Young Woman and the Sea

BERDASARKAN KISAH NYATA

Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?

Tak punya banyak uang, tapi, Sayang Bukankah kita senang?

Sudah berapa kali Ibu melarangmu beranjak?

Apa yang terjadi?

Jaga sikapmu dan beristirahatlah.

Dia demam lagi. Meg, turunlah dan ambil handuk untuknya.

Aku melihat asap.

Aku melihat asap hitam.

Sebuah feri terbakar saat akan berlabuh.

Katanya ratusan orang tewas.

Kebanyakan wanita.

Kenapa wanita?

Sembilan meter dari pantai, tak mau lompat.

- Mereka tetap di kapal. - Kenapa?

Aku tak paham. Kenapa mereka tetap di kapal?

Mereka tak bisa berenang.

JUMLAH KORBAN TEWAS MENCAPAI 847 JIWA PADA BENCANA KAPAL UAP

Harga daging untuk Jagal Jerman lebih mahal.

Di barat 17th Avenue harganya 30 sen per pon.

Kita diusir bersama orang Irlandia.

Dr. Weiss ada di atas bersama Trudy.

Meg, bawa Henry ke seberang ke tempat Paman Jan.

- Kami tetap di sini. - Ya, kami tetap di sini.

Minta air, Meg. Tolong air putih.

Campaknya mulai memburuk.

Demamnya tidak mau turun.

Trudy berjuang dengan keras. Gadis yang kuat.

Tapi tak sanggup melawannya.

Berapa lama?

Malam ini, Meg.

Aku akan tetap bersamanya.

Tapi jika aku turun lagi, berarti dia sudah tiada.

Aku turut prihatin.

Aku pergi ke dermaga, Henry. Melihat mereka menghitung jenazahnya.

Para wanita di kapal itu warga lingkungan ini.

Kelompok gereja.

Ini bukan waktunya.

Ini waktunya.

Kuputuskan anak-anak akan belajar berenang.

Kau putuskan, Gertie? Kau putuskan?

Mereka bisa berjalan ke pantai.

Henry Jr., ya, kita akan ajari dia.

Tapi Meg tidak.

Itu tak pantas bagi anak gadis. Apa kata orang nanti?

Mereka akan bilang dia tak berdiri saja di kapal terbakar.

Dr. Weiss tertidur di atas. Apa dia baik-baik saja?

Dengkurannya membangunkan aku. Apa ada keju?

Aku kelaparan.

Trudy.

Trudy, kau baik-baik saja.

Kepala di atas! Kayuh lebih cepat! Seperti anjing!

Jika Meg berenang, aku juga.

KHUSUS WANITA

Kenapa kau benar-benar perlu berenang?

Ayah melarangku main kasti. Ayah melarangku bertinju.

Bertinju! Kecilkan suaramu.

Jika berenang putari dermaga, dapat hot dog gratis dari Nathan's.

Tapi anak gadis tidak berenang memutari sesuatu.

Dokter bilang air akan membuat telingamu sakit.

Jadi, cari hobi lain.

Ini.

Lima sen untuk beli hot dog.

Aku tak mau membelinya. Aku mau memenangkannya.

Aku akan berenang.

Setiap pagi, setiap malam

Bukankah kita senang?

Tak punya banyak uang, tapi, Sayang

Bukankah kita senang?

Uang sewa belum dibayar, Sayang Kita tak punya mobil

Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?

Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?

Tak punya banyak uang, tapi, Sayang Bukankah kita senang?

Kau buat pelanggan takut.

Penagih pajak makin dekat

Kita tetap senang

Gertrude!

Tolong suruh anak itu diam! Kumohon!

- Hentikan! - Jangan ribut!

Bukankah kita senang?

Trudy, stop. Kau berisik.

Tapi, Sayang Bukankah kita senang?

Uang sewa belum dibayar, Sayang

Kita tak punya mobil

Tapi bagaimanapun, Sayang

Aku akan berenang!

Setiap pagi, setiap malam

Trudy!

Bukankah kita senang?

Tak punya banyak uang, tapi, Sayang

Kenapa dia tak belajar di kolam?

Trudy pernah sakit. Dia tak boleh masuk.

Aku akan ajarkan dia sendiri!

Kau tahu cara berenang?

Tentu. Ayahku menjual ikan trout.

Baiklah.

Bagus.

Ayo. Berenanglah.

Tak perlu takut. Ayah memegangmu.

Pelan-pelan saja.

Kau tunggu apa lagi?

Tidak! Trudy, tunggu!

Trudy! Tunggu!

Tidak, tunggu!

Trudy! Tunggu!

