Battlestar Galactica

Der er nogle, der mener.

at livet her begyndte derude.

langt ude i universet.

med menneskestammer...

som muligvis var forfædre til egypterne.

eller toltekerne...

eller mayaerne--

at de måske var arkitekterne bag pyramiderne.

eller Lemurias uddøde civilisationer.

eller Atlantis'.

Nogle mener, at der muligvis stadig er slægtninge.

som selv nu kæmper for at overleve.

langt, langt borte blandt stjernerne.

Noble delegater.

Jeg ved, I alle er ivrige for at komme tilbage til jeres rumskibe.

inden jeres møde med cylonerne...

men jeg synes, det er passende.

at skåle på den mest fremragende begivenhed i menneskehedens historie.

Jeg vil gerne skåle for jer—

ikke blot som de 12 beslutningsdygtige...

der repræsenterer folkets 12 kolonier.

men som mine venner--

de bedste ledere der nogensinde har været forsamlet.

Som vi nærmer os det syvende årtusinde.

vil menneskeracen endelig opnå fred, takket være jer.

Fred.

Starbuck, han er på vej. Hvad vil du sige?

Zac, slap nu af. Hvorfor er du så nervøs?

Han betragter mig stadig som sin lillebror.

Du opfører dig også sådan. Det er bare en routinepatruljering.

- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Fordi det er.

Jeg er kriger. Det vil jeg bevise over for ham.

Det ved jeg, Zac, men nu er vist ikke det bedste tidspunkt.

Det er en overvågningspatrulje. Hvilke problemer kan der opstå?

- Det er ikke så meget det. - Du lovede det.

Det ved jeg godt.

Starbuck, hvad laver du? Vi skal patruljere.

Han kan ikke. Starbuck har det ikke så godt.

Ja-- Det er— Jeg ved ikke rigtig.

Det er kort varsel.

Der er ingen, der vil på den patrulje—-

alle vil fejre våbentilstanden—

Gad vide, hvem jeg kan finde.

Ja, Zac. Har du et forslag?

Jeg har studeret koordinaterne herfra til Cylons hovedstad.

Mit rumskib er klar til afgang.

- Det er heldigt, hva', Starbuck? - Ja, det er søreme heldigt.

Så må du hellere overtage Starbucks patrulje sammen med mig.

- Var vi også sådan engang? - Så langt tilbage husker jeg ikke.

Måske bør jeg tage med.

Nej, han klarer det fint. Vi er ikke ligefrem i krig.

- Vi ses. - Okay.

- Få maven i orden. - Det skal jeg nok.

Sektion 12, vær klar til at sende patruljefly af sted.

Bekræfter, input modtaget, optaget og / orden.

Vektor-koordinaterne kodet og overført.

- Bekræft. - Bekræftet. Klar til afgang.

Hovedsystemet overfører kontrol til patruljefly. Klar til afgang.

Man glemmer, hvor anderledes der er herude.

Det her er ingenting. Når krigen officielt er forbi.

kan vi måske igen udforske stjerner.

Det er udfordringen, Zac. Lad os vende om på siden.

og se på Lianus' vektor.

Baltar, min ven.

denne våbenhvile-konference havde ikke været mulig.

uden dit utrættelige arbejde.

Du har sikret dig omtale i historiebøgerne.

At cylonerne valgte mig som liaison til de beslutningsdygtige 12...

skyldes Guds valg, ikke min dygtighed.

Ikke alle mine børn synes, festen er en succes.

Det er det, der venter os derude, der bekymrer mig.

Du holder vel ikke fast ved til din mistanke om cylonerne.

De bad om denne våbenhvile.

- De ønsker fred. - Tilgiv mig, hr. præsident.

men de hader os.

Vi elsker frihed. Vi elsker uafhængighed.

At føle, at stille spørgsmål, at modstå undertrykkelse.

Det er en fremmedartet levevis, de aldrig vil acceptere.

Men det har de gjort.

Gennem Baltar.

De har bedt om fred.

Ja. Du har naturligvis ret.

Apollo, der er to genstande på min skanner, lige over månen Cimtar.

Det kan være en storm. Flåden kommer lige igennem den.

Hold positionen og dæk mig, mens jeg ser efter.

Jeg slår turbo til.

- Der kan man bare se. - Hvad er det?

Det fortæller jeg dig om lidt.

"Cylon Tanker - Bekræftet" følge krigsbogen en Cylon tanker. Skanneren viser, den er tom.

Jeg kan ikke lide det her.

Vj er her for at undersøge det.

Der er endnu et rumskib gemt væk.

Gad vide, hvad det laver.

Jeg kan ikke aflæse den. Det jammer os.

- Ifølge krigsbogen er det et fragtskib. - Tvivlsomt.

Hvis det jammer vores signal, skjuler hun noget. jeg går rundt om.

Bare en uskadelig tåge. Den er meget let.

Hvorfor skaber de alle de elektroniske forstyrrelser?

- Lad os komme væk. - Hvorfor?

Jeg forklarer det senere.

Koloniernes Viper i kvadranten. Vi skal nok standse dem.

Nu forstår jeg det.

