Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Gli scienziati hanno pubblicato degli studi su come l'essere grati

migliori la salute sia fisica che mentale.

Da Kai: Guarda qui, Amelia. Iniettore meccanizzato = niente bolle.

Oddio.

Fantastico! Lavori oggi?

Essere grati quotidianamente riduce la depressione

e aumenta la felicità.

Da Kai: No, è di ieri sera. Volevo mostrartelo.

Da Kai: No, è di ieri sera. Volevo mostrartelo. Buona giornata del tacchino!

La riconoscenza migliora l'empatia,

che aiuta a costruire delle relazioni positive.

Ok, ho inserito gli ultimi dati...

Ho aggiornato Hamilton...

E ho controllato le cellule sull'iniezione colonnare.

Non penso tu abbia capito come funzionano le vacanze.

Dimmi un chirurgo che lo sappia.

Senti, io vado alla baita per due giorni.

È bellissimo laggiù.

C'è un camino, tantissima neve,

nessun animale morto sulle pareti.

E abbassa la pressione sanguigna.

Sei davvero...

È davvero allettante.

- Devo tornare a casa dai miei figli. - Pensavi ti stessi invitando?

Cercavo una scusa per non auto invitarmi.

Grazie per il passaggio.

Dai, sei sicura? C'è...

Il tempo sta peggiorando.

- Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento.

Se ringraziare ci fa così bene...

Perché molte persone hanno difficoltà a farlo?

Volo 86431 Posticipato Il tuo volo delle 13:55 per Seattle è stato rinviato...

Questo potrebbe tenerti sveglio dopo il tuo turno.

Cosa c'è dopo il mio turno?

Non so, io?

Webber ha scelto me per lavorare al Ringraziamento.

Deve essere uno degli step prima di diventare specializzando capo, no?

Insomma, sto andando alla grande negli interventi da solo...

Tesoro!

Levi! Levi Schmitt?

Mi sta prendendo un colpo o quella è...

Mamma? Cosa ci fai qui?

Ho portato la cena del Ringraziamento. Nico, ce n'è anche per te.

- Grazie, signora Schmitt. - Mamma, sto lavorando.

Sto andando in pronto soccorso proprio ora.

Posso aspettare.

Preparo la tavola

e poi puoi venire qui a mangiare quando hai fame.

Io...

Cos'è, pensavi non facessi mangiare la cena del Ringraziamento a mio figlio?

Va', salva delle vite.

- Io resto qui. - Ok, io...

- Ok! - Io non sono in servizio, in teoria.

- Posso stare con lei. - No, non ti lascerebbe mai andare.

Buon Ringraziamento, Bailey.

Come no.

Pensavo fossi con la tua famiglia.

Dovevo.

Ma poi il padre di Dean Miller si è presentato alla stazione...

E si è portato Pru a casa.

Già a cose normali non abbiamo abbastanza medici,

quindi oggi lavoro.

Anch'io.

Tu speri che la stupidità della razza umana, in un giorno pieno di...

Alcool e fornelli per cucinare,

ti porti un fantastico intervento sanguinolento.

È una tradizione, Bailey.

Ho il coltello in mano ogni Ringraziamento.

Ma non per il tacchino.

Ehi.

- Cosa fai qui? - Volevo controllare Farouk.

No, no, no. Avevamo un piano. Anzi, abbiamo.

Io sto qui con Megan e Farouk, mentre tu sei a casa

a cucinare con tua madre e i bambini.

Il giro è durato più di quanto pensassi, ho fatto una doccia e ora...

- Non stai seguendo il piano. Ehi. - Ciao.

- Mamma ti ucciderà. - Come in ogni famiglia che si rispetti. Ehi.

Com'è il suono polmonare oggi?

Molto meglio. L'infezione alla ferita sembra passata.

- Cominceremo a togliere le flebo oggi. - Quindi posso andare a casa tra...

Due giorni?

- Tre giorni? - Il tuo cuore deve adattarsi, Farouk.

Ma sono qui da tre settimane.

Posso almeno mangiare un po' di torta?

Certo.

Se non ti spiace, mi unisco a te.

I miei figli sono a San Diego con la zia.

Sapete cosa? Dovremmo mangiare qui.

Un picnic in pediatria finché le infermiere non ci cacciano.

Vado in oncologia a cercare dei giochi da tavolo.

Prendi il Monopoly. Il cane è mio.

Sai che devi cucinare del cibo prima di portarlo qui per farcelo mangiare?

Ok, tua madre mi sta inviando dei punti interrogativi. Devi andare.

Voi sentite qualcosa?

Ehi, vediamo se danno la parata di Ringraziamento?

- Sì. - Cerchiamo. Ok.

- Eccola! - Perfetto, ora puoi andare.

- No, voglio vedere... - Ciao!

È ancora presto.

La gente ha appena iniziato a bere, le friggitrici non sono ancora esplose,

e siamo stati tutti distanziati per più di un anno.

