Young & Hungry

Buổi sáng tốt lành.

Chào buổi...

- Mmm. - Ooh!

Đúng, ngon, phải không?

Là bơ hạnh nhân 'thủ công' đó.

Chà, "điểm A" nhé, tớ rất ấn tượng khi cậu biết dùng từ "thủ công".

Và "điểm B" là, umm, bơ hạnh nhân á? Loại này 15$ một lọ đó! Bọn mình sao đủ tiền!

Nhưng với cái này thì không có tốn.

Oh, hiểu rồi, vậy là cậu mua một cái máy Vitamix giá 600$ chỉ để làm 15$ bơ hạnh nhân này à?

- Yup. Tớ sẽ bắt đầu... - Mm-hm.

công việc mới này mà tớ sẽ làm luôn mấy loại bơ các hạt,

để bán tại chợ nông phẩm trên toàn khu vực vịnh luôn.

Vậy à?

Đúng, vậy đó.

Aww, 'cậu đúng là hâm'.

Này, câu đó có thể là khẩu hiệu của tớ.

Gabi, cậu có biết là phải tốn bao nhiêu tiền

để mua các loại hạt đó, rồi lọ, rồi nơ, tem giá, bảo hiểm,

đấy là chưa kể giấy phép kinh doanh nữa?

Oh, nó khiến tớ có một ý tưởng này!

Cùng đi sáng tạo ra máy tính nhỉ.

Oh, không, không, không nên đâu! Vì phải nên dập tắt các sáng tạo mà!

Gabi, tớ không có ý muốn phá hỏng ước mơ của cậu.

Vì vấn đề chỉ là tiền, mà cậu biết là... cái đó chúng ta không có mà.

Nên, chuyện kinh doanh này, ah, ý tưởng này là hoàn toàn viển vông.

"Ý tưởng này hoàn toàn viển vông".

Để tớ nói cậu thế này đi.

- Tớ sẽ không có vấn đề với việc cậu mua cái máy đó... - Tuyệt.

...nếu như cậu trả lời "không một chút nào" cho câu hỏi sau đây.

Bao phiên phần tiền thuê nhà, mà sẽ có hạn trong 11 ngày nữa,

mà cậu đã tiêu cho cái máy xay 600$ đó?

Đồ chỉ biết phá hoại giấc mơ.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Chào buổi sáng em.

Sao vậy?

Sofia muốn em trả lại cái máy Vitamix này, nhưng em rất muốn có nó.

Ừ, thì, chị cũng muốn được ở giữa Denzel-Lebron,

nhưng không phải cứ muốn gì là được đâu.

Và thi thoảng, còn bị bắt khi thử nữa cơ.

Nhìn trang phục tôi chuẩn bị cho lễ diễu hành cuối tuần này.

Cậu định dọa cho bọn họ thẳng lại hết à?

Qua mà coi tôi sẽ mặc gì đây này.

Tại sao con rối diễu hành đó lại đội tóc giả của chị thế?

Đó là tôi đấy!

Mà tại sao chị cũng tham gia vậy?

Oh, còn nhớ hồi cậu lừa tôi thành chủ dẫn giả gái trò bingo không?

Ha, lần đó hài nhỉ.

Thì từ đó, tới giờ, thành một biển tượng luôn.

cả cánh đàn ông trong thành phố, ai cũng muốn mua nước cho tôi đó.

Vì họ nghĩ chị là đàn ông thật.

Thì, giày số 12 vừa mà.

Này, em mới nghĩ ra cái này.

Vì Allan đang đi vắng, nên chúng ta cùng đi nhé?

Tui cũng muốn tự hào mà. Chứ không xấu hổ đâu.

Không phải. Yolanda, chị nghĩ mà xem.

Em là chuyên gia truyền thông.

Nên có thể lấy giấy mời đến bữa tiệc-đầu, rồi khi diễu hành, và hậu-tiệc-tùng nữa.

Còn chị chỉ việc lo việc kiếm đồ uống miễn phí cho chúng ta.

Chúng ta sẽ là cặp đôi nổi bật nhất hôm diễu hành đó.

Ooh, chị thích rồi đó.

Và căn hộ nhà chị cũng ở ngay chỗ trung tâm diễu hành luôn,

nên chúng ta có thể thay đồ cho mỗi dự kiện đó!

Quá hoàn hảo! Em có cái này với nhiều họa tiết nữa cơ.

Oh, mà cậu biết không, cảm ơn Chúa là chị không cho thuê nhà chị đó.

Vì, có người còn trả giá 600$ cơ đó?

