Seinfeld

لطالما تساءلت عن سرّ تشبيه البيسبول .بالعلاقات الحميمة

،"إنه لاعب متعدد المراكز" ".أحرز هدفاً"، "لم يبلغ القاعدة الأولى"

"استبدله المدرّب"، "لماذا؟" ".أرادت ماسة = ملعب"

.دائماً البيسبول، دائماً البيسبول

،بالنسبة للبيسبول .فأنا أفضّل الحكام البدينين

إن كنت داخل أرض الملعب ،دونما الاشتراك في اللعب

فلا بد أن تكون في أسوأ لياقة .على الاطلاق

يجب أن يسمحوا لهم بتناول الطعام .أثناء المباراة

،اهتمامنا بالألعاب الرياضية فوق الوصف .علينا أن نهدأ قليلاً

هل تفهمونني؟ :يعود الناس من تلك المباريات قائلين

"!لقد فزنا! لقد فزنا" .كلا، هم فازوا، وأنتم شاهدتم

.حسناً (داني)، أستعد، كلا، كلا

.أنت تفتح كتفك - حقاً؟ -

ليس تماماً، أخبرك بهذا .فقط لأني أحب سماع صوتي وأنا أتكلّم

.أجل، طبعاً

.حسناً، حسناً

لماذا أنت متعرّق هكذا؟ - .هذا الزيّ يشعرني بالحرارة -

حرارة؟ ما هذا؟ - ماذا تقصد؟ -

هذا الزي، ما المادة المصنوع منها؟

لا أدري، قطن؟ - .كلا، كلا -

.هذا ليس قطناً، اقترب، أرني

ماذا تفعل؟ - .أريد رؤية العلامة -

.هلا توقفت؟ هيا

!طبعاً، بوليستر - إذن؟ -

.لا أصدّق أنكم لا ترتدون القطن - .هذا ما أعطونا إياه -

أتعرف أنهم كانوا يصنعون بذلات السبعينيات من هذا النسيج؟

أتظن حقاً أن القطن أفضل؟ - .طبعاً -

.(حسناً، قد أذكر الأمر لـ(باك

.فكرة جيدة، أراك لاحقاً - .أجل -

.لا تحرجني اليوم

.أصدقائي سيحضرون المباراة

.مقانق أمريكية هنا - أتريد واحداً؟ -

.أجل - .سأشتريه -

.أنا سأدفع - .(جيري) -

.إلين)، كفاك) - ،كوني عاطلة عن العمل -

،لا يعني بأني لا أمتلك أي مال .أريد مقانق، اثنان

.حسناً، آسف

انتباه فضلاً، نود الترحيب ،(بملكات جمال (كونيكتيكت

.(و(رود أيلند) و(داكوتا الشمالية

وجميعهن يتنافسن في مسابقة ،(ملكة جمال (أمريكا

.(عطلة الأسبوع في (أتلانتيك سيتي

هذه مهنة ذات مستقبل .لعلك أغفلت عنها

،عليّ مراجعة رسائلي .أنتظر الرد عن مقابلة عمل

دار نشر (دابلداي) يبحثون عن بديل .(لـ(جاكي أوناسيس

كانت تعمل لدى (دابلداي)؟ - .أجل، كانت محررة -

.صحيح، مثلك - .أجل -

هلا أزلت قدمك؟ - .حسناً -

!يا هذه - !اجلسي -

!أنتِ - .حرّك قدمك -

.إني ذاهبة - .هيا -

مقانق مقلية؟ - .كلا، شكراً -

.أراقب وزني - .وأنا أراقب طولي -

.طبيبي لا يريدني أن أطول أكثر

...إذن أنت ملكة جمال - .(رود آيلند) -

."كدت أكون "السيد قهوة .ولكنهم رأوا أني هادئ قليلاً

ملكة جمال (رود آيلند)؟

متى ستلتقي بها؟ - .الليلة، عليّ الاتصال بها -

.إنها تقيم في فندق

.أنت مذهل - :وأسمع الآتي -

(سأقدّم فقرة في (أتلانتيك سيتي .عطلة هذا الأسبوع

.وهي ستكون هناك من أجل المسابقة

ماذا لو أصبحت ملكة جمال (أمريكا)؟ .(ممكن أن تواعد ملكة جمال (أمريكا

المشكلة الوحيدة أن علينا الخروج .بصحبة مرافقة

مرافقة؟ هل تمزح؟

.كلا، تلك لوائح المسابقة - ماذا تفعل المرافقة؟ -

.لا أدري، تجلس هناك وحسب

هل مسموح لها بالحديث؟ - .لست متأكداً من ذلك -

هل ستتصل بها؟ - .أجل -

،أجل، الغرفة 417 فضلاً .(كارين هانسن)

(هل تعلم أن زي الـ(يانكي ليس مصمماً من القطن؟

.طبعاً، من البوليستر

.ما هذا؟ تلك جريمة

أتدري كم تسبّب تلك المادة من حرارة؟ .يجب أن يلبسوا القطن

لماذا يلبسون البوليستر؟ - .لا أدري -

.كل هذا سيتغير

ستفعل شيئاً حيال ذلك؟ - ولمَ لا؟ -

.لا سبب

.طبعاً، (جاكي أ.) كانت سيدة عظيمة

.سيصعب ملء فراغها

.الجميع أحبّها

...كانت تتحلّى بـ

.سموّ... - !أجل -

!سموّ - .ليس الكثيرين يتحلون بالسموّ -

.السموّ صفة نادرة

.أفضّل الاعتقاد بأن لدي بعض السموّ

...ليس بنفس قدر (جاكي أ.) ولكن - .لا يمكنك التحلّي ببعض السموّ -

إما أنك تتحلّين بالسموّ .أو لا

.حسناً، لست أتحلّى بالسموّ

.ولا يمكنك اكتساب السموّ

.أنا لا أعتزم اكتساب السموّ

.السموّ ليس شيئاً يباع في الأسواق

،اسمعي، ليس لديّ سموّ ،ولا أريد سموّ

حتى أني لا أقول سموّ، حسناً؟

.شكراً على القدوم - .أجل، حسناً -

سنتخذ قرارنا في غضون أيام .وسنحيطك علماً

ليس لدي فرصة، صح؟ - .أجل -

.حسناً، شكراً

.جاستن بيت) يريد رؤيتك)

