Needle in a Timestack

Ljubav se crta u obliku kruga.

Niko ne zna gde poиinje,

a zapravo se nikad ne zavrљava.

Ti i ja, mi smo...

Mi smo zauvek.

Zauvek i na sve naиine.

Ponekad kad ne gledaљ,

posmatram te s druge strane prostorije.

I pitam se, da li bih se da te ne poznajem...

Svejedno zaljubio u tebe?

I koji je odgovor?

Tejt i Dona se razvode.

Tejt i Dona?

Oni su napravili zabavu.

Zaљto praviti zabavu ako se razvodiљ?

Raskidaju, ali nije gotovo.

Delovali su sreжno.

Stvarno sam mislio da su sreжni. -Da.

"NIK I DЋANIN"

Hajde, Иarli.

Povedi tatu u љetnju kad ustane. Vidimo se kasnije, Иarli.

Иarli, dobro jutro. Dobro jutro. Idemo, idemo.

Hekima, poљalji taj video Zoi. -Reљeno.

Idemo, Иarli. Idemo.

Jutro, Nik.

Jutro, Markuse. Zdravo, Stef. -Zdravo.

Halo? -Zoi, prelepo je.

Super je. Najbolja sestra. Puno ti hvala.

Sreжan roрendan! -Vrlo paћljivo od tebe, hvala ti.

Sibila je izabrala poklon. -Je li tu negde?

Da. Na zvuиniku si. Иuje te.

Hvala ti, Sibila.

Lik u radnji kaћe da radi. Stavio je baterije unutra.

Baљ je lep.

Љta je rekla?

Ti i Dћanin bi trebalo da krenete na penjanje s nama.

Ma ne. Ne volim da radim stvari gde bih potencijalno...

Mogao da uћivaљ? -Mogao da umrem.

Tuћna ironija umiranja na svoj roрendan ili blizu...

Hej, jesi li dobila video koji sam ti poslao? -Љta si poslao?

Roрendanski poklon od Dћanin. -Љta si poslao?

To je...

Moja ruka. Slikovni prikaz.

Ruka priиa priиu.

Sibila kaћe da je predivno. -Sibila razume.

Trebalo bi s nama na penjanje. -Ne.

Ako jednog dana budete htele na kuglanje na travi

ili da igrate reketbol u parovima...

Nisi zabavan, Nik. -Znam.

Sreжan roрendan.

Hvala ti.

Hvala ti.

Жao, volim te.

Ono љto ћelimo da postignemo u sledeжem koraku

jeste uzimanje u obzir ishoda naљih faza planiranja.

Jesmo li uzeli u obzir uticaj na okolinu?

Jesmo zaista razmislili o uzroku i posledicama naљih izbora?

Kako unutar samog dizajna

dozvoljavamo fluktuacije gustine populacije

i promene u socijalnim mreћama.

Ono љto je najvaћnije...

Ovaj je bio gadan. -Boћe.

Joj, te proklete promene vremena. -Nisam osetio niљta.

Moram da pozovem ћenu.

Evo. -Moћe mala pauza.

Javite se svojima, proverite je li sve u redu.

Hekima, nazovi Dћanin.

Halo? -Jesi osetila?

Malo, ali nije bilo niљta ozbiljno.

Proveriжu sve, u redu?

Kako se zoveљ? -Dћanin Mikelsen.

Gde ћiviљ? -11 Lantana Kresent Lejn.

Za koga si udata?

Udata sam za tebe, Nikolasa Perija Mikelsena.

Vidiљ? Niљta se nije promenilo. Dobro smo, joљ smo zajedno.

Ne moћeљ da paniиiљ kod svake promene vremena.

U redu?

U pravu si, u redu. -U redu, vidimo se veиeras.

Volim te. -I ja tebe.

Vidi ko je to. Жao, Иarli.

Жao, mali. Dobro si?

Dobar maиak, Иarli.

Ovo je super. -Koreografija je odliиna.

Jednostavno znaju kako da otelotvore narativ...

Je li to umetniиki nastup? -O da, svakako.

Zapravo je predivno.

Mislim da жe ti se svideti.

Sreжan roрendan.

Tvoja sestra je poslala imejl. Pozvala nas je na penjanje.

Ћeliљ li? -Na penjanje?

Mislim, ne samo na penjanje. Nego da se druћimo.

Иudno je. Tebi nije? -Љta to?

Sibila i Zoi. Imati najbolju prijateljicu koja ne govori engleski.

Nije иudno. Drugaиije je.

Malo je... -Drugaиije ne znaиi da je иudno.

Иudno je, zar ne?

Volim svoju sestru, ali Zoi ume da bude malo... ma znaљ.

Ne slaћem se.

Љta je? -Mislim da ne volim maиke.

Daj prestani. -Ozbiljan sam.

Mislim da ne volim maиke.

Pa, voliљ Иarlija.

Volim pse. Volim pse. Moja sestra je alergiиna na pse

i hteo sam kad se osamostalim da nabavim psa.

Rekao si da ako ne uzmemo Иarlija kuжi, niko ga neжe uzeti.

