Sky Castle (スカイキャッスル)

Para penghuni Sky Castle

ahli dalam menyembunyikan kesialan mereka.

Kau menampar Ibu, meski Ibu adalah ibumu?

Aku tidak pernah menganggapmu ibu.

Pemenang pun juga mengalami tragedi.

Para penghuni terus bertarung demi menyembunyikan kesialan mereka.

Namun, ibuku... Aku harus bagaimana?

Bukankah itu keinginanmu?

Tidak ada hubungannya denganku.

Harus kita apakan dia?

Kalau kau berjanji tidak akan mendekatiku lagi...

aku tidak akan memanggil polisi.

Jangan bertingkah seperti anak kecil.

Dengan para korban yang ditinggalkan,

pertarungan itu pun berlanjut.

AYAKA KUJO

Rantaian tragedi itu tidak akan berakhir.

SIAPA YANG MEMBUNUH SANG NYONYA?

Siapa yang membunuh sang nyonya?

IZUMI MINAMISAWA

RURI ASAMI

Waktunya habis.

Kemampuan praktikmu tidak sebagus yang kukira.

Putrimu berhasil sampai di titik ini

berkat kerja kerasnya.

Walaupun begitu, dia masih bisa berkembang lagi.

Namun, dia sudah sering meraih peringkat satu di sekolahnya.

Dia turun ke peringkat tiga pada ujian pertamanya.

Pada tahun ajaran ketiga ini, siswa lain pasti akan menyusul.

Seorang siswa yang cepat berkembang bisa mengejarnya dan menurunkan peringkatnya.

Namun, jangan khawatir.

Mari kita pikirkan solusinya bersama.

Aku yakin kau bisa terus maju.

Ikuti arahanku.

Baiklah.

Mohon bantuannya.

Aku mau berterima kasih pada RS Teito atas dukungannya selama aku di sini.

Kami berhasil memenuhi ekspektasi Gubernur Hasuike

dan aku merasa lega. Selain itu,

aku juga mengucapkan terima kasih

kepada dr. Minamisawa

yang telah berhasil melakukan operasi sulit ini.

KOHEI MINAMISAWA

Rekan-rekan wartawan...

Dia juga berniat menyerahkan operasi

Ketua Federasi Bisnis Jepang ke dr. Minamisawa.

Rumor yang beredar di RS saat ini

adalah dia akan meneruskan Pak Saejima sebagai ketua Departemen Bedah Otak.

Jadi, orang baru dari antah-berantah

akan mengambil segalanya dari kita?

Risiko kambuhnya minimal...

Ini semua karena suami novelis kurang ajar itu!

Ini pasti lelucon.

Aku tidak akan membiarkan pasangan itu mengganggu ketenangan Sky Castle!

Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Kau sangat bisa diandalkan, Bu Sae.

Lulusan Harvard memang berbeda.

Apa?

Ada orang di atap gedung.

Apa?

EPISODE 3

PEMBUKAAN KEMBALI FASILITAS

ASOSIASI PENGELOLA SKY CASTLE

Kau dari atap gedung?

-Ya. -Apa kau tahu itu tempat apa?

Bukankah itu tempat Bu Kaori Saejima melompat?

Apa yang dia pikirkan di atas sana...

dan apa yang mendorongnya sejauh itu?

Bukankah sudah kubilang

jangan menulis tentang kesialan teman kami?

Untuk mencegah tragedi ini terulang,

-aku memiliki misi untuk menulisnya. -Misi, katamu?

Kau hanya mau mempublikasikan skandal Sky Castle!

Saat meneliti kasus ini, aku menemukan fakta yang menarik.

Fakta apa?

Putranya diterima di SMA afiliasi Universitas Kedokteran Teito,

tetapi dia menolaknya.

-Apa? -Tidak mungkin!

Haruto menapaki jejak karier kedokteran,

sesuai kemauan ayahnya,

tetapi mungkin itu membuatnya stres.

Jadi, itu salah orang tuanya?

Padahal kau belum pernah punya anak.

Enak sekali kau berbicara.

KELUARGA NIKAIDO

Ayah lulusan terbaik dari Universitas Kedokteran Teito,

jadi bukankah aneh kau, putra Ayah, tidak bisa masuk sepuluh besar?

SHO NIKAIDO

Mari makan selagi masih hangat.

-Sup ini lezat. Sayang... -Aku sedang berbicara serius dengannya.

Orang yang berjanji akan masuk ke sepuluh besar

adalah Sho.

-Sho! -Bertanggung jawablah atas kata-katamu!

Tidak baik memaksanya seperti itu.

Saat Bu Kujo melihat kamar tanpa jendela itu,

dia bilang kau memperlakukan Sho seperti peliharaan.

Pak, sepertinya kau tidak membesarkan seorang anak melainkan peliharaan.

Wanita itu penuh omong kosong.

Dia menyangkal usahaku mendidik anakku agar menjadi ahli bedah hebat.

Kau terlalu memaksakan kehendakmu kepada anak kita!

Ini semua karena ayahmu.

Semuanya karena operasinya!

