12 Feet Deep

آره عزيزم سعي ام رو ميکنم از اينجا ببرمت

احمق فسقلي

تو نه عزيزم

چي درست ميکني ؟

ديزي بوقلمون ؟

خداي من

اي خدا

فکر کنم مال بخش اشياي گم شده باشه

آره همينطوره دنبال کارت شناسايي ميگشتم

ميدوني ، من همين امروز صبح

گزارش رو به افسر آزادي مشروطتون فرستادم

چيزاي خوبي در مورد شما گفتم

شيفتتون رو تموم ميکنيد و بعد ميريد

حتما سطل آشغال خودتون رو خالي ميکنيد

هي مراقب باش ، روگرات اينجا که زمين بازي نيست

قند بالا

پوستت چي شده ؟

هي بيا اينجا

چرا از اينجا نميزاري بري آشغال ان ؟

اون يه مشت بچن بد ذاتن

خيلي خوشگلي

هي ، کمدا قفل بود کيفتو روي صندلي ديدم

براي همين وسايلمو گذاشتم اونجا حله ؟

حله ، مياي تو ؟ گرمه

تا جايي که يادمه خيلي عوض شده

کلا بازسازي شده خيلي تغييرات کرده

آره

جونا خوشحال شدم اومدي خيلي وقت بود نديده بودمت

ميدوني ، يا بيد ميشستم همينجا يا تو خونه

و به چرت و پرتاي مامانم در مورد دوست پسر احمقش گوش ميکردم

ميشه بگي اسمش چيه ؟ فيل يا استيو ؟

استيو استيو ، ولش کن

چند وقت ميشه ؟

سه ماه ، دو هفته و 14 ساعت

بهت افتخار ميکنم

به درک

سال دوم دانشگاه رو يادته شرط ميبستيم که

کي ميتونه سريع تر به خط پايان برسه ؟

يالا بري يالا

شايد بتوني يه رکورد ديگه رو در شنا بشکني

اي بي عرضه هاي شام خَر

آره ، من زير 5 ثانيه تو ساحلم

به هر حال تو بايد شامو بگيري

قبوله

يالا ، بي عرضه

ميدوني ميخوام مالکت بشم خب ؟

جدي ؟ خوش به حالت

بريم وقت رفتنه داريم ميبنديم

خانما داريم ميبنديم بايد از استخر خارج شيد

شما که تا 7 بازيد تعطيلات اخر هفتست

تابلوهايي که اينجا آويزون شده رو اصلا نگاه ميکنيد ؟

يه تعداد بايد ياد بگيرن که چطوري بخونن

يه تعداد بايد ياد بگيرن چطوري کون منو ببوسن

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

جدي ؟

ممنون که اومدين

تعطيلات دلنشيني داشته باشيد

استخر عمومي کاتئا الان بستست

دنبال چي ميگردي ؟ حلقم

گذاشتم اينجا

کدوم حلقه ؟ حلقه خودم

مطمئني اصلا با خودت آورديش ؟

شايد گذاشتي خونه اي جايي

نه مطمئنم

جدي ميگم ! يه دقيقه

بريم

صبر کن

فکر کنم دارم يه چيزي ميبينم

من چيزي نميبينم اون پايين کنار اون سوراخ

هي چطوري ديدي ؟

يعني به همين راحتي ؟

به همين راحتي

خيلي ممنون که اومدي

آخر هفته خوبي داشته باشي

بايد بزنيم به چاک

دير شده

خوبي ؟

خدا خدا

نه خوب نيستم ، گير کردم ! تو يه استخر کوفتي ، بري

گير نکرديم

لعنتي حلقم هنوز اونجاست

ريدم به حلقه کوفتيت

مطمئنم هنوز يکي اونجا هست

سلام ؟ ! سلام

! ما تو استخريم ! ما تو استخريم

! ما اينجاييم ! اينجا گير کرديم

! سلام

خدايا

تک تنهاييم

همه رفتن

نه برميگردن

خُلي ؟ همه رفتن

استخر براي تعطيلات آخر هفته بسته شده

اينجا گير افتاديم همينجا هم ميميريم

نميميريم انقدر نترس

خدايا حالم داره بهم ميخوره

هي هي هي آروم باش آروم باش

از اينجا که رفتيم بيرون يادم بنداز دخل مدير اينجارو بيارم

مسخرست

خداي من ، اون حرومي از قصد اينکارو کرد

لعنتي باورم نميشه ! اين اتفاق داره ميفته

! کمک ! يکي کمک کنه بهمون هي هي هي جونا

! جونا بيا بيا ! خدايا

