Vikings

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin tahu apa seorang wanita akan memimpin Kerajaan Kattegat.

Maksudmu setelah Ragnar wafat?

Ya.

Sangat tidak bijak membayangkan kematian Raja.

Aku tetap menanyakanmu.

Ya, aku melihatnya.

Seorang wanita akan memimpin Kattegat.

Akankah itu aku?

Kau tahu kenyataannya, tapi kau tak mengatakannya.

Aku sudah cukup berkata.

Tidak.

Tidak!

Para Dewa ada di sini.

Mereka menyaksikan.

Kau senang, Ivar?

Minggir!

Hati-hati jangan sampai patahkan tulangku!

Minggir!

Dia menyukainya.

Kau mau melakukannya lagi?

Lebih cepat!

Mana adik-adik kecilku?

Bjorn! Bjorn! Bjorn!

Kemarilah!

Coba kulihat.

Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

Ivar!

Kalian semua sudah besar.

Ratu Aslaug.

Aku telah ukir tanduk ini untukmu.

Mereka akan membantu penyembuhanmu.

Aku sudah mendoakannya.

Katakan padaku,

kenapa Porunn pergi?

Tak ada yang tahu. Dia menghilang suatu malam.

Itu sudah lama sekali.

Ia meninggalkan puterimu.

Tak usah khawatir, kami akan merawatnya.

Sebelah sana.

Angkat.

Sesuatu untukmu, Ivar./ Apa itu?

Jadi, Paris sama seperti yang disebutkan Athelstan.

Ya, dan semua yang diimpikan Ragnar.

Dan bahkan lebih.

Hari ini kita mengenang yang sudah tiada,

tapi kita harus bangga dengan pencapaian kita!

Ya!

Ini adalah kunci gerbang Paris!

Aku sendiri yang mengambilnya.

Paris telah menjadikan kita kaya!

Tapi menjadi kaya hanyalah satu hal!

Untuk memuaskan impian kita.

Tak ada yang bisa menghentikan kita!

Kini, Ragnar sakit parah.

Benar, ia bisa meninggal.

Tapi, siapa raja kita?

Ragnar!

Dan pada siapa kesetiaan kita?

Ragnar!

Dan pada siapa kita berterima kasih?

Ragnar!

Ragnar selalu menunjukkan rasa terima kasihnya

pada seseorang yang telah percaya padanya.

Contohnya, sahabat setianya,

pendeta Inggris, Athelstan...

Yang telah membantu Ragnar memahami banyak hal.

Ragnar selalu menyatakan, kita bisa ke Paris

karena Athelstan!

Oleh karena itu...

Kuperintahkan, tangkap Floki karena membunuh Athelstan.

Tidak, tidak, Floki, jangan!

Apa yang kulakukan, kulakukan demi kebaikan,

demi kebaikan kita semua!

Aku tak punya apa-apa untuk kujawab.

Kau tak ingat, Bjorn?

Apa yang kita bicarakan tentang pendeta Kristen itu,

dan bagaimana kau juga takut ia mempengaruhi Ayahmu?

Kenapa tak kau akui?

Akuilah!

Kumohon, hentikan! Hentikan!

Biarkan ia sendiri!

Berhenti! Kumohon!

Hentikan! Berhentilah melempar!

Tinggalkan ia sendiri!

Itu Lagertha!

Kami pulang!

Aku ingin melihatnya! Mana dia?

Cepatlah!

Aku bisa melihatnya dari jauh!/ Itu kudanya! Itu dia!

Einar!/ Earl Kalf.

Temanku.

Ini untukmu.

Kau lihat?

Erlendur, putera Raja Horik.

Apa ini?

Ini senjata orang Frankia.

Mereka menyebutnya senapan panah.

Kurasa ini akan terbukti berguna.

Mungkin.

Tapi tidak seberguna ini.

Kau sebaiknya kuburkan itu. Timbun.

Simpan itu jika nanti kau mati.

Aku tak bisa menunggu selama itu.

Rakyat Hedeby.

Lihat apa yang kami bawa dari Paris.

Bukan hanya aku, tapi juga Lagertha.

Selama perang yang berlangsung

di sekeliling gerbang Paris,

yang nantinya dinyanyikan dalam syair-syair,

Aku telah selamatkan nyawa Lagertha.

Dan ia selamatkan nyawaku.

Jadi aku mengajukan, meski kami tidak menikah,

Lagertha dan aku akan berbagi kerajaan

dan memimpin dengan setara.

Selaku Earl kalian, itu keputusanku.

Ayo, suruh mereka jalan.

Sebelah sini. Ayo, ayo!

Tuan-tuan, aku punya sesuatu yang istimewa untuk kalian.

Silakan kemari. Lihatlah, lihatlah.

Lihat yang satu ini. Dia bisa dibeli dengan harga khusus.

Ya?

Mundur. Mundur!

Ratu datang!

Mundur. Ada Ratu! Ratu datang. Mundur!

Mereka dari Paris, dan mereka untuk dijual, Ratu Aslaug,

dengan harga bagus.

Ayah!

Betapa besarnya dirimu sekarang, Nak.

Ayah telah siuman.

Tak ada yang menghalangimu, Ubbe?

Ayah sembuh kembali?

Ayah masih hidup...

Sayangnya.

Sayangnya?

Kau ingin jadi raja suatu hari?

Tentu Ayah./ Ya?

Ya./ Ya?

Maka ambilkan Ayah ale.

Aku akan beritahu Ibu!

Ibu! Ayah telah siuman.

Ibu tak peduli?

Tentu Ibu peduli.

Pergilah dan kabari semua orang Ragnar sang Raja masih hidup!

Hei, Angrboda.

Apa yang kau bawakan untukku?

Kau mau membantuku?

Terima kasih.

Oh, ini enak.

Ragnar sudah siuman.

Angrboda, ayo beri makan ayam di sana.

Ia akan membunuhku.

Salahku telah mengukir tanduk itu.

Kenapa aku berusaha menyembuhkannya? Ada apa denganku?

Helga...

Istriku yang setia dan cantik.

Ibu dari anakku.

Helga...

Kumohon bantu aku melarikan diri.

Kumohon.

Bantu aku, Helga! Bantu aku!

Bantu...

Ubbe./ Apa itu?

Entahlah.

Itu terlihat seperti jalan.

Dan itu laut.

Mungkin.

Di mana kau menemukannya?

Di sebuah rumah di Paris.

Siapa pun pemiliknya jelas sekali

ini barang berharga baginya daripada apa pun.

Ia berjuang keras menyelamatkan ini.

Apa ini buatmu, Bjorn?

Ini takdirku.

Bagaimana sebelah sini, Earl Kalf?

Ya, di situ bagus.

Baik./ Terima kasih.

Aku akan ceritakan sebuah cerita...

Einar. Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Kesepakatanmu untuk berbagi kerajaan dengan Lagertha tak bisa diterima.

Bagi siapa?

Bagiku dan keluargaku.

Keluargakulah yang menjadikanmu Earl.

Kami bisa dengan mudah mencopot gelarmu.

Kenapa kau tak bisa menerima Lagertha?

Karena itu bukan bagian dari kesepakatan!

Kau menyatakan hasratmu untuk menggulingkan

dinasti Lothbrok dan kami percaya padamu.

Dan begitu juga Erlendur,