Gaga: Five Foot Two

Hai, angel. Hai.

Keadaan mereka kini lebih baik dan mereka senang.

Mau ayam?

Turun.

Mommy.

Ronnie.

Sini, anak manis.

Ayam.

..keluar pintu.

Tidak mungkin.

Oke, itu sudah dimasak?

Belum. Takkan aku berikan padamu.

Ini enak sekali.

Enak sekali.

Ya, aku dan Taylor bertengkar. Itu menyebalkan.

Rasanya aku berada di waktu lain dalam hidupku.

Aku tidak.. Rasanya.. Entahlah.

Rasanya pintu berdebatku dengan lelaki..

Rasanya tidak ada lagi.

Aku tak peduli.

Entah iya atau tidak karena umurku sudah 30 tahun dan aku..

Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.

Kegelisahanku hilang.

Aku tak merasa gelisah soal siapa aku sebagai wanita. Aku tidak..

Aku tidak malu dengan yang kupunya.

Rasanya aku jadi lebih seksi, seksual..

Seperti semua masalah itu lebih baik.

Jadi menurutku yang terjadi itu seperti..

Entahlah.

Dalam menjalin hubungan, kau harus.. Entahlah.

Kau harus menjalaninya bersama sebisa mungkin.

Untuk apa balonnya?

Warner Brothers memberi izin membuat film...

...yang disutradari Bradley Cooper.

Dan Bradley ingin aku terlibat.

A Star is Born.

Dan..

Aku akan jadi bintang film itu.

Apa kabar pacarmu?/Baik.

Ototku kaku.

Kaku di sebelah kanan.

Belum sampai bahu, sampai..

Maksudku sedikit. Bukan..

Otot punggung. Ya.

Jika depresi, tubuhku bisa kaku.

Kaku sekujur tubuh.

Asalnya dari luka berat pinggulku...

...yang cedera beberapa tahun lalu.

Aku menulis lagu baru.

Kumulai kemarin dan mengirimnya ke Mark tadi pagi.

Lalu dia mengirimiku kunci gitar.

Jadi saat aku ke sana nanti, kami akan menyanyikannya.

Kurasa banyak pria dalam hidupku...

...dalam pekerjaan, dan yang kukencani bertahun-tahun ini.

Aku mulai merasa, apa yang kurang dari diriku yang sebenarnya.

Aku tak merasakan itu saat bekerja dengan Mark.

Koji.

Giliranmu.

Giliranmu!

Mungkin mereka tak tahu siapa aku.

Mereka kira aku cuma wanita tua yang tinggal di ujung jalan.

Aku 30. Aku tua bagi mereka.

Kurasa punggungku tampak hebat.

Seperti ritual skarifikasi Polinesia, kan?

Ya. Berbalik/Jelek ya?

Orang Inggris dengan bekas bekam itu lucu. Entah kenapa.

Aku bakal tampak seperti orang jahat di pantai Mallorca.

Kayak, "Jangan cari masalah dengannya. Dia aneh."

Hai.

Hai/Hai.

Apa kabar?

Halo/Apa kabar?

Terima kasih sudah digambarkan monster Xanax.

Oh iya. Aku lupa.

Terakhir kali ada kamera di depanku saat tur Born This Way.

Tur Born This Way.

Saat pinggulku patah. Sudah tiga tahun berlalu.

Tapi masih sakit dan rasanya, "Wah".

Seperti, hidup itu gila.

Sudah 3 tahun sejak tur Born This Way?

Kurasa.

Benar?/Ya.

Yang kupikirkan sederhana, mungkin gitar akustik.

Ya. Bisa jadi hebat.

Kau harus pergi ke tempat di mana hatimu patah...

...untuk menulis lagu.

Kadang katanya seperti bedah jantung. Membuat musik.

Selalu invasif.

Kau tahu kedengarannya ini bagus. Rasanya benar.

Kau tidak pulang, kan?

Sebentar lagi.

Kami juga di sini sebentar lagi.

Kau kemari sendiri. Jangan berlagak aku pulang.

Kau teman yang baik.

Ya Tuhan, kau aneh.

Saat kau mengacu atau mengangguk pada sesuatu dalam musik...

