Inside No. 9

#NoSpoiler

A dopo, piccola. Fai pilates oggi?

No, aspetto il postino. Dovrebbe arrivarmi un pacco.

Ottimo. Divertiti.

Chissà cos'è.

- Salve, è lei Lara Grant? - Sì.

Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 4 - "Kid/Nap"

Traduzione: robs10, bettercallzex, Frncesco82, sierraf31, glee.k, apollyon97

Revisione: PotionFlame

Vuole...

Un bicchiere d'acqua?

Scusi?

Vuole un bicchiere d'acqua?

Secondo le istruzioni potrebbe avere mal di testa.

Sì, grazie.

Beva.

Dove sono?

Nessuna domanda.

Per favore, cosa è successo? Cosa vuole?

La smetta...

Di parlare!

Ho già sentito la sua voce, sa?

Non c'è bisogno... di usare quel giocattolo.

Era l'unica cosa che avevamo...

E ho visto il suo volto.

Non potevo mascherarmi da postino, no?

L'avrei spaventata.

E poi le istruzioni dicono che potrebbe avere

una perdita di memoria a causa del diclorometano.

Non so che fare ora.

Beh, io...

Non ricordo i suoi tratti, se può essere d'aiuto.

Ricordo solo, tipo, una forma rotonda.

- Una forma tonda? - Non riuscirei mai a riconoscerla.

Scusi, mi sta dicendo di tenere o togliere la maschera? Sono confuso.

È uguale.

Non dirò nulla a nessuno, lo prometto.

So che non lo farà.

Me ne assicurerò.

Ora, stia in silenzio per qualche minuto.

Dai.

Lara, sono molto occupato. Dimmi in fretta, ok?

Dom, ascolta.

Devi aiutarmi, sono stata rapita.

- Cosa? - Dom, mi hanno rapita.

- Parla più forte, non sento. - Il postino mi ha rapita.

Macchiato ghiacciato, almeno tre bicchieri.

Pronto?

Tesoro, sei tu?

Chi?

Dai, dimmi. Cosa vuoi? Ho poco tempo.

Ho sua moglie. È legata.

Lara, sai che non posso fare sesso telefonico.

Sono in un ufficio aperto.

Ho detto che ho sua moglie.

Di che parla?

Ascolti con molta attenzione.

Smettila di fare quella voce del cazzo. È davvero irritante...

Mi ascolti, cazzo!

Chi è lei? Cosa vuole?

Deve procurarsi

1.3 milioni di sterline dal conto di riserva aziendale

e attendere ulteriori istruzioni.

In caso contrario

sua moglie morirà.

Va bene.

- È chiaro? - Di che parla?

Ho appena parlato con mia moglie. È a casa.

Su.

Sta aspettando un pacco. Aspetti, lei è il postino?

Dom!

Sì, dove sei?

Ho ricevuto una strana telefonata da uno che dice di averti rapita.

Sì, è quello che sto cercando di dirti.

Devi fare quello che dice... per favore!

Lara?

Non avrebbe dovuto farlo.

Che ore sono?

Le 11 e mezza.

Quindi siamo qui da tre ore?

Esatto.

Questa è la sua vera casa?

No.

È sicuro?

Decisamente sì.

Quindi è un sì?

No.

Merda. Mi ha fregato!

Lei...

Va bene, allora, tocca a me.

- Lei si chiama Lara? - Esatto.

- Suo marito è ricco? - Sì.

- La ama? - Credo di sì.

La ama più di quanto ami il denaro?

Beh, vedremo, no?

- Perché non hai la maschera? - Non dovresti essere qui.

Che è successo?

Sono qui ora.

Mi fai entrare o no?

Sì.

Hai chiamato il marito?

Sì.

E?

- Cosa ha detto? Ha accettato? - Non...

Ha accettato.

- Gli hai detto di non chiamare la polizia? - Quella parte l'ho...

Tralasciata.

In che senso "tralasciata"?

Perché parli così?

Scusa, stavamo facendo il gioco dei sì o no.

