Queen & Slim

.تفضلي يا عزيزتي

.أشكركِ

ألم تطلب بيضًا مخفوقًا؟

.نعم

.جميع الأنواع شهية - .لا، غير صحيح -

.إنه مجرد بيض

.يُزعجني ذلك - البيض؟ -

لا، بل الأشخاص الذين .لا يتقنون عملهم

.إنها ترعى 4 أطفال وزوجها سكير

.إنها تبذل قصارى جهدها - كيف تعرف ذلك؟ -

،هي تقف في صفّي كل أحد

وتصرخ على أطفالها .وتعطيني كومة من القسائم

،لا تجد بطاقتها التسويقية "كوستو" أبدًا

لذا أسمح لها دومًا باستخدام بطاقتي .لتستفيد من الخصم

.هذا لُطف منك

هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟

لا أدري. هل يمكنك؟

.رويدك. أعرف القواعد اللغوية جيدًا - حقًا؟ -

.لسنا في صف دراسي

هل ستسألني سؤالك أم لا؟

ماذا استغرقك كل هذا الوقت لتردي عليّ؟

.لم أدرك أنني تأخرت

أرسلت لك رسالة مكتوبة .بإتقان شديد قبل 3 أسابيع

.دققتها إملائيًا وخلافه .ولم يصلني ردًا

واليوم فجأة، تسأليني إذا .كنت أود تناول العشاء

ماذا تغيّر؟

.قضيت يومًا شنيعًا

ما الشنيع بخصوصه؟

.قررت الدولة إعدام موكلي

.لم أعرف أن ذلك ما يزال قانونيًا هنا - .أجل -

،مُصرح به قانونيًا في 31 ولاية .وصادف أن "أوهايو" أحدها

هل كان بريئًا؟

حتى لو لم يكن، لا يُفترض بالدولة .أن تُقرر إن كان سيعيش أو يموت

.يؤسفني هذا

.وأنا أيضًا

عادةً، كنت سأعود إلى المنزل ،وأحتسي زجاجة نبيذ بمفردي

.لكنني لم أود البقاء بمفردي

.ليس الليلة

ألم يكن لديك أصدقاء أو عائلة تتصلين بهم؟

.لا

."لذا لجأت إلى "تيندر

.أجل

لمَ اخترتني؟

.أعجبتني صورتك

حقًا؟

.كان يعتلي وجهك نظرة حزينة .شعرت بالأسف عليك

.سحقًا

.لم أقصد أنك يبدو كلامي دنيئًا

.حسنًا، لقد كان

.التقط أبي هذه الصورة لي

.وبصراحة، ليس لدي صور كثيرة لنفسي

لماذا؟ - .أعرف كيف أبدو -

.ليست الصور للإعجاب بالنفس فحسب

.بل دليل على وجودك

.عائلتي تعرف أنني موجود

.هذا يكفيني

أستأكلين ذلك؟

.يمكنك تناول بعضه

.دومًا يضعون كمية مناسبة من التوابل

هل يعجبك هذا المطعم حقًا؟ أم أنه المطعم الوحيد الذي تتحمل نفقته؟

.يمتلكه شخص أسود

.أستحسن فكرك

.لعلمك، لا ينبغي أن تراسل بينما تقود

.لست أراسل أحدًا .أتأكد أنني لم أته

يمكنني أن أخبرك أين .الطريق إلى منزلي

.أعطيني هاتفي - .استرخ. سأعيده لك -

هل ستخبريني أين أتجه؟ - ...أجل، فقط -

لذا فالآن ستشيرين إلى حيثُ الاتجاه؟

!أنا أرشدك للاتجاه

أشكّلت قائمة أغاني؟ .هذا لطيف

.لا تفتشي في هاتفي

"أأعجبتك أغنية "في مزاج شاعري قبل أم بعد مشاهدتك فيلم "لوف جونز"؟

."كنت أعرفها قبل مشاهدتي "لوف جونز

.لا تكذب

أقصد، شغلتها كثيرًا بعد .أن شاهدت الفيلم

.أقدر صراحتك

إذًا، ماذا سيحدث الليلة؟

،ستوصلني ثم تعود إلى منزلك .حسبما أعتقد

هل ظننت أننا سنمارس الجنس؟

.لا

...لا، ماذا

.لا

.عجبًا

.ظننت أننا سنتسكّع سويًا

.ربما نتعرف على بعضنا

.لا، ليس ضروريًا

.توقف جانبًا

.سحقًا

ألديك أية مخالفات؟

حقًا؟ - هل لديك؟ -

.لا. ليس لديّ مخالفات

هل لديك أي أسلحة في السيارة أو مخدرات؟

.لا. ليس لديّ مخالفات

.لا ضرر منها - .أعرف ذلك -

هلّا أخفضت صوت الراديو؟

.أنزل يدك - رفعها فقط -

.لأنك تُسلّط الضوء على عينيه

.أحاول أن أرى ما بداخل السيارة فحسب

.ليس بها أحد غيرنا

