The Mandalorian

Για κοίτα τους αδένες του.

Θα μπορούσαμε να τους πουλήσουμε στο λιμένα.

Σας παρακαλώ.

Έχω χρήματα. Πάρτε τα.

Είναι νεαρός. Η οσμή θα είναι ευωδιαστή.

Αλλά αυτό που πραγματικά αξίζει...

Έχυσες το ποτό μου.

Μ' ακούς, Μάντο;

Είπα...

ότι έχυσες το ποτό μου.

Λέει ότι έχυσες το ποτό του.

Δεν πειράζει.

Το κερνάω εγώ.

Είναι πραγματικό ατσάλι Μπέσκαρ;

Ορίστε.

Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ πολύ!

Σου εκφράζω την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου.

Ξέρεις κάτι; Ορίστε.

Πάρε εσύ τα χρήματά μου.

Να πιεις ένα ποτό.

Δίσκος επικήρυξης είναι αυτός;

Εγώ είμαι αυτός;

Κοίτα...

Μάλλον έγινε κάποιο λάθος.

- Μπορώ να σου βρω κι άλλα λεφτά. - Ή θα σε παραδώσω ζεστό...

ή θα σε παραδώσω παγωμένο.

Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ -Κεφάλαιο πρώτο-

Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια Bladesinger - Gandalfas - Vicklo

Θέλω να περάσω στους ντόκους.

Δεν θέλω ανδροειδή.

Το ταχυκίνητο είναι ολοκαίνουριο. Τελευταίο μοντέλο.

Όπως επιθυμείς.

Πού πάμε;

Ξέρεις τι ψάχνει να βρει;

Ψάχνεις για Ράβινακς, έτσι;

Αυτή τη στιγμή είμαστε εντάξει.

Να είστε προσεκτικοί κοντά στο λιμένα.

Όλοι πετάνε εκεί τα λύματά τους.

Νομίζουν πως όλος ο πλανήτης είναι ο προσωπικός τους βόθρος.

Φτάσαμε.

- Μου κάνεις πλάκα, έτσι; - Βγες έξω.

Θα νοικιάσω θαλαμηγό.

Σιγά το πράγμα. Δε θα επιβαρυνθείς εσύ. Θα πληρώσω εγώ.

- Για πιο ευχάριστο ταξίδι. - Ώρα να φεύγω. Πληρώστε με.

Καλύτερα να μείνετε μακριά απ' τον πάγο.

Λες να υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Άνοιξε την καταπακτή!

Φτηνά τη γλυτώσαμε!

"Μείνετε μακριά απ' τον πάγο". Το είπε σαν να μην έτρεχε τίποτα.

Τι κάνεις; Μας τραβάει κάτω.

Μας γράπωσε. Θα μας τραβήξει κάτω.

Πού πας; Πρέπει να κάνεις κάτι για να ξεφύγουμε.

Πάμε να φύγουμε.

Έτσι μπράβο.

Μ' αρέσει το σκάφος σου. Ιστορικό μοντέλο.

Είναι "Κοφτερό Λοφίο", σωστά;

Προ Αυτοκρατορίας;

Να ξέρεις ότι έχω πολλά χρήματα. Γι' αυτό είπα να νοικιάσουμε θαλαμηγό.

Πόσα σε πληρώνουν;

Είναι αλήθεια πως δεν βγάζετε ποτέ τα κράνη σας;

Νομίζω πως πρέπει να πάω τουαλέτα.

Μπορώ να το κάνω κι εδώ,

αλλά αν δεν έχεις δει νεοσσό Μίθρολ να αδειάζει το θώρακά του

να ξέρεις πως είσαι τυχερός.

Προφανώς και δεν μπορώ να ξεφύγω, οπότε...

πάω να βρω την τουαλέτα, εφόσον δεν έχεις αντίρρηση.

Τέλεια.

Τη βρήκα.

Σ' ευχαριστώ. Θα αργήσω λίγο.

Θα αποβάλλω.

