Informace o verzi

My Hero Academia S04E91 Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 1 WEBRip Netflix en
Komentář od NguyenBich
Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: Carole Chen. Runtime: 23 min (Note: OVA included inside season 04 on Netflix)

Tagy

webrip
web
BRip
Zveřejněno: 2021-12-23
Stažení: 10
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 193 řádků.

It is estimated that 80% of the world population has a Quirk.

These Quirks molded the current superhuman society.

Quirkless me, Izuku Midoriya,

after a destined encounter with the number one hero, All Might,

was bestowed a Quirk, One For All.

And I was enrolled in the famous school for heroes,

U.A. High School, Department of Heroes.

Together with my friends, we're pursuing our dreams.

This is the story of how I became a great hero.

In preparation for the Provisional Hero License Exam,

Department of Heroes' freshmen

are undergoing intensive training.

In the Provisional Hero License Exam,

there's nearly always a disaster rescue test every year.

Therefore today,

the class is split into two teams of ten students.

You'll have a training exercise on disaster rescue for the exam.

I'm on Team A.

Iida, Tsuyu, we're on the same team. Please look out for me.

Please look out for me.

Please look out for me.

You can count on me!

In disaster rescue training, teamwork is very important.

Please look out for me.

Todoroki, Tokoyami.

Sure.

Let's do our best.

I'm actually on the same team as stinky Deku.

Disaster rescue training?

What will it be about?

Well, the disaster rescue training starts now.

All students must change into combat outfits

and meet at Ground Beta.

GROUND BETA

Team A's captain will be me, class rep, Tenya Iida.

Guys, let's finish the disaster rescue training

without embarrassing U.A.

Therefore, we'll need you to do your best.

-What a nag. Iida still nags a lot. -First of all, it's determination.

Let's start training.

Guys, I know you're eager to jump in.

But before the training starts, I suggest that we get an idea first.

Yes, Yaoyorozu is right.

Two hours ago,

a fire broke out on the bottom floor of a department store.

The fire has been put out and everyone has been evacuated.

However, the report has shown

that there's still a civilian trapped in the shopping mall.

Our mission is to rescue this civilian as soon as possible.

On that note, the victim is a dummy.

Due to the fire, the mall has blacked out.

Luckily, the emergency power is still functional.

We can search without illumination.

Rescuing the victim is a race against time.

I suggest that we split up.

Wait, there's no signal around here.

You're right.

There's none on mine either.

The building's mobile relay station must have been down.

In that case, even if we split up,

we must decide on a meeting point.

The facility is six floors underground.

We can split up to search the first floor by going down the central stairways.

We'll meet back at the central stairways in ten minutes.

Then we'll split up again to search the second floor.

How's that?

I agree with Tsuyu.

I also think that's good.

Kacchan, where are you going?

Isn't it obvious?

I'm going to find that stinky civilian who didn't make it out.

Wait, Bokugo!

Don't go off on your own and affect our teamwork.

We should do as Asui suggested--

Just call me Tsuyu.

Do as Tsuyu suggested.

Didn't you say that a rescue search is a race against time?

I'll look for that civilian now

and show you how much we differ.

Kacchan!

Wait, Bakugo. It's too dangerous to go alone.

I'll come with you.

I'll also join you.

Kirishima and Kaminari.

Let's meet up at the central stairways in ten minutes.

We'll try to bring Bakugo with us.

I got it. Be careful.

Bakugo is still the same.

"I am the one."

Anyway, let's not stand around.

We should split up and search.

Considering the Quirks needed for the rescue,

Midoriya, Uraraka, and Asui,

Todoroki and Tokoyami,

Iida and I,

let's split into three groups.

I see.

As expected of Yaoyorozu, this is a great allocation.

Our group has Asui who knows the terrains.

Uraraka uses zero gravity.

And I belong to the power type.

With the three of us,

we can rescue the victim even if he's under the rubble.

Iida and Yaoyorozu's group has creative Quirks.

They can deal with any of the victim's situations.

As for Todoroki and Tokoyami's group,

Dark Shadow's ability in searching and power is impeccable.

Todoroki's Half-Cold Half-Hot is spontaneous on the scene.

Dark Shadow can't work well in the dark,

but it can be of assistance with flames.

This allocation is really sensible.

But there's only one problem.

If the emergency power is damaged and the mall is in pitch darkness,

only our group can't produce light…

Deku.

Deku!

Where is everyone?

They left.

Let's start searching, Midoriya.

You're right.

We have to rescue the victim quickly.

It's pretty big.

Yes.

But it's brighter than I thought,

so this won't be an issue in the search.

Deku, where should we start?

The fire broke out at the bottom floor.

The victim will move upstairs after noticing the fire.

But he didn't make it out.

It's likely that he's trapped by the fire damper.

Perhaps he's somewhere along the stairs.

Let's take a look.

It doesn't seem to be on this floor.

Search carefully within the time frame.

Tokoyami, how's the lighting?

It won't affect Dark Shadow.

Bakugo.

Don't wander around.

I didn't ask you to tag along.

All the fire dampers are shut down.

This is like a labyrinth.

The stairs are…

What?

This is…

Is it an earthquake?

It's shaking!

Let go of me! So annoying!

The floor…

Even the lights are…

-Tsuyu! -Asui!

One For All: Full Cowl.

Shoot Style!

Oh no!

Deku!

Deku.

Deku!

This is…

Are you okay? Are you hurt?

I'm fine.

Thank you.

I'm saved thanks to you.

It's no big deal.

Let me cancel it.

Where are we now?

I don't know.

Let's check the area out.

Where's Asui?

Call me Tsuyu.

Tsuyu, I'm glad you're okay.

But we're in a bad place.

All entrances and exits are blocked by rubble.

The ceiling is in that state now.

Right, we have to clear the escape route.

Then you can use your superpower to smash all the rubble, right?

That won't do, Ochaco.

Why?

Listen carefully.

This sound…

The rubble is crumbling.

The underground mall is still crumbling.

Yes, if we remove the rubble by force,

it might collapse again.

We can only move forward by removing bits of rubble at a time.

If you use your Zero Gravity…

Leave this to me.

Is anyone there?

Is anyone there?

Deku, this voice…

It's Yaoyorozu.

Is anyone there?

Iida is hurt!

Iida?

Her voice is coming from there.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left