The Falcon and the Winter Soldier

Trong tập trước...

Giờ đây thế giới là một nơi điên rồ.

Các liên minh tan rã. Thế giới thì tan vỡ.

Những biểu tượng sẽ không là gì nếu mọi người nghĩ chúng là vô nghĩa.

Cám ơn, Đại úy Hoa Kỳ. Nhưng cái này là của anh.

Dr. RAYNOR: Nói tôi nghe về cơn ác mộng gần đây nhất của anh đi

Nghe này, tôi biết anh đã trải qua rất nhiều chuyện rồi,

nhưng giờ anh đã bình tâm hơn,

anh đang được ân xá. Anh được tự do rồi.

Để làm gì chứ?

Ôi, bùm! Ngay chỗ đó!

Thấy mấy gã này không? Chúng mới là những người mà anh phải lo đấy.

Chúng tên là "Những kẻ phá cờ".

Chúng muốn một thế giới thống nhất không biên giới.

Vậy, đây là thủ lĩnh của "Những kẻ phá cờ", hả?

Hắn rất mạnh.

Ôi Chúa ơi, Sam. Anh nên xem cái này đi.

Hãy cùng tôi chào đón Tân Đại Úy Hoa Kỳ.

Nhớ lại những ngày tháng vinh quang à?

Em nhớ những lần lẻn vào phòng thay đồ

trước mỗi trận đấu để gặp anh.

Đó có lẽ là lý do tại sao ta luôn giành chiến thắng.

Anh đang lo lắng à?

- Ai, anh hả? - Mmm-hmm.

Không bao giờ.

Rõ ràng trước đây anh từng là Đại Úy, nhưng lần này thì khác.

Bây giờ...

Mọi người trên thế giới

đều mong đợi anh trở thành một cái gì đó.

Và anh không muốn làm họ thất vọng.

- Em biết. - Ừm.

Hãy cứ là chính mình thôi.

Ừm.

Họ sẽ yêu quý anh mà.

Chúc anh may mắn.

- Yêu em. - Yêu anh.

- Anh ấy đã nôn chưa thế? - Chưa đâu. Đến lượt anh đấy.

- Rõ. Chào buổi sáng.

Buổi sáng tốt lành nhé, nước Mỹ. Chào.

Không, mày là Đại Úy Hoa Kỳ mà, mày không....

Buổi sáng tốt lành John, Đại úy, ờ...

Đại úy Hoa Kỳ.

Anh trượt lớp Nhạc Kịch là phải.

- Anh có tin được không? - Tôi biết mà, nhỉ?

- Đúng vậy.. - Hai tuần trước ta còn đang huấn luyện đội

cho một nhiệm vụ đặc biệt ở Chile, còn bây giờ thì thế này đây.

Đừng hiểu lầm tôi, điều này thật tuyệt đó,

rất tuyệt, nhưng cũng có rất nhiều cái bắt tay,

rất nhiều bộ quân phục, rất nhiều bài phát biểu

và các cuộc họp với thượng nghị sĩ,

còn tôi thì chỉ muốn làm việc như thường thôi.

- Đây chính là việc anh phải làm đó, John. - Ừ, tôi biết.

Tất cả luôn.

Người đàn ông của lá cờ đầy sao với một kế hoạch và tất cả những điều đó.

Luôn có ghi trong mô tả công việc rồi mà.

Nghe này, bộ đồ này, nó đi kèm với những kỳ vọng đó người anh em.

Ừm.

Anh không thể né tránh nữa, anh biết không?

Ừm.

Đến lúc vào việc rồi.

Đến lúc vào việc rồi.

Cảm ơn.

Thưa quý vị...

Tân Đại Úy Hoa Kỳ!/i>

Buổi sáng tốt lành, nước Mỹ.

Yeahhh!

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến. Tuy nhiên, điều này chắc phải vui lắm,

khi mà được trở lại trường trung học sau khi rất nhiều thứ đã thay đổi nhỉ?

- John Walker! - Ôi, thật tuyệt. Chúng tôi...

Oh!

Yeah.

John, tôi nghĩ điều đầu tiên mà mọi người đều muốn biết

là cảm giác trở thành Đại Úy Hoa Kỳ thì như thế nào?

Đại bàng có bay theo bất cứ nơi nào anh đi không?

