Ip Man: The Final Fight (Yip Man: Jung gik yat jin)

IP MAN THE FINAL FIGHT

Ayah, murid ayah muncul di kaca TV.

Betul ke?

Dia pernah hubungi ayah?

Kami pernah minum teh dan dia hantarku pulang.

Ip Man adalah ayahku.

Berdasarkan daripada wataknya,,..

..beberapa orang saja yang tahu dia adalah pakar seni bela diri..

..dan Tok Guru bintang filem aksi yang terkenal.

Kedua ibu-bapaku..

..lahir daripada keluarga bangsawan dari Foshan.

Tiada apa yang kurang dalam keluarga kami..

..sehinggalah Jepun datang..

..dan merampas segala-galanya daripada kami.

Dua adik perempuanku yang masih kecil telah mati kelaparan..

Ayah percaya yang seorang lelaki harus melihat dunia,..

..dan dia adalah seorang lelaki yang memegang kata-katanya.

Walaupun mengalami sakit perut yang kronik,..

..dia sendirian ke Hong Kong pada tahun 1949.

Tauke, dimana tempat ini?

Di sana!

Terima kasih!

Sama-sama!

Hello.

Siapa tu?

Aku mencari Lee Man, namaku lp.

Tok Guru lp..

..Lee keluar tapi dia pesan kepadaku untuk mempelawamu.

Masuklah.

Namaku Leung Sheung.

Mereka mengatakan yang Tok Tok Guru Ng begitu terkenal di Foshan.

Mungkin aku boleh melihatnya sendiri?

Pasti, suatu hari nanti.

Kenapa tidak hari ini?

Bolehlah?

Tidak dengan perut kosong.

Lapar? Tunggu sebentar!

Aku juga seorang pengamal seni bela diri,

Tapi aku tidak pernah tahu tentang Buah Wing Chun.

Aku teringin untuk melihatnya!

Aku dengar yang Wing Chun dicipta oleh seorang wanita..

..dan itu sangat hebat.

Aku sudah sedia..

Kamu sudah bersedia, Tok Guru lp!

Biar aku kosongkan bilik ini...

Tak perlu!

Kau menang jika aku terkeluar daripada akhbar ini.

Kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa!.

Jadikan aku muridmu, Tok Guru lp.

Kita bincang lepas makan tengah hari.

IP MAN - THE FINAL FIGHT

Cubalah masakan istimewa tempat kami,

Hidangan dalam satu pinggan.

Malah, semuanya hanya dalam satu pinggan!

Tak perlu cuci begitu banyak pinggan.

Zaman ini, tiada lagi masakan dengan empat sajian.

Aku pernah merasakannya suatu ketika dulu.

Kemasukan pendatang asing kebelakangan ini..

menyukarkan lagi kehidupan.

Kamu tak akan dapat pekerjaan jika tiada penaja.

Tapi kau mesti mempunyai hubungan yang baik,

..jadi tentu tiada masalah.

Kau tidak memerlukan pekerjaan,

Kau hanya perlu buka sekolah seni bela diri.

Tidak melainkan jika sudah terdesak.

Kau tidak mahu mengajar?

Nak, tapi aku tidak mahu membangunkan sekolah.

Arah sini...

Ini adalah Tok Guru lp.

Hello, Tok Guru lp.

Guru lp datang dari Foshan.

Buah Wing Chun nya sangat hebat!

Dia akan mula mengajar di atas bumbung kita mulai sekarang.

Tolong bantu kemaskan tempat itu dan buat tempat kosong.

King! Sei Mui! Mari tolong kami!

Arah sini, guru!

Dengan kemampuan datang personaliti yang kuat,..

..menjadi kesukaran untuk mencari penaja,..

..dan juga pekerjaan.

Tapi itu adalah takdir.

Jika guru mempunyai pekerjaan yang hebat,..

..dia mungkin tidak akan menjadi "Grandmaster' seperti sekarang.

Jika aku tidak mempunyai..

..Restoran Kesatuan Pekerja..

..dan ahli dalam pelbagai perkara,..

..dia mungkin tidak akan pernah mengajar atas bumbung kami,..

..dan aku tidak akan berpeluang memperkenalkan wing chun kepada yang lain.

Roti bakar daging babi!

Chan Sei Mui adalah gadis "dim sum".

Dia seorang peminat besar seni bela diri,..

..dengan impian menegakkan keadilan seperti wira fiksyennya.

Tang Sing adalah seorang polis..

..yang merahsiakan segala perkara kecuali kepada guru,..

