Last (라스트)

I just can't perfect the approach shot.

I lost 35 billion won. That's the reason I am dying.

If President Jung's investment alone is 7 billion won...

how much more is the entire pool?

35 billion won, at face value.

Isn't that a bit too much?

You have to wager a lot to earn a lot.

Still, this makes me feel uneasy.

You're using money from loan sharks, after all...

I'm sure of everything down to the very last detail.

We have plenty of money on our side, too.

If just this operation succeeds, we'll make it big.

At the very least, 100 million won...

Don't you feel even a little nervous?

If I succeed, I'll win... And if I fail, I'll die.

And I'm going to win this round. For sure.

You snatched up a working woman and brought her here, of all places?

I thought you actually had something important to say...

Jung Min, I'm leaving Korea.

I got a scouting offer from Chapman Investment Bank.

The starting salary is $80,000 USD, and the commission ratio is 7 to 3.

These are quite exceptional terms.

- In Manhattan? - Yep!

I'll become a wolf of Wall Street.

It seems like you've already made up your mind.

Do you want me to congratulate you or something?

Let's go together.

What do you mean?

Let's have a simple marriage here, and live together in New York.

The money we need to establish ourselves will come my way soon.

1 billion won should be enough, right?

You don't need to worry about anything else.

You just have to follow me.

Tae Ho.

You said you wanted to study Business Strategy, right?

So don't worry about working anymore, and study all you want.

I'll support you.

You keep deciding important things all by yourself.

That's among my strengths, after all...

Alongside planning, pushing ahead, and attaining things.

I don't have any intention to be included in your plans.

Jung Min.

So write yourself into my plans, instead.

To have a husband who is as skilled as I need him to be...

That's my plan.

So it's a preposterous demand with a ring like this?

You said 1 billion won, right?

Let's make that the cut-off point.

I'll accept the ring then.

You will be wearing this ring soon enough.

Don't get ahead of yourself.

We're starting the Dae Dong Bio plan now. I'm going to do roll call now.

- Shin Sa Dong Team? - We're on standby.

- Jjangu Supermarket Team's Director Lee? - We're ready.

Okay, then. On to the final run-through.

Dae Dong Bio will pull up 20,000 won by 12 p.m.

Check the activity of the odd lotters then.

After that, ignore the chart and follow my lead.

Check your messengers and your cellphones often!

- Okay! - Okay!

- We lost already? - Haha.

[Make your next proposal at a place with a better atmosphere next time.]

[If not, I won't accept it even if you pass the cut-off line!]

Tae Ho. Tae Ho!

Someone keeps selling their shares. It's not just one or two places.

Shi Sa Dong Team. Jjangu Supermarket Team.

I'm going to pull up the prices of the Ma Pal Jeon stocks

- so follow my lead. - Got it, sir.

Create three borrowed-name bank accounts.

Who could be doing this? Is someone sabotaging us?

What are you doing? There are bigger fish to fry!

What just happened?

Did we just lose all of the 35 billion won?

Tae Ho... What are we going to do?

Give me a moment. I have to think...

I thought you said you were certain... I thought you said we could...

I said shut up! Goddammit!

It's President Jung, isn't it?

Don't pick up, Tae Ho.

Hello?

Team Leader Jang, I'm not liking this chart. What happened here?

I think that something must have happened.

Oh, okay. So you're saying that my 7 billion won is safe, though. Right?

You won't be facing any losses, sir.

Is that right?

Don't worry, sir.

But even so, I need to hear from you in person to be sure.

Come here as soon as possible.

Yes, sir.

I can hear him cooking up a scheme, even over the phone.

- The men are already there, right? - Yes, sir.

You can't call anyone, and you can't go home.

But they'll worry...

You want to die at the hands of President Jung?

Pack up everything and come to the parking lot.

I'll have the car parked there.

Move your shitty car. I'm on my way to see your boss.

He told us to escort you somewhere else, instead of his office.

