Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

- ¿De verdad? - Sí.

Es interesante.

- ¿Pero lo entiendes? - Sé lo que quieres decir.

Sigo sin entenderlo.

Dime cómo es posible.

¿Cómo reconoces a tu padre de un brazo...

sin siquiera mirarle la cara?

Ella debe haber visto su cara también.

Vi su cara cuando el coche arrancó.

La forma de su cabeza, frente, nariz, mejillas y mandíbula...

coincidían.

Es la cara exacta que imaginé...

por su voz cuando era pequeño.

¿Por qué llevas mi ropa como si fuera tuya?

Traeré mi ropa mañana.

Esto es tan cómodo. Ji Goo, ¿me prestas tu cepillo de dientes?

Entonces, ¿no seguiste al auto?

Curiosamente..,

nos detuvimos en la siguiente luz roja al mismo tiempo.

¿En serio?

Apuesto a que es tu papá.

Y estaba al teléfono en ese momento.

También pude escuchar su voz.

El pequeño camino a través de...

Sung Soo, tranquilo.

Debe serlo si lo recuerdo correctamente.

Estoy de camino a la escuela,

así que lo revisaré y volveré contigo.

"Recordar" y "escuela".

Esas dos fueron las únicas palabras que pude distinguir.

Pero de todas las palabras,

¿por qué "recordar" y "escuela"?

Digamos que su esposa llamó y preguntó,

"¿Dónde lo pusiste?"

Él contesta: "No me acuerdo".

Ella le dice: "Te dije que vinieras pronto a casa".

Él dice: "No me acuerdo".

Tal vez esa fue la conversación.

O podría haber sido su hijo.

"¿Cómo estuvo la escuela?"

"¿Pasó algo?"

O es profesor.

Sí, trabaja en una escuela.

"Recordar" debe haber sido una palabra...

su tema de investigación actual.

¿A eso conduce?

Podría ser un profesor.

¿Verdad? ¿No lo crees?

Tienes buen oído.

Cuando lo piensas,

Ji Goo siempre ha creído las historias de Ji Yeon.

Podría decir que era intelectual.

Los profesores son intelectuales.

Aquí está la parte más crítica. El viento soplaba en ese momento, y...

- ¿Oliste algo? - Sí.

Subtítulos al español por Jessica.

Papel y un toque de acero...

que viene de un padre?

Lo estás llevando demasiado lejos.

Venga, vamos. ¿Qué es eso?

- Cielos. - Qué asco.

Y Ji Goo es el más considerado.

Ahí fue cuando me di cuenta.

Nos detuvimos en la misma luz roja dos veces.

Estaba hablando por teléfono a mi lado con la ventanilla bajada.

Y el viento sopló en ese momento.

Su cara, su voz y su olor vinieron a mí...

en esa fracción de segundo.

Significaba que ya lo había conocido.

Mi único trabajo es...

aceptarlo.

Entiendo. Ve y enjuágate la boca ya.

- Ve y enjuágatela. - Vale, vale.

Entonces, ella no lo siguió, ¿verdad?

Sabe el número de matrícula o tiene la grabación de la dashcam.

Es cualquiera de los dos. Si no, no puede estar tan segura.

Ya veo.

Y Ji Goo es la que mejor conoce a Ji Yeon.

Entonces, ¿fue feliz sin mí?

Claro.

¿Cuándo empezaste a lavarte el pelo antes de acostarte?

No me hagas empezar.

No me lavé el pelo.

Intentaba lavarme los pies y cayó agua del techo.

El cabezal de la ducha está actuando raro estos días.

Cierto.

El agua empezó a salir de la manguera, no del techo.

¿Qué estás diciendo?

Siempre ha sido la manguera, no el techo.

No, no ha sido así. Siempre he usado la ducha del techo.

Supongo que lo cambiaste por la manguera.

- ¿Por qué iba a hacerlo? - Bueno, no fui yo.

Espera. ¿Fuiste tú?

Sí. Me empezó a caer agua en la cabeza cuando se mudó.