Da.

Ali ipak.

Neљto nije u redu.

Tomi nam je promenio vremensku liniju.

Ne, nije. -Tri faze za godinu dana.

To se ne dogaрa sluиajno. Taj skot. To je baљ...

Dћanin, oseжam to. Oseжam da smo imali psa...

I voleli smo tog psa.

Иarlija smo spasli zajedno. -A taj bogati seronja...

Tomije bio tvoj prijatelj. -To je bilo pre. Mnogo pre.

Ћeli te nazad, Dћanin. Ћeli te nazad.

I sad skaиe kroz vreme kako se mi ne bismo dogodili.

Treba da ga prijavimo policiji.

Nije vremenski zloиin dok neko ne promeni naљu vremensku liniju.

A oиito nije, tako da ne postoji niљta љto mogu da uradim.

Moћda ja mogu da se vratim kroz vreme.

Moћda mogu da se vratim i da Tomi doћivi malu nesreжu.

Pobogu, Nik!

Da ne upoznaљ Tomija,

ne udaљ se za njega i mi ne zavrљimo u ovom cirkusu.

Tomi je razlog zaљto smo zajedno.

Da se nisam udala za Tomija, nikad te ne bih upoznala. Nikad.

To o иemu govoriљ, da se vratiљ kroz vreme i uradiљ mu neљto...

Samo mi obeжaj da neжeљ uraditi neљto tako.

Nik...

Ne mogu da skaиem kroz vreme. Nisam bogat kao Tomi.

Nik, obeжaj mi.

Љta gledaљ?

A da smo imali decu?

Dћanin, љta ako smo imali porodicu?

Seжali bismo se toga.

Da je Tomi promenio naљu proљlost,

dva ili tri sata posle toga ne bismo se seжali niиega.

Neљto nije u redu. -Daj prestani!

Molim te.

U braku smo pet godina. Imamo maиka Иarlija, kojeg oboћavamo.

Imamo jedno drugo.

Uvek mi kaћeљ da bi me voleo i da me ne poznajeљ.

Niko ne moћe da postigne to da nema nas.

Niko.

U redu?

U redu.

U redu.

Vreme ne znaиi isto љto je znaиilo nekad.

Putovanje kroz vreme i faze, takav je sad ћivot.

Bogati ljudi mogu privatnim letom da lete u Kjoto

i skaиu kroz vreme i parkiraju jahte na obali Monaka.

Ne mrzi igraиe, mrzi igru.

Iskreno, meni je deo koji je pomalo jadan

taj љto se ti i on borite za Dћanin.

Kao peжinski ljudi. -Pa, ona je moja ћena.

Prvo je bila Tomijeva.

Razveli su se! -Jer se zaljubila u tebe.

Zaljubila se u mene kad su se razveli!

Je li? Posle toga?

Ili si ti moћda malo promenio njihove ћivote.

Ne kaћem da je bilo namerno, ali...

Moћda si uradio neљto љto ih je promenilo

dovoljno da viљe ne budu par.

Ponekad promene nisu loљe. Seжaљ se Aleks?

Bio si uveren da жete se venиati.

Aleks je bila mnogo pre Dћanin. Neжe mi bivљi muћ oteti ћenu.

Znaиi, tvoja verzija oиuvanja braka

jeste da sediљ kod kuжe i svaрaљ se sa Dћanin u vezi s maиkama i psima

i oko toga jesu li deca koju niste imali bili momci ili devojиice?

Govoriљ o tome da je Tomi opsednut.

Ti toliko brineљ da se tvoj ћivot ne promeni

da жeљ na kraju izgubiti ono љto imaљ.

Imaљ mnogo saveta za nekog

ko zapravo nikad nije bio u vezi.

Halo?

Baљ zrelo.

Zoi, ћao mi je. -Je li?

Da, ћao mi je. -Иujemo se kasnije.

Hambleton Soluљens. Gde da preusmerim vaљ poziv?

Tomija Hambletona, molim vas. -Priиekajte trenutak.

Kancelarija Tomija Hambletona.

Ovde Nik Mikelsen. Hteo bih da ostavim poruku...

Proveriжu je li slobodan.

Ne, ne. Rekao sam da hoжu da ostavim poruku za...

Halo?

Halo?

Halo?

Zdravo, Tomi? Nik Mikelsen je.

Nik, kunem se. Baљ sam pomislio da se viљe nikad ne иujemo

i onda mi kaћeљ da si to ti. Kako si? Kako ћivot?

Ћivot je dobar. Vrlo dobar. -Drago mi je љto to иujem.

Sluљaj, Tomi. Ja... Znam da si sigurno zauzet,

ali nadao sam se da bismo mogli da se naрemo i popriиamo.

Apsolutno. Piжe? Љta kaћeљ na Loft?

Moћemo i veиeras ako imaљ vremena.

Da, mogu to da sredim. Biжe super videti te.

Proveo sam pola ћivota misleжi da nikad neжu biti kao moj otac.

Da жu protraжiti ћivot na poslu. Na njegovom poslu.

I onda je moj otac objavio da odstupa iz firme