Quantum Leap - First Season

Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn-

och reste bakåt i tiden.

Nu försöker vårt team att ta reda på varför.

När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-

har han fortfarande ett hopp.

Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-

-till platsen och människorna som är hans hem.

Fader Davenport. Tack och lov. Det har tyvärr blivit värre.

Kom in.

Tack för att ni rest ända från Baltimore.

Vi försökte med en lokal präst, men han hade inte ert rykte.

Jag är Lola, Daisys mor. Vårt hembiträde, Magda.

Alla andra är i salongen.

Bu!

Glad Halloween. Snygg dräkt!

-Den här vägen, fader. -Okej. Ingen dräkt.

Välkommen. Charles, Daisys far. Det här är min bror Percival.

Percy går bra. Bara tant Tessa kallar mig Percival.

Ställ ner drinken, Percival.

Han är troende. Grevinnan Gray. Välkommen till mitt hem.

Jag beklagar de olyckliga omständigheterna.

Enligt Ziggy är chansen 89 procent att du ska utföra en exorcism.

-Va? -Det kan inte stämma.

Ursäkta?

I vilket skick är den drabbade?

Det är nog bäst att ni ser själv.

Det var en lång resa. Har ni en toalett...

-Klosett. -En klosett jag kan använda?

-En exorcism? -Ja! Sänk rösten.

Fader James Davenport försökte utföra en exorcism på Daisy Gray.

Enligt Coventon Gazette förlorade prästen det heliga slaget.

Daisy dog sex minuter efter midnatt. Det är vad du ska ändra.

Men exorcism är inte på riktigt.

Och jag är inte religiös. Jag tror inte på besatthet.

Du har bokstavligen tagit över hans kropp, Ben.

Okej. Du har en poäng.

Jag vet inte om demonen är verklig eller inte-

-men jag vet att maskinen skickade dig hit av en anledning.

Så låt oss spela med tills vi vet varför.

-Okej. -Tack!

Spoilervarning. Demonen är inte verklig.

Det började för tre veckor sen. Hon började tala i gåtor.

Hennes styrka har fördubblats.

Hon minns inte vad hon sagt och gjort.

Vad är det som luktar?

Det är demonens stank. Är ni redo?

ÖPPNA MINA ÖGON FÖR ATT SE

Magda får inte torka bort det.

Vi försökte med rep, men hon bet sönder dem.

-Gjorde Daisy det här? -Nej, det var demonen.

Mor?

Det är ingen fara, raring. Fader Davenport är här nu.

Det är en ängel. Skickad för att rädda mig.

Hur ska det här gå till?

Är...en fråga ni kanske har.

-Tre steg. -Det är tre steg. Steg ett.

Du befaller demonen att visa sig.

Jag befaller demonen att visa sig.

Exorcisten och demonen slåss om den besattas själ.

Exorcisten... Det är jag. Och demonen... Det är hon.

Vi slåss om den besattas själ. Och det tredje...

Demonen försvinner. Om exorcisten vinner.

Den förra prästen tog sig inte förbi första steget. Jag väntar där nere.

-Nu, då? -Steg ett. Titta i boken.

Du får nytta av dina latinkunskaper.

Ett bokmärke. Så snällt.

-Vad hände? -Jag vet inte. Nån sorts bugg.

Fortsätt bara. Du är jätteduktig!

Okej...

Nej, vänta...

Vad fan...?

Det är nån bugg. Systemet sparkade ut mig.

-Ian? -Här!

Jag... Har du kattöron?

Jag har dem i skrivbordet för "kattastrofer".

På tal om katastrofer. Ben utför en exorcism 1934, ensam.

Nåt stör signalen i hologramkammaren.

Vi kan spåra hans position och hans värden.

-Men inte se och höra honom. -Varför?

Jag kan bara spekulera, men det kanske var demonen.

-Ian! -Vad?

Nåt övernaturligt är inte helt omöjligt.

Sam Beckett trodde att Gud styrde acceleratorn-

så det är kanske en demon.

Ben har sex timmar tills Daisy dör. När är den igång igen?

Jag förstår inte ens vad som händer. Låt mig köra några tester.

Addison? Addison!

-Fader? Doktorn är här. -Det passar bra. Han kan komma in.

Doktor Felix Watts.

-Jag vill ge lugnande. -Ja, tack. Vad har ni till mig?

Jaså, till henne. Så klart... Jag antar att ni inte är troende.

Patienten lider och familjen nekar henne behandling.

-På grund av sin religion. -Ja.

Ni är en del av problemet. Ta inte illa upp.

Det gör jag inte.

Jag vill gärna hitta en rationell förklaring till det här.

-Verkligen? -Ja.

Den rationella förklaringen är att det är sinnessjukdom.

Hon behöver medicinsk hjälp.

Till exempel elbehandling eller kanske en lobotomi.

Kan jag lossa henne? Så att hon kan sova bekvämt.

Är det säkert?

Det finns ingen demon, bara en 18-årig flicka.

Hon kan inte göra mycket.

Jeanne d'Arc var bara 17 år när hon ledde fransmännen till seger.