Por qué, tú...

¿La TV no empezó a actuar raro después de que ella se fue?

¡Ah, sí!

Hoy en día me molesta cada vez que la enciendo.

Sí. El receptor se apaga cuando enciendes la tele,

y la TV se apaga cuando enciendes el receptor.

Sí. Antes se encendían a la vez.

¿Por qué me miras otra vez?

Ha sido ella.

Ella ha estado manteniendo la TV y la ducha a raya.

No tengo tanto tiempo, chicos.

Digamos que lo hice porque estaba muy aburrido.

¿Cómo sabría...

...quién se está duchando al lado para cambiarlo cada vez?

¿Soy adivino? ¿Crees que vivo en el baño?

Tiene razón.

¿No es extraño, sin embargo?

Apuesto a que lo hizo un fantasma.

Como quieras.

Esto se siente tan bien. Mi casa es la mejor.

- Entonces, ¿estás feliz de que haya vuelto? - No.

Aún no hemos desentrañado el misterio...

- de la ducha y la TV. - ¿Cómo puedes decir eso?

Lo que es seguro es que la ducha y la TV...

volvieron a la normalidad el día que Ji Yeon regresó.

¿Cómo puede ser?

Parte 12, Tres Horas y Un Año

¿Estoy equivocada, señora?

No digas eso. Fue culpa de Ji Goo.

Ya es hora de que la separes de tu vida.

Necesita darse cuenta de lo que es estar sola.

De todos modos, estaba tan harto de ella...

que empaqué todas mis cosas y me mudé.

Incluso me llevé los platos que hiciste.

Bien hecho.

¿Quieres que te haga más?

No, está bien.

¿Qué estás haciendo?

Hay muchos acompañamientos.

Vino la madre de Ji Goo.

Trajo un montón de ellos cuando Ji Goo ni siquiera los come.

Porque es mamá.

¿Por qué te levantaste tan temprano?

Mis productos de maquillaje y mi ropa están en casa del Director Kim..,

así que iré a trabajar.

- Nos vemos. - Hasta luego.

¡Directora Kim!

¿Yo fui quien te hizo esto?

No tienes que recordármelo. ¡Estoy tan harta de todo ahora!

¡Hey!

Intenta dar un paso más.

Deben haber luchado duro.

No es como si fueran a verlo.

¿Qué?

Me asustaste.

Hola.

Te ves tan desaliñado.

¿No tienes una navaja?

Sé que está por aquí.

No comas ramyeon. Te empaqué algo de comida.

¿Por qué está tu arroz instantáneo en el zapatero?

¿Qué tiene de malo?

- ¿Te mudas? - No.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te mudaste aquí?

¿Un año?

Caramba.

Dios, tus cosas todavía están por todas partes.

¿Tu televisor sigue en el suelo?

¿Puedes colgar el reloj en la pared?

Sé que es raro,

pero me siento aliviado cuando me gritas en ese tono.

Déjame seguir comiendo.

¿Es la comida de tu madre?

La madre de mi amigo.

Sabía que no era de la provincia de Jeolla.

Pero cuando una madre cocina comida, siempre es buena.

¿Puedes ser más elegante cuando comes?

- ¿Cómo lo haces? - Cielos.

En serio.

Es como si tuvieras un agujero en la mandíbula.

Cielos.

He oído que vuelves al trabajo el mes que viene.

Ahora estamos en equipos diferentes.

- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?

Fallé en disciplinar al escritor más joven.

De todos modos, me alegro de que ya no parezcas enfadado.

- Sobre ese FW o algo así... - ¡Para!

Deja de mencionar eso.

Es molesto.

Yo también quiero dejar de hablar de ello,

pero parece que estás muy equivocado.

No me equivocaré más,

así que...

Significa amigos que se benefician mutuamente, ¿verdad?

¿Quieres ver...

¿cuál es el beneficio?

Tenía razón.

La gente del trabajo, mis amigos,

mi madre,

e incluso mi difunto padre...

todos sabían que me gustabas.