Tanganku...

tidak berfungsi sebaik dahulu lagi.

Dahulu, masa depanku cerah sebagai ahli bedah terbaik.

Hari-hariku gelap sejak saat itu.

-Bukan berarti kau harus memaksa... -Sho bilang dia juga mau menjadi dokter.

Itu karena kau yang terlalu memaksa!

Bagaimana kalau Sho bilang dia mau memilih profesi lain?

-Apa yang akan kau lakukan? -Aku tidak mengizinkan dia bilang itu.

Sho bukan mainanmu!

Apa salahnya menjadi dokter?

Kau menyelamatkan orang-orang yang menderita.

Itu adalah profesi yang mulia.

Aku akan mendidik Sho agar menjadi ahli bedah kelas dunia.

Sekarang...

itulah tujuan hidupku.

Haruto menolak tawaran

dari SMA afiliasi Universitas Teito.

-Memang kenapa? -Kau mengingatkanku kepada mereka.

Aku tidak bisa lagi melihat masalah keluarga Saejima sebagai hal sepele.

Itu bukan urusan kita.

Itu tidak akan terjadi kepada kita.

Sho, apa kau baik-baik saja?

Kamar tanpa jendela ini...

seperti penjara.

Sudah kuputuskan.

Kalau aku tidak bertindak, tidak akan ada yang berubah.

-Ayo pergi bermain! -Mau ikut?

-Ayo pergi! -Ayo!

Maaf, hari ini aku harus belajar.

-Bagaimana denganmu, Kensaku? -Ayo pergi.

Aoba, mau pulang bersama?

Maaf, Ruri. Mungkin lain kali.

Miku. Miku!

-Maaf, apa kau menunggu lama? -Tidak.

Sepertinya putrimu menyukai peringkat teratas, Aoba.

Dia menyukai Aoba?

Namun, Aoba tertarik kepada Miku, yang berada di peringkat kedua.

MIKU YAMADA

-Aku sudah mengganti airnya. -Terima kasih.

Terima kasih sudah berteman dengan Miku.

Dengan senang hati.

Kau sangat rendah hati.

Kau bahkan menemani putriku ke sini.

Tidak apa-apa, ayahku juga bekerja di sini.

Apa kau sudah mendengar soal pemilihan siswa?

-Pemilihan apa? -Miku mencalonkan diri sebagai ketua

di pemilihan OSIS mendatang.

Kudengar itu bisa membantu dalam ujian.

Kudengar dengan begini akan mudah mendapat beasiswa dan pengurangan biaya sekolah.

Maaf, Miku,

sudah membuatmu khawatir.

Tidak apa-apa!

Saat aku menjadi dokter, aku akan mendapat banyak uang.

-Kau mau menjadi dokter? -Kalau aku menjadi dokter,

aku bisa merawat Ibu saat sakit.

KASTEL LANGIT

Buku ini...

Ibuku juga punya.

Aku mau mengajakmu tinggal di tempat indah seperti ini.

Aku sudah puas dengan apartemen kita yang sekarang.

Cepatlah sembuh, agar kita bisa pulang bersama.

Miku juga tidak mengikuti kursus.

Dia siswa cerdas yang belajar sendiri dan berada di peringkat dua.

Dia juga salah satu saingan putrimu untuk slot rekomendasi.

Aku berharap putrimu juga bisa menganggap Miku saingannya

karena mereka berdua bisa memberi motivasi yang besar.

Namun, bermain-main dengan perasaan remaja...

Bukankah kau bilang akan menyerahkan semuanya kepadaku?

Baiklah.

KELUARGA ASAMI

Kau mau aku berbicara kepada Direktur Okochi?

Aku ingin suamiku dipromosikan ke jabatan ketua.

Saat Ayah menjabat sebagai direktur, Direktur Okochi membuat kesalahan medis

dan bukankah masalah itu diselesaikan secara pribadi?

Bukankah saatnya dia membalas budi?

Kau cukup licik dalam hal-hal seperti ini.

Kau sangat cocok menjadi wanita penipu.

Andai aku bisa menyalahkan diriku atas tindakanku dahulu.

Saat kau mewawancarai suamiku sebagai wartawan majalah,

aku mengira kau adalah penyelamatku.

Kau lulusan universitas mana?

Ini memalukan sekali.

Aku lulusan Universitas Harvard di AS.

Kau lulusan Universitas Harvard?

Ya. Orang tuaku bekerja sebagai dokter di AS.

-Berkunjunglah ke rumah kami sesekali. -Apa itu boleh?

Bukankah kau tinggal di Sky Castle?

Aku mau memberikan rumah itu kepada putraku.

Aku dan suamiku mau pindah ke vila.

Sulit dipercaya aku tidak pernah meragukanmu.

Bahkan aku membujuk Hideyo untuk menikahimu.

Saat itu,

Hideyo mau menikahi seorang perawat muda yang tidak berpendidikan.

Aku mau mencegahnya dengan segala cara.

Aku hamil 12 minggu dengan anakmu.

Benarkah?

Syukurlah!

Dengan cara itu, kau berhasil merayu Hideyo.