Uh, vâng.

Yeah, và lá cờ cũng bắt đầu bay trong gió một cách hùng vĩ nữa.

Vậy chuyến lưu diễn thế nào?

Tôi biết họ đã thực hiện một màn giới thiệu lớn về anh, phải không?

Đó là điều vinh dự nhất trong đời tôi.

Um, nhưng tôi nghĩ tôi hơi sốc một chút.

Làm thế nào mà một người như tôi lại có thể ở đây được chứ?

Ôi, chờ đã nào. "Một người như tôi"?

Ai đó hơi khiêm tốn thì phải.

Đối với những ai chưa biết về lý lịch của anh ấy,

"John Walker, người đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ nhận được ba Huân chương Danh dự,

"đã thực hiện các nhiệm vụ RS-One chống khủng bố và giải cứu con tin."

Chính phủ đã nghiên cứu cơ thể của anh tại MIT,

và anh đã được thử nghiệm trên mọi phương diện.

Tốc độ, sức bền, trí thông minh...

Nghe này, vấn đề là, uh, tôi không phải Là Tony Stark,

Tôi không phải Tiến sĩ Banner, được chứ?

Tôi không có các công cụ hào nhoáng, tôi cũng chẳng có siêu sức mạnh.

Nhưng những gì tôi có

chính là lòng can đảm.

Một cái gì đó mà Đại Úy Hoa Kỳ luôn có,

luôn luôn cần phải có, và tôi cũng sẽ rất cần.

Bởi vì tôi phải được như anh ấy.

Anh có quen Steve Rogers không?

Tôi đã ở West Point hai năm khi Steve quay lại làm nhiệm vụ.

Tôi đã theo dõi sự nghiệp của anh ấy với tư cách là một Avenger một cách cẩn thận.

Tôi thích nghĩ rằng tôi đã cố làm giống anh ấy.

Anh luôn muốn trở thành một anh hùng à?

Tôi thích những gì tôi làm mà khiến mọi người cảm thấy an toàn.

Steve Rogers là người có thể làm điều đó,

anh ấy đã cho tôi hy vọng.

Mặc dù tôi chưa bao giờ gặp,

nhưng anh ấy như một người anh em vậy.

Wow.

Có vẻ là một người tốt đó nhỉ.

- Anh đã gặp anh ta chưa? - Chưa.

Cảm ơn vì đã báo ngay cho tôi.

Ôi. Chuyện nhỏ. Tôi vừa soát danh sách xong.

Mọi thứ sẽ sẵn sàng khi anh hạ cánh ở Munich.

- Đáng lẽ không nên từ bỏ tấm khiên đó nhỉ. - Rất vui được gặp anh, Buck.

- Chuyện này quá sai rồi. - Nghe này, tôi đang làm việc, được chứ?

Vì vậy, tất cả sự phẫn nộ này sẽ phải chờ chờ thôi.

Anh không biết chuyện đó sẽ xảy ra sao?

Không, tất nhiên là tôi không biết rồi.

Anh nghĩ tôi không đau lòng khi thấy họ diễu hành cùng anh ta ngoài kia

- và gọi anh ta là Tân Đại Úy Hoa Kỳ à? - Steve đâu muốn thế này.

Ôi trời ơi. Anh muốn tôi làm gì chứ?

Gọi cho nước Mỹ và nói với họ là tôi đã đổi ý hả?

Ôi. Thật là một cuộc hội ngộ tuyệt vời đó anh bạn, giữ sức khỏe nhé.

Anh không có quyền vứt bỏ tấm khiên đó đâu Sam.

Này. Đây là những gì mà anh sẽ không làm.

Anh sẽ không đến đây khi đang sống quá tuổi

và rồi nói về quyền của tôi.

Kết thúc rồi, Bucky.

Hơn nữa, bây giờ tôi có những việc lớn hơn phải giải quyết rồi.

Việc gì có thể quan trọng hơn được chứ?

Gã này.

Mối quan hệ của hắn với các tổ chức phiến quân trên khắp Đông và Trung Âu,

và hắn rất mạnh. Quá mạnh ấy.

Và?

Thì, hắn đang kết nối qua mạng với một nhóm này có tên là "Những kẻ phá cờ".

