Megan Leavey

BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

Valley Cottage i New York, 2001

Jag har lämnat det här stället tusen gånger i tanken-

men tog mig aldrig någonstans.

Vad som blev droppen? Jag hade ingenting.

Inget stöd från familjen.

Jag skiter i om hon vill det. Hon ska inte sitta hemma hos mig och inte göra något!

Det poänglösa jobbet.

Att få sparken för att jag var bakfull.

Jo... Det här funkar inte.

- Jag fattar. - Megan, du är dålig på att ta folk.

- Förlåt för att jag måste säga det, men... - Nej, det är okej. Jag lovar.

I slutändan sticker man inte för att man har någonstans att ta vägen.

Man sticker för att ingenting håller en kvar.

KOM UT OCH SE VÄRLDEN GÖR NYTTA OCH TJÄNA DITT LAND

Jag vet bara att sen min bäste vän dog fanns det ingenting för mig här.

Jag drog mig undan från livet.

Jag insåg att om jag inte stack nu, så skulle jag följa efter honom.

- Hallå? - Vad gör marinkårens broschyr i din byrå?

- Det ligger gräs i strumplådan, leta där. - Var inte kaxig, det här är mitt hus.

- Så du vet, att rymma löser ingenting. - Lägg på telefonen!

- Kom igen! - Kom igen! Rör på er! Snabbare!

Kom igen! Rör på er!

Stoppa in tröjan! Stoppa in den!

Fixa håret! Ställ dig i kö! Kom igen!

Ni har tagit första steget att gå med i världens finaste styrka, USA:s marinkår!

Tiotusentals marinsoldater har påbörjat sin lysande tjänstgöring här!

- Ni ska upprätthålla denna tradition! - Ja, sir!

- Säg det som att ni menar det. Förstått? - Ja, sir!

Säger jag "rör på dig", så rör på dig!

- Bort från mitt rep. - Jag klarar det!

Raka armar, Leavey! Raka armar! Jag vill se raka armar!

Du kommer att dö där ute! Hör du det? Ha det så kul på examensdagen!

Du är misslyckad! Försvinn!

Framåt marsch!

Vänd er framåt!

Pluton 5004, utgå!

Ja, frun!

Ja!

Megan? Hej.

- Hej, vi hann. - Nej, ni missade det, men...

- Du ser ut som en tennsoldat. - Kul, tack.

- Du missade hela ceremonin, men glöm det. - Verkligen?

- Den är över. - Jim ville verkligen se dig ta examen.

Med alla skattepengar militären får borde de skylta bättre.

- Hej, gumman. - Älskling, vi missade det.

- Gjorde vi? - Kan du göra om det?

USA kan inte ta den risken för det amerikanska folkets skull.

Att låta Saddam Hussein inneha massförstörelsevapen är uteslutet.

- Du ser inte hemsk ut. - Tack.

- Jag förväntade mig G.I. Jane. - Kan vi få notan, tack?

- Jag förstår inte varför du gör det här. - Nej, jag vet.

- Kom ingen annan idag? - Pappa fick inte ledigt, så han kom inte.

Jag säger inget, men han är skyldig mig underhåll.

- Du låg med hans bäste vän. Ni är kvitt. - Megan. Megan.

Om något hemskt skulle hända, Gud förbjude, står vi på listan då?

- Så att vi blir underrättade. - Ja, ni står på listan.

Ihop med din far?

- Vill du veta vad ni tjänar om jag kolar? - Nej. Jag vet inte hur det går till.

- Tack för att du kom, mamma. - Var inte en skitunge. Jag undrar bara.

- Hej då, jag älskar dig. - Vi körde inte 400 timmar hit, eller så.

Vi ger Irak en sista chans.

MARINBASEN CAMP PENDLETON

- Är rökning tillåten i statliga fordon? - Nej, förste sergeant.

- Är patrullbilen ett statligt fordon? - Ja, förste sergeant.

Tolererar vi klantar, förlorare och slöfockar?

Förstår vi orden "vägrar", "kan inte" eller "sen"?

Vi har tre nya i patrullsektionen.

Meniga Timmons, Lopez och Leavey. Välkomna.

Jag vet att ni gör oss stolta.

Kom igen.

Ska vi inte ha salt eller något? Inte? På allvar? Okej.

Jag älskar den här låten.

Nej!

- Jag behöver ett glas till. - Vad sägs om att vi...

Min hjälte.

Vad?

- Jag föredrar ordet "blödare". - Vad äckligt.

- Vem har stilettklackar i tjänstgöring? - Lägg av, jag är som Wonder Woman.

Va! Jag borde ha spelat baseboll!

- Gud, vi råkar illa ut. - Vad gör du? Sexigt.

- Jag åt ingen lunch. - Vad var det där?

- Jag kommer att kissa på mig. - Analysera inte min spya.

- Jag går och kissar. Håll i den. - Megan, vi har bråttom.

Jag skyndar mig.

- Hallå där! Vad pågår? - Vänd om och gå.

- Vi klarar oss. Allt är bra. - De tar henne.

Jag är nästan klar.

Vad är ditt problem, Leavey?

Håll käften, jävlas inte. Då kommer min irländska sida fram.

Vad gör du här, i marinkåren? Du vet inte, va?

Det gör jag.

Tror du att du är den första bortskämda ungen under mitt befäl?

Kåren är till för hjältar, inte snorungar som har blivit knäppa-

för att föräldrarna inte älskade dem nog.

Nu är du in min kår och du får inte vanvörda de som gjorde den storartad!

- Är det förstått? - Ja, förste sergeant.

- Klanta dig igen och du åker ut. - Ja, förste sergeant.

