Small Things Like These

Dat is wel genoeg.

Heb je Barry McGuigans gevecht gisteravond nog gezien?

Goeie bokser. Handen als kolenschoppen.

Jezus Christus...

Ik zit in zijn gewichtsklasse, hè? -Vast wel.

PJ? -Alleen de soep, Mrs. Kehoe.

Je hebt meer dan soep nodig.

Heb je geen honger? Betaalt Bill je niet genoeg? Is dat het?

Nee. -Ik geef je ook rundvlees en puree.

Hij spaart voor een kerstcadeau voor een meisje.

Als er een meisje in het spel is, heb je de energie hard nodig.

Dan kweek je wat borsthaar. Eet smakelijk.

Hier, voor jullie. -Mooi zo.

Geef maar 'n gil als je wat nodig hebt. -Bedankt.

Ga je nog helpen? Eruit, zeg ik.

Mama, je luistert niet naar me. -Rotkind.

Dwing me niet om naar binnen te gaan. Alsjeblieft.

Het spijt me, mama. Alsjeblieft.

Papa.

Nee, alsjeblieft.

Luister naar me. -Ik ga niet naar binnen.

Sarah. -Ik ga niet.

Stop. -Ik ga niet.

Naar binnen.

Vooruit maar. -Papa.

Hé, jochie?

Wacht even.

Is alles goed?

Ja...

Jij bent Mick Sinnotts zoon, hè? -Ja, meneer.

Je bent ver van huis.

Ik zocht takken met de hond, maar hij smeerde 'm weer.

Is dat zo?

Hij zal zo vast wel terugkomen.

Vast wel. Je weet 't nooit. Het is een stom beest.

Drie jaar en hij kent zijn eigen naam nog steeds niet.

Gaat het echt wel?

Ja.

Ik wil je wel even thuis afzetten.

Nee, ik red me wel, Mr. Furlong.

Zeker weten?

Ja.

Prima.

Wens je familie een vrolijke kerst namens mij.

Ja, meneer. Voor u ook.

Draai nu om. -Ja.

Wanneer is het proefwerk? -Maandag.

Kathleen, jij bent de leraar. Hier. -Oké. Suigh síos is geen woord.

Dag, papa. -Dag, meisjes.

Wat? Er staat niks op.

Ben je de riviernamen al vergeten? -Nee.

Leugenaar.

Oké, ik heb het. Wacht.

Goed. Wat kronkelt hier? -De Shannon rivier.

Dat is makkelijk. -Sheila...

En... deze? -De Boyne rivier.

De Boyne rivier, juist.

En deze? -De Lee rivier.

En deze? -De Liffey rivier.

Je bent een genie. -Geef de kaart eens aan.

Laat mij nou. -Meisjes.

Laat papa 'ns zien hoe je dat leerde. -Laat maar zien, schat.

Ze is een betweter. -Hier, dat is jouw kaart.

Ik heb Ierland en de rivieren op een vel calqueerpapier getekend...

en op een ander stuk calqueerpapier de namen opgeschreven.

Slimme meid. -Doe hetzelfde voor de bergen.

Niet doen. -Laat Kathleen het eens proberen.

Onze kleine Miss Perfect.

Niemand is perfect.

Ik zag een schoolvriendje van je. -Wie?

De zoon van Mick Sinnott. -Diarmuid.

Diarmuid, ja. -Waar?

Hij was bij Tullogher takken aan het sprokkelen.

Heb je hem niks van jou gegeven? -Wat? Doe niet zo dwaas.

Dank je, schat. -Jij bent zelf dwaas.

Heb je hem gesproken, papa? -Inderdaad.

Waarover?

Ik zei 'hallo' en wenste zijn familie een vrolijke kerst.

Is dat alles?

Ik gaf hem wat kleingeld. -Waarom?

Dat zuipt zijn vader toch op. Die man is nooit nuchter.

Hij moet zich gewoon vermannen.

Dat weten we niet, schat. Misschien probeert hij dat ook wel.

Meisjes, hebben jullie nog huiswerk?

Ik zal Kerstmis in mijn hart eren en die gedachte het hele jaar koesteren.

Ik zal in het verleden, het heden en de toekomst leven.

De geest van alle drie zal in mij voortbestaan.

Ik zal de lessen die ze me leren niet negeren.

Billy?

Wat is er met je jas gebeurd?

Je moeder zei dat er spuug op zat.

Wat hebben ze tegen je gezegd?

Niks.

Luister niet naar wat ze zeggen. Het zijn pestkoppen.

Wat heb je aan de Kerstman gevraagd?

Een puzzel. -Een puzzel?

