The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

چیا میدونیم؟

تا الان میدونیم که یه بمب هست

و اف بی آی مسئولیتش رو به عهده داره

همه رو آروم کنین و از اینجا ببرین

این، واقعی نیست از کجا میدونی؟

نباید فرار میکردم

...یه جز اون

نمیدونم چجوری باید بگم

میتونی دلیلی برای اینکه این مرد

از صحنه جرم فرار کنه پیدا کنی؟

مثل اینکه همه درمورد انا هاروی سوال دارن

باید همین الان تمومش کنی

هنوز کارش با ما تموم نشده، نه؟

لازم نبود بیای

میتونستم به اسم بعدی توی لیست زنگ بزنم

نوبت من بود که داوطلب بشم همیشه میام

خوبه که پلیس میذاره اینکارو بکنی

اولین پدرم اینو بهم گفت

گفت تو بمب رو گذاشتی اونجا

ولی رازه بهش قول دادم به کسی نگم

اولین بار نیست قبلا هم رفته

فکر نمیکنم برگرده پیشمون

توی ازدواجتون خیانت اتفاق افتاده آقای سرا؟

نه از طرف من، میفهمی؟

چرا دارین درمورد پرونده ی

گمشدگی احتمالی همسر یکی تحقیق میکنی

وقتی تهدید بمب گذاری برعلیه کودکان داریم

چون بهمدیگه ربط دارن

فکر میکنی من پای این خانواده نموندم؟

جدی میگی؟ آره جدیم

چه بلایی سر زنت آوردی؟

قربان، قربان

قربان

از اینطرف

...آره، نمیتونیم پیداش کنیم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

یه جایی براتون پیدا میکنیم خانم

بهش فشار بیار باشه؟

جنین

دیویس کجاست؟

دیویس اومد بیرون؟

هیچکدوممون نیومدیم

هـ...هفت

هفت

هی

هی

هی

نباید اینجا باشی

دنی؟

لطفا بگو که خوابیدی

به نظرم یکی از والدین بمب گذاری کرده

واقعا؟ آره

و متاسفانه دفعه ی بعد بمب جدی میشه

مظنونت کیه؟ الیزابت سرا

شوهرش پال کسی بود که

به جنین گفت بمب گذاری الکیه

درموردش چه اطلاعاتی داریم؟

"اینا پست های تهدید آمیز اون در "نکست دُر بروکلینه

درمورد هانا اروی صحبت میکنه که کارش رو خوب انجام نمیده

هر جوری که شده کارشو تعطیل میکنم

وقتش که برسه

هر کسی که به بچه ها آسیب برسونه لیاقت بخشش نداره

همینطور ادامه داره

وقتی از پال درمورد همسرش پرسیدم حس کردم مضطرب شده

فکر کنم به خاطر اینه که میدونست کار الیزابته

الان الیزابت کجاست؟

ممکنه پنهان شده باشه و منتظره تا یه کار بدتر انجام بده

پال چی میگه؟

دعواشون شده و یکم زمان لازم داشته

که کنار والدینش توی مکزیک باشه

ولی نمیدونم راست میگه یا نه

ممکنه هنوز اینجا باشه و چون

بمب گذاری کرده پنهان شده باشه

امیدوارم اشتباه کرده باشم و حمله ی دیگه ای در کار نباشه

خدا بهمون رحم کنه

منم خیلی نخوابیدم

فکر نمیکردم بخوابی

دوتامون میدونیم که اگه بچه ها تحت نظارت ما

کشته بشه یا آسیب ببینه نمیتونیم درست بخوابیم

خب، کی اول میره؟

ببخشید، اشکالی نداره عزیزم

خیلی خب، میشه بدی به من؟

ممنونم

خیلی خوب میشه میخوای بذاریش داخل اون؟

آره آره؟ خوبه

عالی بود

میخواستیم صبحونه اتو بیاریم توی تخت

آره، ایده ی دنی بود

ایده ی تو بود؟ آره

ایده ی تو بود؟

چقدر خوش شانسیم

مامان داره میاد خونه

بابای اولم میارتش

و باید بری

سعی کن خیلی شلوغش نکنی، باشه؟

احضاریه ی دستگاه های الکترونیکیه که

همسرت بهشون دسترسی داره

چی؟ چرا؟

