The Do-Over

Jee! Tehke oma klassi laulu jaoks kõvasti lärmi,

"I'm Too Sexy", Right Said Fred.

Nüüd on aeg aplodeerida oma 1991. aasta lõpupeo kuningale ja kuningannale,

Ted-O ja Nikki!

Ted-O. Ted-O.

Ted-O. Ted-O. Ted-O.

Vincent!

Kokkutulekud on kummalised.

Need toovad esile palju tundeid sinu mineviku kohta.

Kas sa olid sportlane?

Kanepimees?

Dramaklubi kutt?

Luuser?

Kas said tüdruku endale... või kas ta üldse märkas sind?

Kes sa tahtsid olla ja kellena sa tegelikult lõpetasid?

Kuram, Charlie.

Kas sa oled ikka veel selle litsisuguse pärast pöördes?

Kas sa unustasid tüübi, kes näitas sulle su esimesi tisse?

Vaatad mind tühja pilguga? See olen mina!

See on Maxi-Pad!

Max Kessler!

- Tule nüüd. - Issand jumal.

Ma pole sind igavesti näinud. Vau.

Noh, kuidas su emal läheb?

Noh, sa ei tahaks teda tänapäeval duši all piiluda.

Ei näe just kuigi hea välja.

Tead, ma ikka arvan, et ta võis teada, et me vaatame.

Kas sa teed nalja? Sellepärast ta sulle keset kõike silma tegigi.

Sa olid tema väike Macaulay Culkin.

Mees, need kaks värdjat on teineteist väärt.

Nad lahutasid tegelikult ära. Nad on aga ikka väga head sõbrad.

Seda on näha.

Neil said kaksikud, aga ta abiellus uuesti.

Vau.

Kujuta ette, kui tema abikaasa oleks praegu siin ja vaataks, kuidas see alkohoolikust lits

kuradi moodi oma eksile otsas nühiks.

Ta on tegelikult siin.

Õnnitlused. See on hea uudis, mees.

Soovin, et oleksid mulle seda öelnud, enne kui ma su naist alkohoolikust litsiks sõimasin.

Aga see on... see on suurepärane.

Vabandage mind, üks hetk.

Tule nüüd. Ted-O. Ei, ei. Ei... liiga palju.

Jumal.

Ha! Mul on kahju. Uuh!

See on paganama Funky Bunch, beibi!

Ma lähen täiesti pöördesse! Iga kord.

Rahune maha, Charlie, me lihtsalt tantsisime.

Sa ei pea stseeni tegema.

Tema teeb stseeni? Sina oled see, kes siin pap-testi teeb.

Ma ei käinud günekoloogilisel läbivaatusel, sa idioot.

Ei, ei.

Vaata, mis juhtus, olgu pealegi? Vaata, mis juhtus.

Ma arvan, et me jõime natuke...

liiga palju õllesid ja me lõpetame nüüd selle õhtu.

Okei, olgu pealegi.

Lähme nüüd, härra Tuju-rikkuja.

Sa tead, et ma ei saa praegu lahkuda, mina olen klassi laekur.

Pean DJ ja hotelliga arved õiendama.

- Okei? Sa... - Tead, mis?

Jimmy Badboyl on limusiin.

Ta võib vabalt minuga kaasa hüpata, kui sa tahad.

- Kui see sobib. - See kõlab suurepäraselt.

- Jah? - Las ma küsin isa käest.

Kuule, kuula, see on parem kui purjus peaga autot juhtida.

Jah, okei, hästi. Näeme kodus.

- See on limusiin. - Olgu pealegi.

Hoolitsen tema eest hästi. Juhuu!

Vabandust.

Kui ma õigesti mäletan,

siis Charlie McMillanile meeldis alati Bud Light.

Kuidas oli selle korraga, kui isa meid oma politseiautos kaasa võttis?

Mäletan seda.

Ja see tüüp, kelle me pidime arreteerima,

kes 7-Eleveni juures pidevalt kõigile end näitas.

Sa panid mind tagaistmele koos selle tüübiga!

Jah, kes oleks osanud arvata, et tüüp suudab käeraudades rahuldust saada?

Miks me üldse koos hängimise lõpetasime?

Me elasime üksteise vastas üle tee.

Ei tea. Me käisime erinevates klassides.

Jah, sina olid koos kõigi tarkade lastega.

Mina olin tööõpetuse tunnis ja tegin linnupuure ja jalatukke.

Jah.

Ja pärast su isa surma...

Jah, pärast seda ma eriti seltskondlik polnud, eks?

Ma ei sooviks seda kellelegi. Üles kasvada ilma isata.

Aga sa oled nüüd Jacksonville'is.

Räägi mulle endast. Ma ei tea midagi.

Mäletad, kuidas me ütlesime, et paneme kõigile tulerauad alla ja näitame, kus kurat elab?

Jah, me tegime seda.

Sina tahtsid ajamasina leiutada, eks?

Ja sina tahtsid saada FBI agendiks.

Just nii.

Hr Falcone, meie õppenõustaja,

ütles, et minust saab lõpuks surnukuuritöötaja.

-Sa ei meeldinud talle. -Jah.

Aga ma arvan, et vana härra Falcone võib mulle suhu võtta.