- Trudy! - Meg!

- Kita lomba memutari dermaga! - Bersiaplah kalah.

Kau mau lagi?

Aku tak bisa makan empat hot dog.

Terserah.

Aku akan kembali.

Hadirin sekalian,

para lelaki ini mewakili yang terbaik dari Amerika, atlet tingkat tinggi,

yang akan berkompetisi dalam enam lomba hari ini.

Beberapa akan ikut Olimpiade di Paris. Kita mulai sebentar lagi.

- Meg, lelaki itu menatapmu. - Diam, kau tak tahu bicara apa.

Aku tahu yang kubicarakan. Aku suka bicara.

Bersedia!

Jangan terus menatapnya.

Siap!

Meg, ikutlah lomba berikutnya. Mereka tak terlalu cepat.

Kurasa kau bisa menang.

Maaf, Nona-Nona. Khusus lelaki. Kolam wanita di sebelah sana.

Dia bisa menang.

Aku sudah lihat gaya anjingnya. Dia bisa berlomba dengan anjing herder.

Kuputuskan Meg dan Trudy akan ikut tim renang.

Apa?

Mereka akan ikut sebuah tim untuk lomba dengan gadis lain.

Maksudmu Henry ikut.

Bukan Henry. Dia tak suka berenang. Para gadis.

Ya. Bagus.

Tim renang untuk Meg dan Trudy. Silakan saja.

Apanya yang lucu?

Untuk para gadis? Tak ada hal seperti itu.

RUANG KETEL

ASOSIASI RENANG PUTRI

Benar. Kuatkan lengan.

Ayo, Ruth. Tendang kaki itu.

Bagus.

Lengan dan kaki bersamaan pada 28 ketukan per menit. Bukan 26, atau 27.

- Mereka sedang apa? - Aku tak tahu.

Gaya bebas 28 ketukan,

gaya yang diciptakan Louis J. Handley, gaya renang tercepat.

Apa Tn. Handley ada?

Aku mau bicara soal para putriku.

Kau mau bicara dengan bos? Pria yang memimpin?

Ya.

Tahu kebanyakan pria yakin wanita berolahraga bisa membahayakan diri?

Bahwa kita terlalu lemah untuk berlari, berenang, berlomba?

Bahwa jantung kita akan meledak?

Tapi di alam, singa betinalah yang berburu,

sementara singa jantan hanya bermalas-malasan.

Bahwa ratu lebahlah yang memimpin kawanan lebah.

Paham maksudku?

Aku Charlotte Epstein. Ini timku.

Panggil aku Eppy.

Dan ini Meg dan Trudy. Mereka menang hot dog gratis.

Aku bisa masukkan kakaknya. Dia berpotensi.

Dan Trudy?

Dia berenang seperti kuda dengan dua kaki patah.

Atau malah tiga.

Lihat cara dia melawan air?

Kami menyebutnya tenggelam.

Trudy amat kuat dan tak punya rasa takut.

Dia berenang sendirian di laut, berenang sejauh para lelaki.

Kaki! Tendangkan kakimu, Nak.

Dia anak baik, dia akan menuruti perintahmu.

Dia ingin menjadi seperti kakaknya.

Bagian dari kesepakatanku di sini adalah menjaga ketel.

Harus dijaga agar menyala seharian. Memasukkan batu bara ke mesinnya.

Kantong 27 kilogram.

Jika Trudy membantu, dia bisa latihan di kolam usai jam latihan.

Trudy akan urus pemanasnya.

Selamat, para putrimu baru bergabung dengan Asosiasi Renang Putri.

Biayanya dua dolar per pekan. Apa akan jadi masalah?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Dua dolar untuk berenang? Berenang itu gratis.

Aku sedang menabung untuk beli telepon.

Telepon?

Untuk apa?

Entahlah, tapi aku mau beli.

Begitu, ya?

Kau sedang apa?

Jika kau tak mau bayar, aku yang bayar.

Makan malam bagaimana?

Aku tidak lapar. Terima kasih.

- Tn. Daniel. - Gertrude!

Baik. Ayo. Teruskan!

Gapai, Meg. Terus gapai.

- Bagus, Meg. - Baik, Nona-Nona. Sebelah sini.

Trudy, ada noda di dagumu.

Pergilah ke toko di ujung dan belikan donat.

Kami bilang, pergilah ke toko di ujung dan belikan donat. Dengar, Gadis Ketel?

Hei!

Jangan ganggu dia.

Dia butuh kau untuk berkelahi?

Trudy mengalahkan campak. Kalian tak akan menang.

Kembali ke air, Anak-Anak.

Kau pernah campak?