Team Leader Jang, I thought you were better than that.

I'm disappointed in you.

Where were you planning to run off to after you lost my money?

It wasn't like that. I was trying to resolve this by...

Resolve this?

You call running off after you lost my money a solution, you bastard?

There was nothing wrong with the plan.

We were played because someone leaked our strategy!

Man, there is no helping cocky bastards like you.

How did you manage to make such a fool out of me?

You don't know this yet, do you?

Dae Dong Bio's President Choi fled

with all of the company's funds, and its emergency funds too!

That's why it's better to diversify your portfolio.

Do you finally understand now?

You're saying that President Choi disappeared?

You psychopath!

Why would you trust other people with an operation as big as this?

You and I both got stabbed in the back because we did that!

I'm going to catch that bastard President Choi, and take care of him...

What is this?

A down-payment for a new apartment, a lease for a new car

and fees for an installment savings account...

How are you going to repay that 7 billion won with all these expenses?

Please give me another chance!

If we have three... No, one successful trading day, we'll earn it all back.

You think that the cops and the Financial Supervisory Service

are just going to be sitting around while you do that?

When the officials start looking for you, I'll be guilty by association.

I can do it. You know my skill, don't you?

I can't lose like this, sir.

I knew your skill, but... before that, let's have a game of chance, shall we?

Here I have a Joker and a King.

If you choose the King, I'll let you live.

If you choose the Joker, you'll both die. All right?

Now... which one will you pick?

It's not like I have another choice, right?

That's right.

Left.

- This one? - Yes.

Is this the correct one?

You can't change your mind, all right?

Left.

Tae Ho.

Get rid of these two.

Wait!

Show me the other card too, please.

Look at this insolent punk.

So you think that both of these cards are Jokers? Huh?

Let us see, please.

Jang Tae Ho!

You're narcissistic enough to think that you're the only one with brains and luck?

Well, I'll snub that cockiness of yours. All right?

Why, you little...

Good riddance.

Min Soo! Min Soo!

Wake up! Min Soo!

You must be kidding me. I'm not going to die here.

I'm not dying here!

Min Soo!

Don't get mad at the people next to you. Be mad at me. I'll accept your sentiments.

Have a great day after listening to our radio broadcast!

Now I will play an upbeat song to uplift all of your moods.

Music, cue!

Hey! Stop this car!

This is Patrol Car Number Five.

In front of Seoul College of Education. The plate number is Seoul 8327789.

Currently checking if the driver has fled the scene.

Please run a search on this plate number.

We discovered the car whose plate number is Seoul 8327789.

The driver has escaped.

[Dae Dong Bio's President Choi Jong Min Embezzles Company Funds and Disappears]

Did the cops or anyone else come to look for you?

No, nobody came.

Where are you now?

You don't need to know. Have you been able to reach the Jjangu Supermarket Team?

No. They haven't been in touch at all, and the line is disconnected.

Where are you? I'll come and find you.

- Someone is sitting next to you, right? - I'm by myself.

Give me the phone, you bastard. Hey, Jang Tae Ho!

I want to check out from room 1250.

It has been revealed that the unidentified corpse found 2 days ago

at Gyeonggido's Hwe Nam Reservoir belongs to President Choi Yong Min

of Dae Dong Bio.

His internal organs had been removed from his body

and the body itself was severely decomposed.

The police say that foul play is very likely in this case.

Oh boy... The criminals ought to be damned.

Is the world so hard to survive in that you have to sell someone else's organs?

Ugh... Isn't that right?

Dae Dong Bio's President Choi fled

with all of the company's funds, and its emergency funds too!

I'm going to catch that bastard and take care of him...

Well, I'll snub that cockiness of yours. All right?

If I get caught, I'll die too.

Hey, you!

["Let us comfort our starving neighbors with love."]

Um, excuse me?

I came from Pusan to meet my friend...

But I left my bag on the train.

Hah! Yeah, I did.

Please give me just 10,000 won.