Een moeilijke, hoop ik.

En wat moet het voorstellen?

Doet er niet toe.

Een boerderij met dieren? -Ik kan je helpen als je even vastzit.

Ja?

Ben je klaar voor een nieuwe Dickens in het nieuwe jaar?

Ja, Mrs. Wilson.

Brave jongen.

Zet de plaat maar voor me op.

Ned?

Bedankt. Heel mooi.

Eerwaarde?

Ik ga naar Bernie. Vanwege de bloemen voor de nachtmis.

Loop je even mee? -Oké.

Hé, meiden. Alles goed? -Daar heb je ze, hoor.

Waar gaan jullie heen? -Niks beters te doen?

Het is een vrij land. -Uiteraard. Hilarisch, hoor.

Ga maar naar huis naar mama.

Je ruikt heerlijk. Kom hier. -Raak ons niet aan.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Kom.

Heb ik geen handtas in die kleur?

Die blauwe? -Ja.

Geen idee. -Tuurlijk wel.

Precies de juiste hoeveelheid.

Goed zo. Niet te lange stengels. -Wat heb ik gemist?

Kijk eens hoe mooi, toch? -Hallo.

Hoe gaat het hier? -Goed. Iedereen wil helpen.

We hebben allemaal een eigen taak. -Laat eens zien.

Dit wordt de beste Kerst cake ooit. -Ik kan niet wachten.

Dat zeg je echt elk jaar. -En elk jaar wordt ie beter.

Goed bezig, bezige bijtjes.

Het is ijskoud in de woonkamer, dus warm dit maar wat op.

Wil jij het ei doen? -En geen stukjes schaal dit jaar.

Dat vond ik maar niks. -Het is 'n belangrijk ingrediënt.

Eén goeie tik...

Geen eierschalen... -Geen stukjes schaal dit jaar.

Kerstman, Noordpool? Er moet meer bij.

Iedereen daar weet wel waar de Kerstman woont.

Maar hoe weten we of hij de brieven op tijd krijgt?

Papa post ze morgenvroeg meteen.

Geef jullie bord maar.

De Kerstman krijgt ze via exprespost. -Bedankt.

Grace?

Papa, is de Kerstman ooit bij jou geweest toen je klein was?

Papa? Heeft de Kerstman jou ooit iets gebracht toen je klein was?

Ja, natuurlijk...

Hij...

Hij heeft me ooit eens een puzzel gegeven.

Wat?

Alleen maar een puzzel?

Ja...

Ik hoefde niet zoveel.

Eet op voor alles koud wordt. -Tot hoe laat mogen we opblijven?

Nog een halfuur, meer niet. Afgesproken?

Afgesproken.

Heb je het gehoord?

De Wilsons hebben al hun vee verkocht.

En het huis en de grond worden in het nieuwe jaar geveild.

Praat je nooit met Ned? -Niet meer sinds de zomer.

Ik zal hem weer eens aanspreken.

Nodig 'm anders uit voor de kerst.

Zou jij dat niet erg vinden?

Het huis zit sowieso vol. Eentje meer maakt ook niet uit.

Weet je al wat je voor mij koopt?

Ik heb de hint wel begrepen. -Goed zo.

Fijn dat je het nog opmerkt.

Wat zou je zelf graag krijgen?

Ik heb niet echt iets nodig. -Echt niet?

Wil je geen overhemd of zo?

Misschien een boek.

Ja.

Dan heb ik wat te lezen met de kerstdagen.

Wat voor soort boek?

Geen idee.

Eigenlijk...

David Copperfield.

Daar ben ik nooit...

aan toegekomen om te lezen.

Is alles goed, schat?

Je bent al een tijdje jezelf niet.

Hoezo?

Je bent ontzettend stil.

Maak jij je ooit zorgen?

Ach, kerst komt eraan en de kosten die daarbij komen...

Ja, dat baart me wel wat zorgen.

Ja...

En...

Vind je dat we het samen goed hebben?

Ik zet elke week wat geld opzij op de spaarbank.

Rond deze tijd volgend jaar zijn de gevel en de ramen weer in orde.

Ja...

Ben je gewoon moe, schat? Is dat het?

Vast wel.

Sta dan niet meer midden in de nacht op.

Dat doet niemand goed.

Mooi ingepakt.

Dat is prachtig.

Leuk voor die andere die je al hebt. -En in dezelfde kleur.

Dank je wel, Sarah. Prachtig.

Wat een leuk ding.

Zijn oortjes... Dank je wel, schat. -Graag gedaan.

En nu... William.

Is dit een cadeau van de Kerstman?