.الرخصة ووثيقة التسجيل

.ليس بها أحد غيرنا

.يمكنني رؤية ذلك

أنتم تُفضلون إطلاق النار أولًا ...ثم طرح الأسئلة لاحقًا، لذا

أتودين أن تقولي لي شيئًا؟

.لا. لا أود

هل تعرف لماذا أوقفتك الليلة؟

.لا يا سيدي

.لأنك لم تشغل إشارات الانعطاف

.لا يا سيدي

.هذا خطأي

.نعم، صحيح

.نعم، صحيح

.اهدأي فحسب

.لا أود أن أموت الليلة

.عُلم هذا

.إلى 1104، إرسال

ماذا لديك؟

...راكبان في سيارة

سائق ذكر أسود، وراكبة أنثى سوداء .في سيارة "هوندا أكورد" بيضاء

"الرخصة: "ترست غود

السائق لم يشغل إشارة .الانعطاف ويقود بشكل خاطئ

.وربما يقود ثملًا. حوّل

هل تحتاج إلى دعم؟

.أنفي هذا

.سأطلب منك أن تترجل من السيارة

هل يمكنني أن أعرف السبب أيّها الضابط؟

.لا، لا يمكنك

.ترجل من السيارة

.هيا يا رجل

.إلى الإطار الخلفي .ضع يديك على غطاء السيارة

سأسألك مجددًا، أتحوز شيئًا تود - .أن تُخبرني عنه؟ - لا يا سيدي

أي مواد ممنوعة؟

.لا يا سيدي

ماذا بخصوص محتوى السيارة؟

.لا يا سيدي

أتعاقرت الخمر الليلة؟ - .لا -

لماذا هذا مضحك؟

.لأنني لا أتعاقر الخمر

هلّا أسديتني معروفًا وفتحت الصندوق؟

لماذا؟ - .لأنني طلبت منك ذلك -

.لا يوجد سوى علب أحذية

.لنرى هذا

!قف هناك

أيمكنني مساعدتك؟

هل لديك مذكرة تفتيش؟

.سيدتي، إنه وافق على التفتيش بالفعل .لا أحتاج إلى مذكرة تفتيش

ماذا يوجد بالعلب؟

.أحذية

هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟

.تفضّل

هل يمكنك أن تسرع رجاءً؟

ماذا قلت؟

.الجو بارد

،ضع يديك على رأسك

.وانبطح على الأرض الآن - هل أنت جاد؟ -

!انبطح على الأرض

!انبطح على الأرض - لمَ هو رهن الاعتقال؟ -

!عودي للسيارة وإلا سُجنتِ أيضًا

أنا محامية وأطلب معرفة سبب - .اعتقال هذا الرجل. - سيدي

.سيدي! ليس علينا فعل هذا يا سيدي

لماذا هو رهن الاعتقال؟ - .ليس عليك أن تفعل هذا -

!عودي إلى السيارة - .لا، لا -

ما رقم شارتك؟ - !لن أكرر هذا -

!عودي إلى السيارة اللعينة - .عودي إلى السيارة -

.عودي إلى السيارة .الأمر تحت السيطرة

لماذا هو رهن الاعتقال؟ ما رقم شارتك؟

...سيدي، ليس علينا .لقد كانت مُجرّد إشارة انعطاف

.لم أرتكب خطأ يا سيدي

.سأخرج هاتفي -

.أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما - .من حقي تسجيل هذا الاعتقال -

!أبقي يدك حيث يمكنني رؤيتهما

...سأخرج هاتفي الخلوي - ...سيدي، سيدي -

...أبعد يديك اللعينة !كُف عن المقاومة

!توقف! لتبق مستلقيًا على الأرض

...توقف - !رجاءً، توقف -

!توقف عن المقاومة

!الآن لتبق مستلقيًا

!توقف عن المقاومة

!توقف

هل أنتَ بخير؟

.نعم

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير؟

.لنذهب

.لا يمكننا تركه هنا

.بلى، يمكننا

.الآن، لنذهب

!هيا بنا

.يجب أن أتصل بأبي

ماذا تفعلين بحق السماء؟

.لا يمكننا الاتصال بأحد .سيصبح شريكًا بالجريمة

.أمكنك أن تقولي هذا فحسب .الآن ليس لدينا أي هاتف

.الهاتف ليس سوى جهاز تتبع على كل حال

!أنت تنزفين بكثرة

.لا بأس .الرصاصة خدشتني فحسب

سحقًا! لماذا لم تبقي في السيارة؟

أهذا خطأي إذن؟

،لو لم أخرج من السيارة .لكنت ميتًا الآن

.يجب أن نأخذك إلى مستشفى - !لا -

.لا يمكننا. فقط تابع القيادة