Ci vorrà un po' di tempo prima che inizino a litigare.

Stai dicendo di essere paziente.

Arriveranno.

Mia mamma è arrivata.

- Mia! - Cosa...

Signora, signora, ferma!

- Non può parcheggiare là! - Mi scusi.

Ho solo un'ora prima di dover tornare a distribuire la torta di noci pecan

perché se la taglia mio marito, farà solo quattro fette per una famiglia di dodici.

Ne ho fatte due.

Tenete. Sono del Sud.

Oggi non vado da nessuna parte a mani vuote. La frolla è fatta a mano.

Ok, ma deve comunque spostare la macchina.

Scusate.

Poteste visitarmi in fretta prima che i miei figli si accorgano che non ci sono?

Se c'è da operare, posso unirmi?

Prendi una barella, Schmitt! E sposta questa macchina!

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 6 - "Every Day is A Holiday (With You)"

Traduzione: Queen Helle, Liv., BlackLady, MikyCarter84

Traduzione: BombLaTour, bruuuns Vanellope27, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

Sono esattamente come mia madre.

Sono in una stanza d'hotel

e mi perdo la festa con la mia famiglia.

E sto mangiando noci vecchie per cena.

Da quello che so, Ellis Grey non sarebbe tornata nemmeno col cielo limpido.

- Non sei d'aiuto. - Non ti devi preoccupare!

- Cucino io. - Il che è pericoloso.

Ciao, mamma.

Ciao, Zola. Mi dispiace un sacco.

Tranquilla, hai provato a tornare.

Tanto non dovremmo comunque festeggiare il Ringraziamento.

Non ci sono prove che i nativi americani fossero stati invitati a nessun banchetto.

Erano più preoccupati di venire colonizzati e derubati delle loro terre che del purè.

Però mi dispiace che tu sia sola e che mangi noccioline. Ti voglio bene!

Ti voglio bene, Zola.

Ti voglio bene!

Ehi.

Buon Ringraziamento!

Eccolo il mio tacchino.

Ciao.

Meredith è bloccata in Minnesota.

Tempesta di neve.

Non partono voli.

Lo stesso vale per Maggie e Winston a Boston. Vendetta del meteo.

- Quindi sei... - Da sola con quattro bambini a cucinare, sì.

Tranquillo, non serve che tu cambi piani.

I miei piani? Devo rimandare...

La cena in solitaria o la maratona di film tristi?

Saresti stato da solo oggi?

Jo si era dimenticata che era il Ringraziamento, quindi ha un turno.

Scout doveva essere qui con te, quindi...

E non voglio fare come i miei genitori

e sballottare Scout tra la cena con te e il dolce con me, quindi...

Tanto vale capire ora come muoverci.

E sei terrorizzata dall'idea di rovinare il tacchino, vero?

Ho seguito tutti i passi della ricetta e mi sembra comunque di aver sbagliato.

- Cosa abbiamo? - Ashley Wright,

40 anni, G-5, P-4, di 31 settimane.

Ipotesa, battito a 138 e debole,

febbrile, lamenta dolori all'addome, nausea e vomito.

È svenuta fuori appena è arrivata.

- Il mio bambino sta bene? - Controlliamo subito.

Da quanto tempo ha dolore?

Non solo, qualche giorno? Una settimana?

- Forse un po' di più. - È andata dalla sua ostetrica?

Ho già quattro figli a casa,

i miei suoceri sono da noi con biglietti di ritorno aperti,

e sono sempre tutti affamati, manca la carta igienica, non va il Wi-Fi...

Pensavo fosse reflusso da gravidanza.

Il reflusso può provocare dolore, ma non febbre.

Il bambino sta bene, il battito fetale è stabile. Niente segnali di contrazioni.

Vedo del liquido nel quadrante destro superiore.

Dobbiamo controllare per confermare cos'è.

Ashley, non voglio esporre il bambino alle radiazioni

con una TC, ma possiamo fare una risonanza.

- È affidabile? - Sì. Vuole chiamare qualcuno?

- Suo marito? - No, non ancora.

Non voglio interrompere il pasto.

Ci ho lavorato un sacco.

Ok.

- Ehi. - Ciao.

Sto andando alla baita e pensavo...

Che fare il Ringraziamento da soli è comunque triste,

anche se fingi che sia una tua idea?

Oh, cavolo.

- A qualcuno è cambiato l'umore. - Hanno cancellato il volo per maltempo.

- Avresti dovuto chiamarmi. - L'ho fatto. Partiva la segreteria.

Sì, la ricezione è pessima su questa strada.

Mi dispiace. Stai bene?

Sì. I miei figli la stanno prendendo meglio di quanto faccia io.

Beh, ho due ore di strada da fare. Se ti va, puoi tenermi compagnia.

Ok.

Beh, non sei di compagnia.

Ok, inizierò io, ma prima...

Devo sapere... c'è qualcosa che ti fa troppo schifo?

Opero la gente per vivere.

Senti, tutti hanno i loro limiti.