Det finns en katedral i Frankrike, i Orléans-

där Jeanne d'Arc bad före slaget.

Tant Tessa tog mig dit när jag var liten.

Dr Watts tror att det finns en logisk förklaring, Daisy.

Jag vet att demonen är verklig. Det är en kamp om tro.

När min far förlorade jobbet på bilfirman-

-på grund av depressionen, så slutade han gå i kyrkan.

Min mor slutade när vi förlorade vårt hus-

och fick flytta in hos tant Tessa.

Mor säger att det här huset ger henne kalla kårar.

Jag kan inte säga emot henne.

Det var så det började.

För tre veckor sen, efter min 18-årsdag, flyttade tapeten sig.

Jag började se hemska saker. Min far sa att Gud vänt oss ryggen.

Han hade fel. Gud skickade en ängel för att hjälpa Jeanne vinna slaget.

Och Gud skickade er för att hjälpa mig.

I Uppenbarelseboken står: "Var inte rädd för vad du ska utstå."

"Var trogen intill döden."

Det tänker jag vara, fader. Trogen intill döden.

-Hur mår hon? -Hon sover.

-Hon är en ung kvinna med stark tro. -Hon är en kämpe.

Hon påminner mig om nån jag kände.

-Hon är lik er. -Hon ärvde min övertygelse också.

-Tack, fader. -För vad?

För att ni kom. Ni är svaret på våra böner.

DESPERATA TIDER

Nåt som lättar upp stämningen. Kan jag fresta er?

Nej, tack. Det blir en lång natt.

-Vet ni vad det gör med levern? -Jag är mer orolig för min själ.

Jag ställer det här om ni ändrar er.

Jag brukade sjunga den för Daisy när hon grät som barn.

Den är vacker.

Ni har en fin röst.

Jag tränade lite när jag var i Daisys ålder.

Jag ville åka till Hollywood och bli nästa Gloria Swanson.

Men jag blev gravid med Daisy. Tror ni att det är mitt fel?

-Vad? -Demonen.

Vi var unga när jag blev gravid.

Charles och jag var inte gifta. Är det...ett straff?

Arton år och nio månader-

-verkar lite länge för Gud att vänta med straffet.

Den är låst!

Öppna dörren!

-Mor? -Är du skadad?

Vem lossade henne?

Vad är det för uppståndelse?

Var är tant Tessa?

Herregud!

-Det måste finnas en förklaring. -Jag har svårt att se en.

Ni ska vara vetenskapsman. Vad tror ni hände för tre veckor sen?

Daisys symptom började efter hennes födelsedag.

Jag vet inte.

Det kan förklara symptomen. En sinnessjukdom...

Inget kan fördubbla hennes styrka.

Daisy hade aldrig kunnat lyfta upp grevinnans kropp på skåpet.

Börjar ni tro, doktorn?

Under utbildningen studerade vi Hippokrates ord.

"Att veta är vetenskap. Att tro är okunskap."

Det här är mer än vad jag vet.

Jag lärde mig att undersöka alla variabler innan slutsatsen.

Lär Vatikanen ut det?

Ja... Jag måste överväga alla tänkbara förklaringar.

Familjen räknar med min hjälp. Daisy räknar med mig.

Det finns inget att se.

Jenn säger att inga andra avdelningar har problem.

Störningarna påverkar bara hologramkammaren.

-Vad var det? -Inget. Jag kollar bara Bens värden.

-Han mår bra. Alla mår bra. -Ian?

-Okej, han flippar ut lite. -Jag känner mig värdelös!

-Kan vi göra nåt mer? -Jag kör alla tester jag kan.

Jag har två team som jobbar på olika lösningar.

-Men? -Men...

Du får nog förbereda dig på att du inte kommer in före 00.06.

Under tiden tänkte jag att Reddit kan erbjuda oss-

-lite insikt i vad som sker i Bens tid.

Jösses! Dödade Daisy tant Tessa?

Enligt WebCrawlers19 hittades kroppen på ett skåp.

Daisy var ensam med henne när hon dog.

Hon kunde inte ha lyft upp kroppen.

Jag måste tillbaka. Du måste lösa det, Ian.

-Jag ska lösa det. -Okej.

-Jag visste att ni skulle ändra er. -Jag har aldrig gillat gin.

Det gör jag fortfarande inte. Varför alla uppslagsverk?

Jag säljer dem. Knackar dörr.

Charles säger att det är en ursäkt för att träffa ensamma hemmafruar.

Jag är en säljare och tjänar allmänheten.

Vad hände för tre veckor sen? Charles ville inte prata om det.

Är ni präst eller konstapel?

Jag behöver veta allt som kan hjälpa Daisy.

Jag vet inte hur det kan hjälpa exorcismen, men...

Kvällen då Daisy fyllde år bråkade Charles och tant Tessa om pengar.

Och du kan inte förlita dig på mitt arv.

Jag vill inte ha hennes pengar!

Jag är van vid att misslyckas. Det är inte Charles.

Vacker fru och ett bra jobb. Sen förlorade han jobbet.