Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

I see that you have a guest.

Have you come looking sorrowful again?

Yes. Maybe because I saw someone who looked so

much like my child at the Lantern Festival,

I've not been sleeping well these days...

If, and I mean if,

if you have to let go of something in a difficult situation,

you mustn't let go of me.

Can you promise me that?

Yes, Your Highness.

Alright. Now, I think my wish has come true.

What wish are you talking about?

My wish to make your wish come true.

I found your mother.

Ra On. I'm really late, aren't I?

Why did you keep it a secret?

What do you mean?

Hong Ra On's mother.

While knowing that they were searching for each other

desperately, what is the reason... you kept quiet?

What will you do if she is her mom?

Of course you should help them reunite.

What will you do if that child meeting her mother puts Your Highness in great danger?

If you just pretend not to know and cover it up, you

and Ra On might be able to live happily together.

I don't know what that danger is, but, I don't want to prevent it because of just me.

It was very hard, wasn't it?

I've already forgotten it all.

I thought I'd never see you again, but we've met again like this.

But, what on earth happened?

You, as a girl, are a eunuch?

I'll tell you in time. Don't worry too much, Mom.

I've met some good people, so I'm getting along well.

And His Highness treats me well too.

His Highness? Then... do you mean that person over there... is the crown prince?

Since I've already promised, I won't ask any longer.

I'm curious and worried about what you've said to me, but,

even so, I'm thankful that you gave me the chance to decide first.

Your Highness, is fate something that you cause to happen or avoid because you want to?

That is exactly what I wanted to say.

This kid, I will soon give her time off officially, so please don't be saddened.

Yes, Your Highness.

I'll see you again soon, Mom.

Since I'm leaving and putting my trust only in you,

Grandfather, you mustn't drink too much alcohol.

Come on, you're all grown up now!

Where do I look like a grandfather?

Let's go.

Now the only thing that's left is for Ra On to make a choice.

It's not something she can choose.

The palace? And moreover, not just anyone, but the crown prince side?

It doesn't make sense.

Don't you know that this is something that cannot happen?

Your Highness.

I don't think it will stop that easily.

Yes.

Your Highness, please wait here for a bit.

I'll go and get an umbrella.

Do that then.

Is that what you thought I'd say?

Me?

Please walk quicker...

There's nothing in the palace that the Crown Prince would have to run around for, right?

No. Never.

Yes, I know.

But then again,

do you think a Crown Prince has ever liked a eunuch before?

It just turned out that way.

Are you all right, Your Highness?

What if you catch a cold like this...?

I'm scared.

What about?

Because I'm so happy...

What if all the happiness that was meant to go to someone else came to me?

So... what if it's soon taken away from me?

Are you that happy to have met your mother again?

There is someone inside and also outside the palace I want to be with,

so how can I not be happy?

If you're happy, then I am happy, too.

But... I'm a little saddened that you speak as though

you'd live just fine outside the palace without me.

Don't worry Your Highness.

Where would I go without your permission?

Is that really true?

Of course it is.

As you've ordered, I did leave it inside the Crown Prince's Quarters.

You worked hard.

If something like this keep happening, there will be

tighter security within the palace. Will you be alright?

If I wasn't going to do anything, there wouldn't have been a need to live here in secret.

I have to show that he's always being judged by his people from somewhere very close.

You may go now.

Yes.

About that kid, when will you make it known?

About Hong Ra On.

I'm waiting... for the right time when the Crown Prince can't do anything about it.

Do you know what this is?

What is that?

They are letters accusing you of practicing pay-off deals for appointive offices.

But, how is it that... I've never seen one of these

letters while they've been pouring in like this?

Royal Secretary, please speak.

Your Highness, when those letters haven't been proven to be based

on fact, all they're trying to do is slander the official.

As though they expected that response... someone this time sent in proof with the letter.

This is the registry of people who paid you in return for a position.

When, where, and what position was given to whom, it has detailed records.

Your Highness, I feel so wronged.

Royal Secretary,

I've already asked for those listed to be captured and checked. What happened?

They have... all admitted that it's true...

Your Highness, I'm certain this is a setup.

For abusing his authority by habitually practicing

pay-off deals and negatively effecting the government,

Official Kim Euh Gyo... is to be dismissed!

Yes, I will carry out your order, Your Highness.

This is not possible! Please revoke the order!

After an official investigation has been done, then

you should make a careful decision, Your Highness!

You're right.

I'm in the middle of doing a thorough investigation, so all

those who have let this happen will be questioned rigorously.

When our grain supply was stolen by the 'white clouds, '

it's definitely the registry that disappeared with it.

But how did that get relayed to the Crown Prince?

That's what I'm saying.

So he's ordered a dismissal?

Minister, it's Chul Sung.

Come in.

Right, have you looked into it?

Well, I went to meet the person who was going to

hand over the information, but he was already dead.

It looks likes he was taken care of when their identity became known.

What?

Are you saying there is no new information?

I learned that Hong Gyung Nae named his young daughter 'Hong Ra On.'

Hong Ra On...

She would not have been able to use that name overtly.

Until things become more clear, keep looking.

Yes.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki

Aren't you a young master of the Prime Minister's?

Please advise him I am here to discuss the first phase of the Crown Princess selection.

Yes, but his Highness is in the library at the moment.

Should I go tell him?

No, I will go there directly.

Yes.

Do you see me even with your eyes closed?

The way you smile even when you are sleeping.

Yes.

I dreamed of you.

What was the dream?

The dream when you

called me 'Ra On' for the first time.

Sleep some more.

Ra On.

Ra On?

I learned that Hong Gyung Nae named his young daughter 'Hong Ra On.'

Ra On.

Hong Ra On.

The Crown Prince's Quarters?

We can't just watch him being arrogant and blustery.

If we are going to shake him we need to go all the way. So he can't say a word...

But is that not... a treason?

I have a good idea.

You want to use a large force.

Is that what you are saying?

The militia has started acting up anyway.

It's not impossible is it?

Bring me a few of the ruthless and right-minded men.

Once everything is completed,

we leave this mask behind and disappear without a trace.

One action to accomplish three things.

We hasten the royal marriage,

strengthen our offence against the 'white clouds'

and bring the ill mannered Crown Prince to his knees before us.

And decisively, at that.

But. What about the Prime Minister?

He will know even if we tried to conceal it,

and even if he knew he wouldn't stop us, would he?

W-w-w-w-what b-b-b-b-rings you h-h-h-here?

Did I not tell you not to appear before me again?

Royal Princess, the fact is

Exactly what have you been up to

in front of the Princess Quarters?

The s-s-sun shine beh-h-h-ind the clouds are b-b-beautiful today.

Truthfully I have not been able to forget a beautiful woman who used to live here.

So I've come by briefly.

Someone who lived here?

Someone beautiful other than me?

Is it Wol-I?

She is now pointy...

She is not here now.

What is that, bring it here.