چون چندتا پست تهدید آمیز آنلاین

درمورد انا هاروی نوشته و دیگه مظنون ماست

تهدید بمب؟ جدی میگی؟

پست های همسرت نشون میده که کاملا

دشمنی خشونت آمیزی نسبت به انا هاروی داره

ببینین، شماها دیوونه شدیم

الیزابت هیچوقت همچین کاری نمیکنه

تازه اون تنها کسی نبود که از انا بدش میومد

آره، ولی پستای الیزابت خشونت آمیز بودن و

نشون میدن که خشمش رو کم نکرده

زیاده روی کرده تهدید کرده

خیلی خب، چطور میتونیم مطمئن بشیم

که اون کسیه که این چیزا رو پست کرده؟

شاید من بودم تو بودی؟

باید اون وسایل الکترونیکی رو ببینم

آره خب، گوشیش که همراه خودشه

سلام دنی از کجا میدونستی؟

چی میدونستیم؟ که کار اونه

کار کیه؟ مامانم

ولی قرار بود یه راز باشه

هی، هی، هی، کافیه

دیگه یه کلمه هم باهاش صحبت نمیکنین، فهمیدین؟

بفرمایین

لطفا برین

بابای اولم رو برمیگردونین؟

دنی

ازتون میخوام برین

لطفا برو

بریم

بیا اینجا عزیزم چیزی نیست

فکر نکنم درست باشه با پسرا تنهاش بذاریم

هنوز مدرک کافی برای دخیل کردن بهزیستی رو

نداریم و به نظرم پال تهدید نیست

به نظرت دنی حقیقت رو میگه

که مامانش واقعا اون بمب رو گذاشته؟

به نظرم حقیقت رو میگه

اینکه حقیقت داره یا نه رو

نمیدونم بریم

باید به خاطر دستگیری اشتباه ازشون شکایت کنیم

حقوق مدنیت رو زیر پا گذاشتن و اذیتت کردن

عزیزم، فقط میخوام همه اش رو فراموش کنم

ناراحتی عاطفی من و تو چی؟

...خب حداقل یه میلیون

باید بهمون بدن

واقعا؟ آره این چک ها رو مثل

ارون جاج بابلهد توی استادیوم ینکیا میدن به مردم "یه مدل عروسکه"

داری چیکار میکنی؟

دارم زنمو تحریک میکنم

اگه اشکالی نداشته باشه

نه نداره

خوبه

عزیزم، چرا اونجا بودی؟

توی مهد کودک

بهت گفتم

داشتم توی پیاده رو راه میرفتم

و سرم توی کار خودم بود

...اگه چیز دیگه ای هست

میشه برگردیم سراغ کارمون؟

امکان نداره

حتی به این فکر نکن که بری اونطرف

نرو

...حرومزا

انجامش داد

همکارم بهم زنگ زده

و میگه که دیده فعالیت های

مشکوکی اطراف مهد کودک دیده

چرا یکی شما رو هدف گرفته انا؟

نمیدونم

برای بیشتر آدما ترسناکه که

توی ایستگاه پلیس باشن

اولین بارته؟

آره

البته اگه تعطیلات بهاره ی

سال دوم در سرا لارنس رو در نظر نگیریم

اتهامت چی بود؟

تخریب اموال پلیس

آژیر قایق پلیس رو توی

ساحل دیتونا خراب کردم

شکوندمش

انا، خوشت میاد کارای خطرناک کنی؟

نه، نه، یکم وحشی بازی

چیز بیشتری نیست

ولی کارم رو خیلی جدی میگیرم

اون والدین هر روز بهم اعتماد میکنن

سلام الیزابت هستم میدونین باید چیکار کنین

سلام الیزابت هستم میدونین باید چیکار کنین

این صدا رو میشناسی؟

همونی بود که تهدیدت کرد؟

یه صدای بی وقفه توی سرم دارم

که یه زن نیازمند و از خودراضی جلوم پارس میکنه

یه گروه کر از نیازمندی هاش

ممکنه هر کسی باشه

انا لطفا

دوباره گوش کن باشه؟

سلام الیزابت هستم میدونین باید چیکار کنین

هنوزم مطمئن نیستم

سارا، این یه

آدم خطرناک و مریضه که بچه ها رو تهدید میکنه

باید کسی که این کارو کرده پیدا کنیم و زندانی کنیم

ولی هر کمکی به دردمون میخوره

هر فکری که میکنی، میخوام کاری رو انجام بدم که درسته