Du får skitgöra tills vidare, så gå och vila. Det lär du behöva.

Ut härifrån.

Markinkårens tjänstehundar Semper fidelis- "Alltid trogen"

Fanjunkare Martin, det här är menig Leavey.

Hon är din för dagen.

Leavey? Välkommen.

Äckligt.

Usch!

Ja, Cindy. Det var säkert jättekul. Det är vidrigt.

Vem är det här? Rex? Hej, snygging.

Okej!

- Är du klar här inne? - Nästan.

Bra, du behövs där ute.

Sitt. Sitt. Du hittade det. Duktig pojke. Kom.

Kom. Sitt. Kom igen.

- Han älskar att bli klappad på magen. - Vad nosar han efter?

Sprängmedel. Vi går in före konvojerna och letar efter bomber, så att ingen skadas.

- Är ni vid fronten? - Ibland är vi framför fronten.

Zeus är ett vilddjur. Eller hur?

- Är han din? - Han tillhör kåren, men är min just nu.

- Är du här för att träna? - Nej, jag städar hundgården i en vecka.

- Hur får man göra det där? - Leavey, din tur.

Min tur?

Anfall! Ta honom!

Loss!

Tar du henne? - Vicekorpral Walters, du är hundförare.

Du är fortfarande lockfågel! - Ska Cindy få vila?

- Tack, det är bra. - Det suger, va?

Jag brukar ta av byxorna och behålla jackan. Hundarna siktar på jackan.

Tack.

- Fot. Fot, Rex. - Fan också.

Okej, nu närmar du dig.

Lyssna på hans snack, sen börjar du springa. Okej?

- Rex anfaller, du kallar tillbaka honom. - Sir, jag vill se legitimation.

Sir, jag muddrar er. Försöker ni fly, så är hunden tränad att anfalla.

Ta honom, ta honom!

- Få bort honom! Få bort honom! - Loss, Rex! Loss!

Hopp. Hopp. Hopp. Hopp.

Jösses. Tror du att jag är rädd för dig?

Okej, då. Jag är rädd för dig.

Tro inte att jag inte kan göra dig rädd för mig. Visst, se tuff ut.

Leavey. Vill du ha mer?

Fanjunkare, hur blir jag hundförare? Vad måste jag göra?

Först måste du sluta klanta dig.

Du ska vara prickskytt, få över 90 procent på alla prov och klara fystestet.

De som klarar det snackar inte skit.

Jag har hanterat mycket skit nu, jag behöver inte snacka om det.

Det vore en överraskning.

Åkte du inte fast när du pissade utanför militärpolisen?

- Sånt gör väl de som snackar skit? - Ja, fanjunkare.

Skit också.

Yankees tränare är ute på planen.

En av läkarna är ute på planen.

Eld upphör! Eld upphör! Magasin ur! Klart!

Hans liv ligger i dina händer. Du är alfahannen. Han ska veta att du menar det.

- Ska vi köra igen? - Vi kör tills det blir rätt.

Vi ska rädda liv.

Red Sox kommer från sin avbytarbänk, Yankees från sin.

De möts på planen i en klunga. Under tiden...

Varför slutar dina löprundor alltid här?

Gör de? Det tänkte jag inte på.

Jag har ett fystest om några veckor, har ni några vakanser?

- Bra snack. - Det är en träff och den drar åt vänster!

Den tar Yankees till World Series!

Sju, åtta, nio.

Eld upphör! Eld upphör! Magasin ur! Klart!

Skyttar, förberedelserna är över. Ni får ett magasin med fem skott.

- Morgonrapporterna är klara. - Jag behöver träningsschemat innan 14.

- Jag ordnar det, fanjunkare. - Stig på.

Menig Leavey, varför förvånar det mig inte att du är här?

Jag hörde att du klarade fystestet och expertprovet i skytte.

- Har fanjunkaren en hund åt mig? - Nej.

Sa jag "utgå"?

Men jag har en låda.

Vad tror du, Mason? Är hon redo för en låda?

- Jag tror det, fanjunkare. - Utgå.

Kom igen.

Söt hund. Vad heter han? Hon, menar jag.

Jag döper henne inte förrän vi har bondat.

Glöm inte att använda belöningsrösten. Duktig låda.

- Min låda lyssnar i alla fall på mig. - Hon lyssnar på mig. Eller hur, gumman?

- Kom. Kom nu. - Ser ni?

Kom igen, vad duktig du är.

God morgon.

- Någon fyllekörning igår kväll? - Nej, fanjunkare.

Då blir det en bra dag. Vi tränar hårdare än någonsin.

Walters, vad gjorde du igår kväll? Spelar du dataspel? Du rycker ut om tre veckor.

Var redo att strida när det är dags.

Mason, är du fortfarande oskuld?

- Nej, fanjunkare. - Är du säker? Du ser ut som en.

Bennett, pratade du med din fru igår? Det skiter väl jag i?

Coletta, flina inte åt mig.

Nu till allvaret. Här är någon som just kom tillbaka från Irak.

Han vill berätta om upplevelsen, så att ni vet hur det är.

Han har varit på stället ni ska till. Det han berättar kan rädda liv och lemmar.

Sergeant Andrew Dean. - Sergeant, ta över.

- God morgon. Är ni redo att strida? - Ja, sergeant!

Allt ni har förberett er på, allt ni har lärt er-

- allt ni tror er veta blir till skit så fort ni är på plats.

De hemgjorda bomberna är fulla av skit som våra hundar aldrig har känt lukten av.

Fastnar ni i en sandstorm, så blir hundarna förvirrade-

och kan inte upptäcka doftkonerna.