Ole vait! Ole--

Teed sa nalja? Sa tegid seda?

Issand jumal, mees!

Kas sul on raud kaasas?

Jeesus!

Mu jumal.

Kas sa oled kunagi pidanud... kedagi tulistama?

Ma ei tapa ja räägi, Charlie.

Me räägime siin inimestest.

Jah.

Kaheksa inimest.

Kas sa teed nalja, tüüp? See on hull--

Jah, see. Ma...

Ma pole seda teinud. See on...

Ma tegin seda sinuga. See oli viimane kord.

Jep.

Hea on mind jälle näha, või mis?

Oota, õige... suitsetada siinsamas?

Sa oled täna seaduse käepikendus, Charlie.

Sa oled puutumatu.

Just nii.

Siin.

Ei, ma ei saa.

Kuradi büroo teeb pistelisi kontrolle. Tahad, et ma vallandataks?

Nii, mis veel, Charlie?

Usu või ära usu...

Ma töötan tegelikult ikka veel samas kohas, kus ma keskkooli ajal töötasin.

Save & Pay supermarketis?

Ei. Ei, ma pole kunagi Save & Pays töötanud.

Ma juhin panka, mis asub Save & Pay sees.

Palm Coasti hoiupangal pole supermarketiga midagi pistmist.

Välja arvatud see asjaolu, et see asub seal.

Õige, see on seal sees, aga see ei tähenda, et see on selle osa.

See on eraldi üksus.

Nii et kui supermarket oleks suletud, kas ma pääseksin panka?

Seda ei juhtuks.

Meil on panga lahtiolekuajad, nii et me sulgeme enne neid.

Räägi seda endale, Charlie.

Kus sa elad?

Ma elan samas majas.

- Jah? - Jah, Oakmontis.

Mees, kui sul oleks veel see Gremlini-nimeline sitahunnik, millega sa vanasti sõitsid,

oleksimegi tagasi keskkoolis.

Vana Gremlin. Mäletan seda.

Jah, mul on see ikka alles.

-Sa teed nalja. -Ei tee.

-Nii et põhimõtteliselt on kõik... -Täpselt samamoodi.

Jah, kõik on samamoodi.

Aga asjad on hästi, mees. Asjad on suurepärased.

Läheb suurepäraselt, tõsiselt.

Kuule, olgem ausad.

Lase Maxi-Padil oma valu endasse imeda.

Mu elu on kuradi sitt.

Jah.

Ma sõidan sama autoga. Mul on sama töö.

Ma räägin samade inimestega.

Ma jooksen sama tüdruku järel...

ainult et nüüd maksan ma kõik tema krediitkaardiarved kinni.

Ta ei hooli minust ikka veel.

Ma mõtlen, et rääkisin täna õhtul nende inimestega,

nad lähevad parasailingut tegema, mootorratastega võidu sõitma, kaljudelt vette hüppama.

Kurat kõiki neid inimesi täna õhtul. Nad on kõik paksud ja näevad vanad välja.

Minge Antiguasse. Hüpake kaljult alla.

Ma olen liiga suur puss. Ma ei teeks seda kunagi.

Pealegi ma ei saa. Ma ei saa Antiguasse minna.

Ma ei saa kuhugi minna, mul pole passi.

Sa ei ole argpüks, Charlie. Sa pole kunagi argpüks olnud.

Ma olen lihtsalt rutiini kinni jäänud... halvasse rutiini.

Mul on nii palju kohustusi.

Nagu Ted-O kaksikute ülikooli eest maksmine?

Täpselt, see on nimekirjas.

Ma mõtlen, mis kurat mu eluga juhtus?

Ära kaota lootust, sõber.

Sooviksin, et saaksin otsast alata. Lihtsalt seekord kõik õigesti teha.

Kuule, võib-olla on see kanepist, aga ma arvan, et mingi tüdruk luurab meie järele.

- 165 cm pikk? - Jah.

- Tume parukas? - Jah.

- Nöbinina? - Jah.

Ära tee välja.

See on mu kuradi psühhopaadist ekskallim.

Kas ta jälitab sind?

Ta ei saa minust lahti lasta.

- Ma pean temaga rääkima. - Ei, oota. Oota.

- Ma igatsen sind. - Noh... hea küll.

- Muuda oma meelt. - Ei.

- Palun. - Sa pead lihtsalt kurat võtku karm olema.

Lihtsalt ole kurat karm--

Ma vihkan sind.

Jah, jah, jah, jah.

Ta jätab su nüüd rahule.

Ei, ma andsin talle oma hotellitoa võtme.

Ta sõitis terve tee siia välja.

Võin sama hästi kaelkirjakule porgandit sööta, enne kui ta tagasi loomaaeda saadan,

tead küll, mida ma mõtlen.

Kuradi kurat, mees.

Sa paned täiega ja teed puhta töö. Sa saad hakkama.

Sa peaksid seda minuga tegema, Charlie.

-Nii nagu me alati rääkisime. -Jah.

Loodan, et näeme veel.

Jah, mina ka.

Jah. Ei, ma olen siin.

Täpselt nii. Mul on õhtusöök olemas.

Kõik on organiseeritud. Mul on hiina toit. Kõik, mida soovid.

Mul on kuus kevadrulli,