Có người trả giá 600$ để thuê nhà chị ạ?

Đúng. Vì từ chung cư của chúng ta có thể ngắm được toàn bộ lễ diễn hành mà.

Nên nhiều người còn muốn trả tiền mặt để được thuê đó.

Vậy, tức là căn hộ của bọn em cũng có hướng nhìn kiếm được tiền.

Mọi người nghe tin chưa?

Oh... Chúa ơi!

Mọi người nghe nhé...

Em vừa được mời đến một buổi 'Ed Talk' đó.

Chúc mừng nhé! Chuyện này hơi bị lớn đó nha!

Wow, thật tuyệt quá!

Nếu như em biết nó là gì, thì chắc đã thật hơn một chút được rồi ạ.

Gabi, buổi Ed talk là dịp để họ mời những người rất thành đạt

đến để diễn thuyết, và sẽ truyền hình-trực tiếp.

Và khi lên sóng rồi, thì mọi việc sẽ thay đổi đó.

Vui quá đi!

Mỗi cuộc 'Ed Talk' đều có những giây phút rất đỉnh,

đến nỗi tất cả các khán giả đều thốt lên kinh ngạc đó.

Và em sẽ không chỉ có giây phút đó đâu, vì em có một câu chuyện cười rất hay nè.

Nghe nhé.

Tại sao máy tính cứ từ chỗ làm về là lại bị xì-trét?

'Bởi vì nó có ổ 'cứng' đó.

Roger, anh sẽ nói trước, rồi đến lượt Josh.

Vậy các anh muốn bục cao hay ẩn?

Tôi sẽ giữ nguyên như thế.

Tôi thì không.

Vì, Steve Jobs không có để bục.

Dalai Lama cũng không có để bục.

Và Josh Kaminski? Anh ấy cũng sẽ đẩy bục xuống.

Tôi không muốn có gì ngăn cách tôi và khán giả cả.

Oh, anh em ơi.

Mà hai người biết gì không?

Mà có màn này cho hai người trước nhé.

Hai người lại gần đây một chút nhé. Tôi sẽ kể câu chuyện hài của tôi này.

Tại sao máy tính cứ từ chỗ làm về là lại bị xì-trét?

'Bởi vì nó có ổ 'cứng' đó. Bam!

Này, cái này chắc chắn bị hỏng rồi đấy.

Chào cậu.

Gabi, đã ba ngày rồi. Tại sao cái máy xay vẫn ở đây thế?

Thì, nhớ khi cậu nói

là nếu như tớ có thể tìm cách mua cái máy xay

mà không phải dùng đến tiền thuê nhà, thì tớ có thể giữ lại em nó?

- Có. - Và, tớ làm được!

Cậu đã làm gì rồi?

Thì, anh Josh cuối tuần sẽ đi vắng vì vụ nói chuyện gì đó.

Nên đã nhờ tớ trông nhà hộ.

- Được rồi. - Và trong khi đó,

ở nhà của chúng ta,

sẽ có cuộc diễu hành đồng tính đó, và nếu như nhà có chỗ ngắm diễu hành,

thì có thể cho thuê với giá 600$.

Và đoán xem từ nhà chúng ta có thể thấy gì nào?

Toàn bộ cảnh diễu hành đó!

Vấn đề thế là được giải quyết, và em máy xay 'hịn' sẽ được ở lại.

Gabi thế là thắng.

Gabi, đầu tiên nhé, tớ sẽ nói là

tớ rất trân trọng việc cậu có thể nghĩ ra

- một kế hoạch nghe tương đối ổn. - Tớ biết. Tớ biết mà.

Nhưng có một vấn đề nhỏ là...

tớ không muốn người lạ ở trong nhà của chúng ta,

rồi chạm vào đồ đạc, rồi ngủ trên giường tớ với dãi dớt và các phần lung tung của họ.

Nhưng Sofia à...

Không được, Gabi, câu trả lời của tớ là không. Không ai được ở đây cả.

Bọn mình có thể hơi có chút xíu vấn đề.

Cậu đã cho thuê nhà của chúng ta rồi hả?

Cho những người rất tuyệt nhé.

Chắc là vậy.

Chào. Nghe này, tớ thật sự rất xin lỗi...

- Chào. - Xin chào.

- Và họ đã vào nhà. - Chào.

- Mình tên Sam. - Còn mình là Gracie.

Chỗ này dễ thương thật đó.

Cũng giống mấy cái tranh đó nhỉ.

Chà, chỗ này gần như không thể gọi là lan can được.