جاستن بيت)؟) - .(كان صديقاً مقرباً للسيدة (أوناسيسس -

.السيدة (أوناسيسس)، يصعب نطق اسمها

عفواً؟ - .لا شيء، لا شيء -

.سيدة (لانديس)، ثمة خلل في آلة النسخ

.كل الورق يخرج مائلاً

أجهل ما إذا كان هذا قسمك .أم لا

.(جاستن بيت)، هذه (إلين بينيس)

.فاتنة

.(كنتُ من أشدّ معجبي السيدة (أوناسيسس

أهلاً، (كارين)؟ .(معك (جيري سينفيلد

.هذا لطف منك

عليك أن تحاذري، إذ ليس عليك .أن تكوني مناسبة أكثر مما يجب

"فيصعقونك بجائزة "الآنسة المناسبة .وتناسبين نفسك خارج المسابقة

متى تريدين أن نلتقي لاحقاً؟

ماذا؟

وإن يكن؟ .لسنا بحاجة إلى المرافقة

.مرافقتها لا تستطيع القدوم

.لن يستبعدوك من المسابقة

لن نخرج إذن؟

.انتظري لحظة

أهلاً، ماذا ستفعل الليلة؟ - .لا شيء -

سأخرج مع متسابقة على لقب ملكة جمال (أمريكا)، أتريد القدوم؟

أية ولاية؟

.(رود آيلند)

.لا ينافسن أبداً

كيف تعرف ذلك؟

لأني أشاهد كل مسابقة ملكة جمال .أمريكا) منذ سن السادسة)

هل تريد القدوم أم لا؟ .سأشتري لك العشاء

.اتفقنا - .أعتقد أن لديّ شخص ما -

.التشابه غير معقول

.حتى العيون البنيّة

.الكثيرون أعينهم بنيّة اللون

،كلا، ثمة شيء آخر .ميزة غامضة

سموّ؟

.سموّ، أجل

تظن أن لديّ سموّ؟

.بعض السموّ، أجل - فقط البعض؟ -

حسناً، أنت لا تريدين الكثير من السموّ .وإلا ما استطعتِ الوقوف

.(يا سيد (بيت

إلين)، أريد أن أعيّنك) .كمساعدتي الخاصة

وسأدفع لك نفس راتبك .(لدى (بيندانت

.ولكن أحتاج إليك في الحال

يا (باك)، هل لي بكلمة معك؟

.(طبعاً (جورج

كيف الحال؟ كل شيء كما يرام؟

فجأة طرأت مشكلة مع ضربات ...تارتبول) ولكن)

اسمع يا (باك)، طبعاً لست بحاجة .لأن أحدثّك عن أهمية معنويات اللاعب

،ولكني تكلمت مع بعض الرجال

لا أريد ذكر أي أسماء ،ولكن بعضهم ليس سعيداً

.مع الأزياء المصنّعة من البوليستر

كيف ذلك؟ - .يشعرون بحرارة شديدة في البوليستر -

.فهو ليس نسيجاً طبيعياً

.أعتقد أنهم يفضّلون القطن

القطن؟ - .القطن به فتحات -

.كما أنه أكثر نعومة

،تخيل أثناء المباريات

أن يلعب فريقك وهم أبرد بخمس درجات .من الفريق الآخر

ألا تظن أن تلك ستكون أفضلية؟

،هم أبرد، أكثر راحة، أسعد

.بالتالي سيلعبون بشكل أفضل

.لديك وجهة نظر هنا - .لديّ وجهة نظر -

.أزياء من القطن

.تهانينا

أفضل ما بالأمر أني لا زلت أستطيع .البحث عن عمل في النشر

ماذا ستعملين بالتحديد؟ - .أتولى شؤونه الشخصية -

مثل ماذا؟

...مثلاً كالغد، سوف

.سأشتري له جوارب - حقاً؟ -

.جوارب - .أجل -

جوارب بيضاء .مثل التي تلبسها مع الأحذية الرياضية

ربما يمكنك أن تشتري لي .ملابس تحتية

ما رأيك؟ هل هندامي مناسب؟

،أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام

،تظاهر بأن لديك ارتباط آخر

وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

.مستحيل

ماذا؟ - ،لو تظن بأني سأتراجع -

.بينما تنتهك تلك المرأة، فأنت مجنون

.لن أنتهكها

.فعلاً، لأني سأحول بين ذلك

أولئك الفتيات متسابقات على لقب .(ملكة جمال (أمريكا

.ذلك حلم كل طفلة

،لن أدعك تدهس ذلك الحلم

.وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة

.لا استثناءات

.هذه شروطي - .مهلاً -

إن أردت المرح بطريقة لائقة ومفيدة ،مع فتاة لطيفة

،سأساعدك في ذلك ،ولكن إن أردت أكثر من ذلك

.فأنا لست الشخص المناسب يا صاح - ...ولكن -

،(لو كنتِ ملكة جمال (أمريكا

ماذا كنت ستفعلين لتجعلي العالم مكاناً أفضل؟

،(كملكة جمال (أمريكا