاته

‫لا بدّ أنّ أحدا يفتقد هذا الفتى

‫لا، لا، لا! ليس هذا لنا، ليس هذا لنا

‫إنّه للأطبّاء في الخارج للأطبّاء وليس لنا

‫لا بأس

‫لا بأس، ليس لنا

‫ها أنت، عد، خذ، خذها

‫ها أنت

‫حملته على الهز برأسه لكن لا أكثر

‫- وسألته عن اسمه؟ ‫- أجل

‫ماذا عن التكلّم بالإسبانيّة؟

‫لا أهميّة للّغة إن كان يرفض الكلام

‫اسمي "جنيفر"، ما اسمك؟

‫ما اسمك عزيزي؟

‫يمكنني أن أرى ماذا تحوز؟

‫تحبّ النسور؟

‫أجل، الأجنحة جميلة، أليس كذلك؟

‫ظهرك؟ أجنحة؟ أجنحة على ظهرك؟

‫ملاك؟ اسمك "آينجل"؟

‫إذًا، الكرة الليّنة وكرة السلّة وكرة القدم ‫شاركت في رياضات جماعيّة كثيرة

‫- أكان والدك مدرّبًا؟ ‫- لا، لطالما شغله العمل

‫أظنّ أنّه أبقاني منشغلة لهذا السبب

‫- لكن لا بأس بهذا ‫- أصبح المنزل شديد السكون بعد موت أمي

‫كانت مصابة بالسرطان ‫ولم أعرف ما معنى هذا في صغري

‫عدا عن أنّها لن تتحسّن

‫حسنًا، لنبدأ باليوم ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫شاهدت ذلك الصبيّ على الأخبار وشاهدت…

‫لا يمكنني شرح الأمر، لقد… ‫كان ذلك كفيلم يتمّ تسريع عرضه

‫كان المكان مظلمًا، مظلمًا جدًا

‫وكان لذلك الصبيّ الصغير ‫السلاسل ذاتها حول كاحليه

‫ثم انتهى الأمر، تلك المشاهد السريعة ‫التي رأيتها، ذلك الصبيّ…

‫- أكان حقيقيًا؟ ‫- هذا ما يجب أن نعرفه

‫- شكرًا لك "جاي جاي" ‫- هل يتكلّم الصبيّ؟

‫لا لكنهما عرفا أنّ اسمه "آينجل"

‫أرسلت "غارسيا" لائحة بأسماء ‫الأطفال المفقودين كلّهم منذ العام 1980

‫وركّزت على جنوب غرب "الولايات المتحدة" ‫لكن معظمهم فرّوا من المنزل