Νιώθω πολύ καλύτερα.

Είχα να ξαλαφρώσω από το ηλιοστάσιο.

Μάλιστα.

Ευελπιστούσα να είμαι ελεύθερος μέχρι την ημέρα των γενεθλίων μου.

Και ίσως να...

πήγαινα σπίτι, στην οικογένειά μου.

Αλλά δεν το βλέπω να γίνεται φέτος.

Μάλλον όχι.

Τελείωσες γρήγορα.

Τους έπιασες όλους;

Ωραία. Θ' αρχίσω το ξεφόρτωμα.

Είναι Αυτοκρατορικά χρήματα.

Μετράνε ακόμα.

Δεν πήρες χαμπάρι ότι η Αυτοκρατορία τελείωσε;

Αυτά έχω.

Άσε τους θεατρινισμούς.

Εντάξει, θα...

σου δώσω Καλαμαριανό νόμισμα.

Αλλά θα πληρώσω τα μισά.

Καλώς.

Έχω έναν φυγόδικο.

Έναν φυγόδικο.

Άλλον έναν φυγόδικο.

- Έναν λαθρέμπορο. - Τους παίρνω όλους.

Για στάσου.

Η Συντεχνία έχει κι άλλα μέλη κι αυτά είναι ό,τι έχω.

- Γιατί έχουμε αναδουλειές; - Για την ακρίβεια έχουμε πολύ δουλειά.

Δεν θέλουν απλώς να πληρώσουν την ταρίφα της Συντεχνίας.

Προτιμούν τις τσαπατσούλικες δουλειές.

- Πόσο είναι το ανώτερή σου επικήρυξη; - Όχι πολλά.

Πέντε χιλιάδες.

Δεν φτάνουν ούτε για καύσιμα τη σήμερον ημέρα.

Υπάρχει μία δουλειά.

- Για να δω το δίσκο. - Δεν υπάρχει.

Πρόσωπο με πρόσωπο. Απευθείας ανάθεση.

- Μεγάλη τσέπη. - Υπόκοσμος;

Ξέρω μόνο ότι δεν υπάρχει συνδετικός κωδικός.

Το θέλεις το τεφτέρι ή όχι;

Ο Γκριφ Κάργκα είπε ότι θα ερχόσουν.

Τι άλλο είπε;

Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος στο παρσέκ.

- Ακίνητος! - Όχι!

Πέτα τα όπλα σου!

Όχι, με συγχωρείτε.

Δεν ήθελα να σας ξεσηκώσω.

Από 'δώ ο Δόκτορ Πέρσινγκ.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ του την έλλειψη ευπρέπειας.

Ο ενθουσιασμός του υπερκαλύπτει τη διακριτικότητά του.

- Χαμήλωσε, σε παρακαλώ, το όπλο σου. - Να χαμηλώσουν πρώτα τα δικά τους.

- Σε έχουμε τέσσερις προς έναν. - Μ' αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.

Είπε, επίσης, ότι είσαι ακριβός.

Πολύ ακριβός.

Σε παρακαλώ, κάθισε.

- Μπέσκαρ; - Εμπρός. Είναι αληθινό.

Είναι μόνο η προκαταβολή.

Όταν μου παραδώσεις τον στόχο θα σου δώσω ένα δοχείο με Μπέσκαρ.

- Ζωντανό. - Ναι. Ζωντανό.

Αν και κατανοώ...

ότι το κυνήγι επικηρυγμένων είναι ένα πολύπλοκο επάγγελμα.

Έχοντας αυτό ως δεδομένο...

η απόδειξη εξόντωσης είναι επίσης αποδεκτή, αλλά με χαμηλότερο αντίτιμο.

Δεν συμφωνήσαμε σ' αυτό.

Είμαι απλώς ρεαλιστής.

Για να δούμε το δίσκο.

Φοβούμαι ότι η διακριτικότητα επιβάλει...

μια λιγότερο παραδοσιακή συμφωνία.