Cánh Đỏ đã lần theo dấu vết của chúng tại một tòa nhà đâu đó bên ngoài Munich.

- Vậy đó là nơi mà tôi sẽ đến. - Tôi không tin Cánh Đỏ.

- Chờ một chút đã. - Anh không cần phải tin Cánh Đỏ,

nhưng tôi sẽ đi và xem rằng nó có đúng hay không.

Vì tôi có cảm giác chúng có thể là một phần của "Tam Đại".

- ""Tam Đại"" nào cơ? - "Tam Đại" ấy.

- "Tam Đại" nào? - Người máy, người ngoài hành tinh và phù thủy.

- Làm gì có mấy thứ đó. - Chắc chắn là có chứ.

Không, không phải.

Mỗi lần chúng ta chiến đấu, sẽ gặp một trong ba thứ đó.

- Giờ thì anh đang đấu với ai vậy, Gandalf à? - Sao anh biết về Gandalf?

Tôi đã đọc Người Hobbit năm 1937 khi nó ra mắt đấy.

- Vậy anh hiểu ý tôi chứ? - Không, tôi không. Làm gì có phù thủy.

- Đốc-tờ Lạ. - Là một pháp sư.

Aah!

Pháp sư là một phù thủy không đội mũ.

Nghĩ xem. Phải không nào?

Tôi nói đúng mà Tôi vừa nghĩ ra xong. Điên ghê.

Nhưng đó không phải là vấn đề. Những người này không dùng phép đâu.

Chúng dùng vũ lực như anh vậy,

anh chàng vô cùng khó chịu đứng trước mặt tôi cứ nhìn chằm chằm đi đâu đó.

Tôi sẽ đi với anh. Không, không đâu.

1 phút nữa thôi đó Sam.

Vậy kế hoạch của ta là gì?

Tuyệt. Không có kế hoạch gì luôn.

30 giây!

- Tận hưởng chuyến đi nhé Buck. - Không, anh không được gọi tôi như vậy.

Tại sao không? Steve gọi anh thế mà.

Steve quen tôi lâu hơn, và Steve thì có kế hoạch.

Còn 15 giây nữa.

Tôi có một kế hoạch mà.

Thật luôn?

Như nào?

Tuyệt.

Dù ở đâu vậy?

Ta đang ở độ cao 200 feet. Quá thấp để nhảy dù.

Dù sao tôi cũng chẳng cần nó.

Anh chắc chứ?

Chắc.

Falcon: Tôi quay lại được hết mấy cảnh đó đấy. Anh biết mà, phải không?

Quay ra khỏi mặt tôi đi Sam, không là tôi đập tan nó đó.

Được rồi, đi về phía bắc. Đi nào.

Hô hô. Đừng trêu anh ấy.

Anh lại nhìn chằm chằm nữa rồi.

Chúng đang ở trong đó.

- Gã đó đâu? - Tôi không biết.

Nhưng tôi nghĩ chúng đang buôn lậu vũ khí.

- Tôi nghĩ anh đúng đấy. - Hmm.

Nhưng chỉ có một cách để biết thôi.

Tôi có một kế hoạch rõ ràng. Và ta sẽ làm theo nó.

Ta đâu phải sát thủ.

Tôi sẽ gặp anh bên trong, hoặc không.

Ê, thôi nào, anh bạn. Tôi chỉ đùa thôi mà. Quay lại đi.

Nhìn anh kìa. Cứ lén la lén lút.

Ở Wakanda có xíu mã đã thành Báo Trắng rồi à.

- Thật ra là Sói Trắng. - Hả?

Tôi đang ở trong rồi Rất xa chỗ anh đấy.

Không tuyệt lắm, nhưng rất khả thi.

Hả?

- Chào anh. Anh khoẻ không thế? - Khỏe chứ. Tôi đã bỏ lỡ điều gì nhỉ? Chả gì cả.

- Được rồi, đi thôi. - Không, chờ đã.

Tôi có một cánh tay vibranium mà. Tôi có thể hạ chúng.

Còn tôi thì biết bay. Ai quan tâm chứ? Đợi đã.

- Tôi muốn xem chúng sẽ đi đâu. - Có hai người.

- Anh chỉ thấy 2 người à? - Tôi chỉ thấy thế thôi.