Nhưng may là nhà mấy cậu có chỗ để coi diễu hành đó.

Anh trai cậu ấy là nguyên soái đó.

Oh, Chúa ơi! Sofia cũng có em trai đồng tính đấy!

Yay với anh em ruột đồng tính nào!

Chà, thôi được rồi, rất ghét khi phải nói thẳng với mọi người,

nhưng với tư cách cùng là chủ-của-căn-hộ đã được đề cập,

thì tôi không được người chủ còn lại thông báo gì

về chuyện cho thuê này, ah, nên sẽ không có chuyện-thuê-mướn gì nữa,

nên sẽ phải mời hai người ra về giùm.

Vậy ư? Chà, vậy người chủ còn lại có nói là chúng tôi đã kí hợp đồng không?

Cậu kí hợp đồng rồi à?

Đúng, nhưng cậu thích hợp đồng mà!

Tớ... tớ giờ đang siêu giận rồi đấy nhé, tớ còn chẳng biết phải bắt đầu từ đâu nữa.

Sofia, bình tĩnh lại đi, được chứ? Tớ có ý này này.

Vì cậu không muốn họ ở đây, và họ cũng không muốn đi,

thế thì chúng ta nâng cấp cho họ

lên căn hộ thượng hạng trên trời của sếp tớ nhé?

Nghe tuyệt quá!

Không, không, không, tớ không cần lên trên trời.

Tớ chỉ muốn ở đây để xem diễu hành thôi.

Thật đó à, bây giờ thì cậu muốn bán đứng nhà của anh Josh luôn hả?

Tớ... tớ không thể tin cậu được đó, Gabi.

Nhưng mà cậu biết không? Tớ... hm... huh...

thật ra, tớ có thể tin được!

Vì lúc nào cậu cũng làm mấy việc như thế này hết!

Này nhé, tớ sẽ không có luôn luôn làm thế này nếu như cậu không lúc nào cũng nói không.

Tớ cũng không phải nói không đâu, Gabi, nếu-nếu như cậu không hành xử như một đứa trẻ con vô trách nghiệm.

Oh, Chúa ơi. Sao cậu cứ hành xử như đang bị đâm vào mông thế?

Tớ không biết, có khi lại vì cậu đâm vô đó mà không báo cho tớ đấy.

Chuyện gì đang xảy ra vậy, Sofia?

Bọn mình vẫn thường vui vẻ và cùng đi chơi và làm những việc ngu ngốc cùng nhau mà.

Là vì bọn mình trưởng thành rồi, Gabi,

hay ít nhất tớ thì như thế.

Nè, nếu như trưởng thành có nghĩa là phải hành xử như cậu, thì tớ cũng chẳng muốn.

Và đó chính xác là vấn đề đấy.

Tớ đã lớn rồi, mà cậu thì vẫn chưa đâu.

Nên, có lẽ chúng ta đã lớn lên và xa cách rồi.

Oh, chà, có lẽ như thế thật.

Xin lỗi vì mấy cậu phải nghe nhé.

Oh, không sao đâu. Bọn mình cũng vừa tranh cãi hệt như vậy trong xe.

Tớ mà xa cách á? Còn là trẻ con với mấy ý tưởng ngu ngốc nữa?

Chà, thế này có ngu không?

Tuyệt quá mèn ơi!

Oh, Chúa ơi.

Thật mừng khi đã quyết định đi với cậu.

Đúng, dĩ nhiên rồi.

Cảm ơn cậu nhiều vì đã cho tớ ở... lại nhà mình nhé.

Tớ hi vọng là cái gậy trên mông tớ không khiến cậu thấy phiền.

Oh, làm ơn đi.

Với toàn bộ số gậy mà Gracie nói là rút ra được khỏi tớ,

tớ có thể thành lập một nhà máy kem que đó.

Oh, Chúa ơi. Cậu mang lót để cốc theo mình à?

- Ừm, như vậy có hâm không? - Tuyệt là đằng khác í chứ!

Wow. Tớ chưa bao giờ cao như thế này đâu.

Đùa thôi. Nhất định đã từng rồi.

Câu đó vui đấy.

Cậu biết không, Sofia cũng từng đùa như vậy.

Thế mà bây giờ, điều duy nhất cậu ấy đùa,

"Gõ, gõ. Ai đó?

Im đi, chúng tôi nghèo lắm".

Mà mới tuần trước thôi, Gabi...

Oh, là Gabi nhắn tin này.

- Chắc là muốn xin lỗi ha. - Mm-hmm.