خيلي محکمِ نميتونيم بشکنيمش

ميتونيم ، ميتونيم قسمت کم عمق

تلاش کنيم از اونجا فشار بياريم باشه ؟

نميدونم جواب ميده يا نه

اما بايد يه کاري بکنيم ديگه باشه ؟

آره آره آره بريم

! با شماره سه

! يک دو سه

! بي فايدست

تلاشمونو کرديم بايد ميديدم چقدر محکمِ

محکم ؟ از فايبرگلاس ساخته شده ها

گوش کن بايد ببينيم چه انتخاب هايي داريم

جدي ميگي ؟

ميخواي به اين قضيه مثل يکي از اون پروژه هاي شرکتيت نگاه کني ؟

بعدش امکان بازبيني هست ؟ ميتونم رهبر گروه بشم ؟

دلت ميخواد چيکار کني ؟ ميخواي انقدر جيغ بزني گلوت پاره شه ؟

باشه حالا چي ؟

بايد تمام قفل ها و لبه هارو چک کنيم

شايد يه نقطه ظعفي يه جايي باشه

جدي ؟ آره ، خيلي خب بريم تو کارش

اَه ، حال بهم زنه

هي يه چيزي پيدا کردم

يه سوراخِ

خيلي متراکمِ يه چيزي نياز داريم

تا واردش کنيم تا بتونيم بازش کنيم

آره آره باشه من ميرم

کمربند ابزارم رو ميارم

برو کنار

! آشغال

! يالا

بسيار مبتکرانه

اصلا اين سوراخ واسه چيه ؟ ديدروزنه ؟

سوراخ تغليظ يا لوله هواست نميدونم

يا شايد واسه اينکه آدما گير نکنن باشه ؟

احمقا

همونطور که گفتم به يه چيزي نياز داريم

باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته

هي تو فقط بگرد يالا

خب ؟

فايده اي نداره

بزار من استراحت کنم يه لحظه فکر کنم

فکر ميکني بدترين روز براي مرگ کي ميتونه باشه ؟

انقدر به فکر مرگ نباش

گرسنگي ؟

غرق شدن ؟ بسه

کوسه ها ؟

شايد زنده زنده خورده شدن توسط کوسه ها

منظورم اينه که به همين راحتي ناپديد ميشيم ، درسته ؟

ديويد چي ؟

اون خواستگاري کرد ميخواستم بهت بگم

اون ميفهمه زنگ ميزنه پليس

وقتي بفهمه من نيستم

الان بيشتر از يک ساعت شده بري

بايد صبر کنيم

خيلي خب باشه خب

فقط بزار

آروم باشيم و استراحت کنيم و صبر

تا شواليه زره پوش تو سوار بر اسب بياد

با اون اسب سفيدش تا مارو نجات بده

چت شده تو ؟

هيچي هيچي بابا

تقصير من که نيست ميدوني ؟

درسته چون تو حرف نداري

قضيه همينه ؟

فکر ميکني اون بازتواني براي من راحت بود ؟

همرو از نو تجربه کنم ؟

. . . جونا ميدوني بدترين بخشش چي بود ؟

اومدن به خونه و اينکه تو اونجا نيستي

مزخرف بود

متاسفم

منم الان زندگي خودمو دارم

مگه نميتوني مراقب خودت باشي ؟

ظاهرا نميتونم منظورم اين نبود

نه ؟

نه منظورت همين بود ميخواي يخورده سرپوش بزاري نه ؟

فقط يخورده . . . ميدوني ، در مورد اون

حلقه الماس گندست لاف بزني

در مورد زندگي فوق العادت با ديويد برام بگو

هميشه همينجوري بودي

درسته نه ؟

تو حلقه رو تو کيف من ديدي تو انداختيش تو آب

چطور تونستي جونا ؟ ! ببين باهامون چيکار کردي

! خداي من

يالا

! لعنتي

خوبي ؟

آره زنده ميمونم نميتونيم ادامه بديم

بايد با هم همکاري کنيم يه راه خروجي پيدا کنيم

آره ، اگه راهي وجود داشته باشه

نرده کفِ فکر کنم شل شده باشه

شايد بتونيم درش بياريم بعدش چي ؟

سنگينِ

شايد بتونيم اگه يه نقطه درست پيدا کنيم

پوششش رو بشکنيم

خيلي خب عاليه بري چرا سعي نميکني پس درش بياري ؟

اينکارو کردم ، تکون نميخوره اونقدري قوي نيستم که اينکارو تکي بکنم

چيه ؟ فکر ميکني من هستم ؟