Det er et bagholdsangreb, og de har nok ammunition til at destruere hele flåden.

De jammer transmissionen. Vi klarer det ikke, hvis de er bag 05.

- Hvor mange kan du se? - Fire.

På tre slår du tubinerne bak og flaps maksimalt ud

Vj giver dem en lille overraskelse. En, to, tre!

Turboer fuld fart fremad. Nu.

Værsgo, lede sataner!

Ikke dårligt, fillebror.

Okay. Du går efter gutterne til højre.

Apollo, jeg klarer den der.

Zac, pas på bag ved dig!

Jeg kan ikke ryste ham af. Han er lige bag mig!

Jeg kommer.

- Rolig. - Skynd dig, Apollo!

Hold den roligt.

Flot skudt, men de ramte min øvre motor.

Det er / orden, lillebror. Vi fik ram på dem alle sammen.

For at slå os skal de være 10 gange så mange.

Apollo, du må hellere se på din skanner.

"Situationen Rød"

Men tusind gange så mange det er ikke far.

- Hvad betyder det? - At der ikke bliver fred.

Eller ret meget andet hvis vi ikke advarer flåden.

Gør det. Jeg mangler en motor. Jeg kan ikke følge med dig.

- Zac, Jeg forlader dig ikke. - Det er du nødt til

Jeg sætter fuld gang I turboen. Jeg skal nok undgå dem. Tag nu af sted

Du er nødt til at advare flåden. Jeg skal nok klare mig.

Du må flyve med mig når som helst, tillebror.

Held og lykke.

Galactica, det er Adama på vej tilbage fra Atlantia.

- Anmoder om landingstilladelse. - Tilladelse givet.

- Der er noget galt. - Hvad er det?

Jeg ved det ikke. De har sat rumskibet i alarmberedskab.

Atlantia, det er Galacticas hovedcentral. Anmoder om hjælp--

- Oberst, hvad sker der? - Vores patrulje har problemer.

Vi modtog nogle signaler, men de blev jammet.

Det kan være smuglere eller pirater eller—

- Jeg afventer ordrer. - Må jeg venligst tale med præsidenten?

Hr. præsident, vores patrulje er blevet angrebet.

Vi ved ikke af hvem.

For en sikkerheds skyld vil jeg gerne sende kampfartøjer af sted.

Jeg tror ikke, det er klogt...

situationen taget i betragtning.

Du har ret, Baltar.

Jeg insisterer på tilbageholdenhed for en sikkerheds skyld.

Hvis det er et sammenstød med smuglere.

kan vi sætte hele fredsprocessen på spil.

ved at sende kampfly af sted, når vi er så tæt på vores møde.

Hr. præsident, to af mine bedste piloter er under beskydning.

Vi ved ikke af hvem.

Du må ikke sende kampfly af sted, inden situationen er klarlagt.

Sir, må jeg i det mindste anbefale at stille kampflyene i beredskab?

Det vil jeg overveje. Tak, oberst.

Han vil overveje det?

- Det er i orden. - Undskyld, oberst, men det er—

Hvad?

Patruljen er under kaptajn Apollos kommando.

Hvis jeg ikke kan have tillid til min førstefødte søn.

hvem kan jeg da have tillid til?

Oberst, Zac er med ham.

Det er hans første patrulje.

Tak.

Giv mig alt, hvad du har!

Vi her stadig ikke hørt fra piloterne, sir.

Deres transmission bliver jammet med vilje. Hvis vi ikke sender-—-

Vi fik forbud mod at sende fly af sted.

Men.

det er måske et godt tidspunkt til øvelser.

- Sæt dem i alarmberedskab, sir. - Ja, sir.

I vil muligvis aldrig se mage, gutter. En perfekt pyramide.

Medmindre nogen har en bedre hånd, er puljen min.

Desværre må vi afgøre det senere!

- En anden gang. - Vent! Vent!

- Vent lidt! Kom tilbage! - Pligten kalder.

Af sted! Kom nu!

Vores langdistance-skanner viser...

at et stort antal rumskibe nærmer sig hastigt.

Et enkelt patruljefly nærmer sig, oberst.

Sørg for piloten kommer, så snart han lander. Lad mig tale med præsidenten.

- Hvad foregår der? - Der er intet at bekymre sig over.

Det er nok en æresopvisning for præsidenten.

mens han underskriver våbenhvilen.

Det ødelagde søreme et godt kortspil.

- Kommandør? - Hr. præsident.

En hær af uidentificerede fartøjer nærmer sig flåden.

Det er muligvis en cylonsk velkomstkomité.

Sir, må jeg anbefale, at vi også sender en velkomstkomité af sted?

Hr. præsident, vore krigere har stadig mange fjendtlige følelser.

Tænk på sandsynligheden for uheld ...

med alle de piloter ude at flyve på én gang!

Kommandør?

Foreslog grev Baltar at vore tropper bare skal sidde her forsvarsløst?

Vi er på en fredsmission, min ven.

Det er første gang i tusind år, folk har haft fred.

Vær klar til angreb.

Kom så, putte. Der er ikke langt igen.

Blåt Flag 2 i problemer. Anmoder om tilladelse til at nødlade.

Hr. præsident-—