Stavate facendo...

- Un gioco? - Per fare qualcosa.

- Non le hai torto un capello, vero? - No. Insomma...

Non proprio.

Doveva andare in bagno, perciò le ho fatto usare un catino.

Le ho abbassato i jeans, ma ho usato i guanti da forno, quindi non conta.

Non avvicinarti troppo a lei, ok?

Sai cosa devi fare quando sarà tutto finito.

Sì.

Benissimo.

- Mettiti la maschera. - No, tranquillo. Mi ha visto in faccia.

Porca puttana.

Bene.

So che ha giocato al gioco dei sì o no con il mio collaboratore stupido.

Beh, tocca a me adesso.

Sì, stiamo aspettando 1.3 milioni del riscatto dal fondo speculativo...

Di quel bastardo di suo marito.

No, non tratteremo la cifra.

Sì, la ucciderò se lui non rispetterà gli accordi.

E no, non stiamo più giocando.

Avresti perso da un pezzo.

Stai zitto.

Quanto tempo ha per racimolare i soldi? Perché potrebbe non...

Non è un mio problema.

Glieli ha comprati lui quegli orecchini?

- Come, scusa? - Gli orecchini che indossa,

li riconoscerebbe se li vedesse?

Credo... credo di sì.

- Bene. - Vuoi che glieli tolga?

Non ce n'è bisogno.

Le taglierò i lobi.

- Cosa? - Li spediamo al suo ufficio,

così capirà che facciamo sul serio.

Signor Ball, vai al minimarket e prendi un paio di sacchetti.

Chi è il signor Ball?

Vado, signor Barrow.

- Farrow. - Farrow.

Vuole qualcosa? Un pacchetto di patatine? Un Bounty?

Avranno il contactless?

- Sbrigati! - Va bene.

Farrow e Ball? Veramente?

Ho pensato solo a questi.

Stavo per scegliere Cannon e Ball.

- Come stai? - Indolenzita.

Allora ti slego, tesoro.

- No, no, no, deve sembrare vero. - Solo per poco.

Mostrami cosa ha fatto Shane con il guanto.

Clifford!

Sei riuscita a chiamare tuo marito?

Sì, l'ho chiamato in preda al panico e gli ho chiesto di pagare.

Perfetto.

Hai risolto tutto con il pilota?

Sì, sì, sì.

È tutto sotto controllo.

Andiamo, vieni qui.

Ok, è Dominic. Sentiamo cosa ci dice?

Pronto?

Salve, sono Dominic Grant, Wood Grange Capital.

Non me ne frega un cazzo per chi lavori.

Mi scusi, mi scusi. È l'abitudine.

Per favore, con chi parlo?

Può chiamarmi signor Cannon.

Qualcun altro sta ascoltando questa chiamata?

No, no, no. Nessun poliziotto o roba simile.

Sono solamente io.

Sono riuscito a trovare i soldi che mi hai chiesto.

Volevo solo assicurarmi che mia moglie fosse ancora viva.

Sarebbe possibile parlare con lei?

Se ricordo bene, siamo noi a gestire la situazione, quindi non è possibile.

Ora le invio il numero di conto,

il codice della banca e l'IBAN.

Così può trasferire i soldi.

Ha due ore.

Signor Cannon, la prego,

capisca la mia situazione,

mi sta chiedendo di trasferire tutti questi soldi

così, a scatola chiusa. Voglio dire...

Non si spende un milione di sterline per un'Aston Martin One-77

senza farle fare prima un giro di prova.

Si vuole controllare...

Che il motore funzioni ancora, che la carrozzeria sia intatta e che abbia...

Ancora un cuore pulsante, che sia ancora viva...

Ok, ma facciamo in fretta.

Sono sicuro che i suoi nuovi amici cercheranno di triangolare la chiamata.

Le lascio...

Solo 17 secondi.

Dominic, sei davvero tu?

Sì. Cerca di stare calma. Piccola, stai bene?

Ho paura.

C'è tanto freddo.