..dan lebih suka memendam perasaan.

Lee King adalah orang kesayangan di kilangnya.

Dia tegas dalam menegakkan keadilan,..

..sering bersuara untuk rakan sekerja.

Kau perlu lakukannya dengan betul!

Wong Tung adalah warden penjara,..

..yang cepat belajar.

Guru mengatakan yang dia pemarah seperti lembu jantan.

Ng Chan adalah pemandu trem,..

..dan rakan baik Wong Tung.

Mereka datang daripada pelbagai lapisan masyarakat.

Tapi guru tidak akan mengajar 3 jenis orang iaitu

Orang bodoh,..

..orang bijak,..

..dan mereka yang tidak mempunyai nafkah,..

..juga tidak boleh belajar Kung-Fu.

Padaku, apa yang membuatkan dia menjadi "Grandmaster",..

..adalah melalui pendekatannya yang tidak masuk akal.

Dia fleksibel dan tidak pernah kaku,..

..sehingga semua murid dapat belajar dengan cepat.

Ada yang tidak sabar ingin bertarung.

Gerakan itu tidak dikira!

Apa yang kau lakukan?

Hei..

Cukup mengarut! Apa kau nak?

Mengarut? Bagaimana denganmu?

Kau tidak pandai bermain, tak perlu susah-susah!

Apa kau kata?

Dengan senang hati! Ini catur dan kamu tak pandai!

Kau minta untuk dipukul!

Aku tak takut!

Kelihatannya mereka boleh berKung-Fu.

Ini adalah Wing Chun!

Pergi mampus!

Matilah kau!

Polis? Ada pergaduhan!

Tolong cepat!

Aku belum selesai denganmu, kembali!

Bagaimana dengan kerosakan?

Hei!

Ambil ni!

50 sen? Hei..

Kembali, nak!

Ganguan lagi!

Kau mahu aku buat apa?

Berpura-pura bodoh, buta atau pekak?

Kita belajar dari guru yang sama,..

..pura-pura buta sajalah.

Tang Sing,..

..kita berdua adalah penjawat awam.

Aku tidak takut padamu,..

..Sebab aku lebih bagus darimu.

Kau penjarakan penjahat,..

..dan aku awasi mereka.

Jadi siapa yang lebih penting?

Mestilah kau!

Tapi kau merosakkan kedai orang, dan dia menelefon kami,..

..dan kes ini dilaporkan.

Apa yang harus aku lakukan?

Fikir sendiri! Kau kan polis!

Aku mengajarmu setahun,..

..dan kau berkeliaran melakukan pergaduhan.

Jika aku terus mengajarmu,..

..kau akan membunuh seseorang,..

..atau seseorang akan membunuhmu.

Kung-Fu tidak berguna jika tak boleh gunakannya.

Kung-Fu bukan soal bertarung.

Kung-Fu adalah soal mengembangkan fizikalmu.

Terdapat cara lain untuk mencapainya.

Joging, lompat tali, sepak bola, berenang,..

Jadi kenapa kau tidak joging?

Berhenti menyampuk!

Jika aku mengajarmu berenang..

..kau boleh berenang jauh atau menyelamatkan nyawa seseorang.

Tapi jangan pernah memaksa orang untuk ke laut.

Kung-Fu bukan soal bertarung.

Hanya orang bodoh yang menggunakan kekerasan, orang bijak menggunakan kebaikan.

Semasa berlatih Kung-Fu, kewibawaan sangat penting.

Ini hukumanmu..

Gilapkan orang-orang kayu itu.

Guru..

Semua orang ingin melakukan kebaikan.

Tapi kenyataannya,..

..semua itu bukan kuasa kita.

Malah, jika kau tidak mempunyai pilihan,..

..sekurangnya jangan menyakiti seseorang.

Aku benar-benar buntu.

Mana yang benar dan yang salah?

Aku sudah tidak tahu.

Ikut kata hati kecilmu? Atau ikut keadaan?

Kau harus pilih dengan hati-hati.

Wing Sing!

Wing Sing!

Man!

Masakan khas Hong Kong, "makanan dalam pinggang".

Tauhu, daging babi, daging lembu dan sayur-sayuran.

Empat sajian.

Mari makan.

Ada apa?

Aku harap Chun ada di sini.

Aku sudah suruh kau jemputnya,..

..tapi kau lakukan hal lain.

Dia baru saja mendaftar di sekolah Foshan yang bagus,..

..aku tidak mahu alihkan perhatiannya.

Ketika dia datang,..

..aku akan pesan makanan tambahan.