Sea of Love

Oh, chérie.

Comme ça?

Je ne peux pas...

C'est bien?

Vos papiers.

Vos invitations, les gars.

Vos invitations et vos papiers.

Vos papiers, les gars.

Invitations et papiers.

Bienvenue chez les Yankees.

Vas-y. Entre, jeune homme.

Troisième "Petit-déjeuner avec les Yankees". Bienvenue.

Asseyez-vous.

Les Yankees ne vont pas tarder.

Ça va, les gars?

Salut. Les Yankees sont où?

lls arrivent.

Tu es un Yankee?

Tu ne me reconnais pas?

Inter?

Je l'étais.

Hein?

Ouais.

La vache!

- Il me semblait bien. - Le Scooter!

C'est Phil Rizzuto, Efram.

Recommence.

La vache!

Et tu nous sers à boire?

On y va comment, au match? Je n'ai pas de bagnole.

On s'en occupe.

- Les Yankees sont là? - Oui.

Bon. C'est la fête.

Salut, Scooter.

Je suis en règle.

Vas-y, trouve-toi quelque chose à manger.

J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.

Par laquelle je commence?

La bonne!

Et merde! La mauvaise, l'ami.

Bon, la mauvaise.

Les Yankees ne peuvent pas venir.

Vous ne pouvez pas aller au stade.

On a 45 mandats d'arrêt contre vous.

Au nom des Yankees de New York

et de la police de New York, bureau des enquêtes criminelles,

vous êtes tous en état d'arrestation.

Désolé. On vous a eus.

Et la bonne nouvelle?

Elle est en train de circuler.

Excusez-moi.

Je voudrais proposer un toast.

Attendez.

À l'inspecteur Frank Keller,

20 ans de métier aujourd'hui.

Tu ne prends pas ta retraite, je n'y crois pas.

Moi, 20 ans de boulot, une chaude alerte, et j'arrête.

Une demi-paie...

Tu ouvres un motel, un bar, une école de police...

Tu me vois, à 46 ans, dans une ruelle, à compter les balles

dans un macchabée?

Un motel, ça m'irait.

Je viendrai te voir.

Je n'oublierai pas de te filer des serviettes.

Enfin, félicitations.

J'arrive trop tard?

Tu as une invitation?

Oui.

C'est qui?

Mon fils.

Ernest Lee, l'invitation est pour toi seulement.

Je ne peux pas aller voir Dave Winfield sans mon fils.

Tu as tes papiers?

Oui.

Vol de voitures,

deux inculpations.

C'est complet.

J'ai une invitation.

C'est complet, j'ai dit.

Merci.

Je t'aurai une autre fois.

Gruber.

Frank Keller.

Ça va?

Je te réveille?

Tu me passes ma femme?

Oui, mon ex-femme.

Denise. Ça va?

Je te réveille?

Désolé. Écoute.

Il faut que je te parle.

Je crois

que j'ai l'appendicite.

Allô?

M. Mackey!

Merci, chef.

- C'est où? - Au 1 8-F.

- Vous avez vu quelqu'un? - Personne d'important.

Ah? Vous avez été policier?

Moi?

Je ne suis qu'un gardien de base.

Mais j'ai fait la Corée.

J'aurais juré que vous aviez été policier.

Je vais revenir. On parlera, d'accord?

Je suis important.

"Vous avez été policier?"

Quelle merde.

Ça s'appelle faire plaisir aux gens

pour qu'ils coopèrent.

Tu devrais essayer.

Désolé pour le coup de fil, cette nuit.

La crise de la quarantaine.

Arrête d'appeler à 3 heures du matin.

Tu peux téléphoner à Denise à une heure raisonnable.

Raisonnable? C'est quoi, ça?

De 9 heures à quelle heure?

Au souper? À 20 heures?

Ces gars sont incroyables.

- Vous n'avez pas vu Joe Louis. - Dans la chambre.

Joe Louis? Vous l'avez vu où?

Longtemps avant votre naissance, à Chicago.

On l'appelait le Bombardier noir.

Une beauté.

Tu emmènes madame dehors?

Il y a un peu trop de monde ici.

Tes empreintes aussi, chef.

Il s'appelle comment?

James...

Mackey.

Mackie le Surineur.

Tu sais,

quand on était mariés,

je me sentais immortel.

On s'est battus, séparés,

elle t'a épousé.

C'est comme ça. C'est la vie, hein?

Qu'est-ce que j'en ai à foutre?

Vingt ans de métier hier.

On me dit : "Prends ta retraite",

alors,

tout d'un coup, je me sens mortel.

Tu vois?

Je dirais qu'il est mort depuis 48 heures.

Non.

Regarde la lividité.

Plutôt 36.

À l'odeur, 48.

Non, 36.

Je voulais juste qu'on s'occupe de moi.

Tu vois?

Je m'excuse.

C'était juste...

On est dans la même brigade depuis six ans.

On ne boit même pas une bière ensemble.

Comment tu as fait pour me voler ma femme?

Je ne te l'ai pas volée.

Tu comprends?

Tu ne la traitais pas bien. Elle est partie.

Je ne la traitais pas bien?

Elle est partie!

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Abruti.

Je vais enquêter, mais franchement, celle qu'il faut trouver,

c'est la fille inconnue qu'il avait rencontrée.

C'était un baiseur invétéré, ce gars.

Une des dames a pu se mettre en colère, s'ils étaient au lit

et qu'il s'est mis à dire "Mary" au lieu de "Gladys".

Les femmes, toutes des tigresses.

Pourquoi une inconnue?

C'était peut-être une régulière.

Non. Tu veux savoir pourquoi?

Les disques, des 45 tours.

Les vieux 45 tours, on ne les sort qu'aux deux premiers rendez-vous,

pour se faire valoir.

Faire connaissance. Et comment?

En sortant les vieux disques

pour montrer qu'on les a gardés, qu'on est un type merveilleux,

un grand sentimental.

On ne fait pas ça avec une fille qu'on connaît.

Quand on les connaît, qu'est-ce qu'on en a à foutre?

Ça va, chef?

On sue au boulot ou le boulot fait suer?

- Un peu les deux. Ça va? - Ça va.

Vous avez pensé à quelqu'un d'autre?

Le facteur a pu passer dans l'après-midi.

J'ai oublié.

Il y avait un réparateur du câble, je crois.

Quelle boîte, déjà? Cable Time?

Mais il était au sous-sol.

À peu près ce que je vous ai dit hier.

Des jeunes femmes?

Vous en avez vu?

Hein?

Vous m'avez dit que c'était le défilé.

Si j'attends quelqu'un en particulier,

je les vois.

Sinon, j'appelle les taxis, je m'occupe des bagages...

Bon. On en reparlera.

L'animateur dit au premier mari :

"D'après votre femme, dans quel lieu hyper bizarre