...itu seperti menaruh sesuatu yang berharga dan bisa berubah di koper...

...yang akan kau bawa ke masa depan.

Karena aku pernah mengalami itu...

...dengan orang yang merasa aku mengambil dari mereka, kan?

Aku belajar pergi..

...melihat ke belakang yang mereka bilang & berkata, "Ya Tuhan, tidak."

"Aku benar-benar terima."

Dan masalah dengan aku dan Madonna misalnya.

Aku selalu dan masih mengaguminya...

...meski apapun yang dia pikir tentangku.

Oke.

Tidak, sungguh/Ya.

Satu-satunya hal yang menggangguku tentang dia...

...yaitu aku adalah orang Italia dari New York.

Jadi jika punya masalah dengan orang, aku akan langsung bilang.

Tapi sebesar apapun respekku padanya sebagai penyanyi...

...aku tak pernah bisa mengerti.

Kenapa dia tak mau menatapku...

...dan bilang kalau aku ini reduktif atau apalah.

Dia tak pernah menelepon dan bilang, "Apa-apaan sih?"

Tidak. Aku lihat di TV.

Mengatai kalau aku ini sampah lewat media itu seperti..

Seperti pemuda yang memberiku kertas lewat temannya.

"Menurut temanku kau seksi. Ini.."

Persetan. "Mana temanmu..."

"...yang mendorongku ke dinding dan menciumku?"

Benar.

Aku cuma ingin Madonna mendorongku ke dinding, menciumku...

...dan bilang aku adalah sampah. /Ya.

Ingat saat kita memainkannya, kita mungkin akan melakukannya..

Saat produser, tidak seperti Mark...

...mulai berlagak jika mereka itu..

"Kau bukan siapa-siapa tanpaku."

Bagi wanita terutama.

Para produser pria itu punya kekuasaan...

...memperlakukan wanita yang mana tidak bisa dilakukan pria lain.

Kapanpun, apapun yang mereka mau.

Kokain, uang, sampanye, gadis-gadis.

Gadis terseksi yang pernah kau lihat.

Lalu aku berjalan di ruangan dan rasanya..

Hampir selalu, aku dimasukkan dalam kategori itu.

Mereka ingin aku memberi yang seharusnya gadis-gadis itu tawarkan...

...saat yang kutawarkan belum seberapa.

Benar.

Itu bukan kenapa aku di sini.

Aku bukan wadah rasa sakit kalian.

Tahu maksudku?

Aku bukan budak kalian.

Benar.

Dan rasanya kau harus berusaha mati-matian...

...untuk keluar dari kategori itu?

Maksudku, apa metodologinya?

Metodologi dibalik yang aku lakukan...

...adalah saat mereka ingin aku jadi seksi atau ledakan.

Aku selalu menganggap ada hikmah di dalammnya...

...yang membuatku merasa masih bisa mengendalikan diri.

Benar.

Aku tahu. Persetan itu/Kalian tahu?

Jika aku tampil seksi di VMA dan bernyanyi tentang paparazi...

...akan kulakukan mati-matian...

...dan mengingatkan kalian yang ketenaran lakukan ke Marilyn Monroe.

Benar.

Inspirasinya Norma Jean.

Dan yang dilakukan ke Anna Nicole Smith.

Dan yang dilakukan ke..

Ya.

Kau tahu siapa.

Jangan pakai rekaman tadi.

Kamis ini, Lady Gaga tampil dalam konser khusus undangan...

...di Konvensi Nasional Demokratik.

..pertunjukannya disebut Camden Rising...

...di Konvensi Nasional Demokratik.

..sebelum Hillary Clinton menerima nominasi Partai Demokrat.

Super Bowl. Tampaknya Gaga berdiskusi untuk tampil saat jeda.

Tahun lalu dia menyanyikan Lagu Nasional.

Tahun ini, dia sebenarnya bisa tampil penuh.

Saya punya hak istimewa memperkenalkan seseorang...

...yang memberi tahu semua orang.

"Kalian tidak terlahir untuk menyesuaikan diri."

Siap?

Kalian terlahir untuk berdiri, bicara, bertindak...

...dan hidup bahagia.

Nyonya dan tuan sekalian, saya perkenalkan, Lady Gaga!

Ayo.