The Rookie

Ok, ora girati a destra.

Sicura di essere nata a marzo?

Penso sappia quando è nata.

Tu chi sei, piccolina?

Sei qui di tua spontanea volontà,

o sei un'androide bloccata qui a fare da schiava?

Non sa neanche su che pianeta si trovi.

Ok, vero.

Ma lo Stato della California ha richiesto il suo certificato di nascita

- quando ha richiesto la patente. - Sì, lo so, è solo per dire.

Chi è dei Pesci di solito è fin troppo mite

per darsi ad atti vandalici da ubriaco.

Le persone con cui interagiamo non sono per nulla normali.

Sei destinata a cose più grandi, piccolina.

Vuoi sapere un segreto?

Non sono davvero Danielle Vonderclomp.

I miei genitori mi hanno adottata da un orfanotrofio in Lituania

quando avevo due anni.

La mia storia è avvolta nell'oscurità.

Io credo di essere segretamente una principessa,

destinata a tornare a casa e regnare, un giorno.

Ok, scusami...

Sua Altezza, stai dicendo che i tuoi genitori

- hanno inventato la tua data di nascita? - Beh, ovvio.

- No. - Te l'avevo detto.

- Ti prego, no. - È del Leone, sicuro.

Ti ho detto di non dirlo.

The Rookie - Stagione 5 Episodio 5 - "The Fugitive"

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, MikyCarter84

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Cri-Cri, Frncesco82

#NoSpoiler

Hai visto il mio elastico per capelli?

Comodino.

Giuro di aver già guardato qui.

- Allora, oggi è il grande giorno. - Proprio così.

E...

E... fantastico.

Pensi sia presto per tornare al lavoro?

Ho...

Espresso la mia opinione e rispetto la tua decisione.

Giusto, è solo che...

Beh, tecnicamente sei morta.

Eri morta,

e ti hanno riportata in vita. Io...

Penso ci possa volere più di una settimana per riprendersi.

Sì, ma non è mica la prima volta.

Certo, ma...

Aspetta, cosa?

- Sei già morta prima d'ora? - Sapevo fosse una pessima idea.

Dovevamo usare l'assistenza per coprire la vacanza di Justine.

Tua madre vuole passare del tempo con Jack.

Perché assumere una babysitter quando c'è la famiglia?

Una babysitter non sarebbe in ritardo.

Devo andare. Puoi restare finché non arriva?

Sì, tu vai.

Mami !

Chiama l'ambulanza!

Dovremmo far scegliere a Marshall tutti i ristoranti

per le riunioni dei sergenti.

Hai provato il panino?

No, Ashley mi sta facendo fare la dieta dei trenta giorni.

- Niente pane. - Non sai che ti perdi.

Ehi, Smitty.

Sì, Sergente?

Non puoi parcheggiare il tuo veicolo nei posti per le unità contrassegnate.

Non è il mio veicolo,

è la mia casa.

#VitaDaVan.

Non puoi parcheggiare neanche la tua casa lì.

Possibile vada in pensione presto?

Non sei così fortunato.

Ok, le servono dei punti

e vorrei ricoverarla.

Vorrei fare una TC per assicurarmi non ci sia nulla di serio.

Certo.

Grazie, dottoressa.

È single?

- Mamma! - Ho quattro figli.

Uno è un prete,

ma agli altri farebbe comodo una donna di successo, giovane e bella come lei.

È dolce da parte sua, ma sono fidanzata.

Congratulazioni.

Mi faccia sapere se non funziona.

Certamente.

Mamma.

- Devi dirmi cos'è successo. - Sto bene.

- Dov'è il mio nipotino? - A casa con Wesley.

Beh, andiamo a trovarli.

I dottori esagerano.

Non andrai via finché non ti dimettono.

Una volta ho lavorato per otto ore con un polso rotto.

L'ultima volta erano sei ore con una slogatura.

Il punto è, sono più forte di quanto sembri.

So quanto sei forte,

ma devi dirmi cos'è successo.

Nulla.

Non voglio tu dia di matto.

Sono una poliziotta, nulla può farmi dare di matto.

Stavo venendo a casa tua,

quando un omone mi ha afferrata.

L'ho colpito con la borsa e mi ha buttata a terra.

- Cosa non mi stai dicendo? - Nulla.

Sono sicura fosse solo un equivoco.

Mamma.

"Di' a tuo figlio che il tempo è scaduto".

- Il tempo è scaduto per cosa? - Non so, non ha detto altro.

- Quale figlio? - Non lo so!

Deve esserci stato un malinteso.

I tuoi fratelli sono dei così bravi ragazzi.

Mi infilavano in una federa e mi trascinavano per tutto il vicinato.

E guarda quanto ti ha reso forte.

Ti hanno fatto un favore.

Perché Ashley ti fa fare tutte queste diete?

Suo padre ha problemi di cuore.

Rapina. Ore 10.

Centrale, 7-Adam-100, abbiamo una rapina in corso.

4-9-1-9-2 Figueroa.

Mandate rinforzi.

- Mani in alto! - Uomo adulto bianco.

Felpa nera, jeans, va verso sud.

Lasciami stare!

Ci penso io, ci penso io.

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

Mi sono solo stirato la schiena per bloccarlo.

Non stai bene, sei agonizzante.

Ti portiamo in ospedale.

Che è successo?

Andava almeno a 120 all'ora.

Ha perso il controllo, ha urtato un paio di macchine e si è ribaltato.

Numerose lacerazioni, possibile emorragia interna.

- Non muoverti. - È bloccata.

Vi aiuto io.

Fatto.

Tre, su!

Bene.

- Lo portiamo al Saint Stephen. - D'accordo.

Ora cosa facciamo?

Mettiamo al sicuro la scena

- e poi andiamo in ospedale. - Perché?

L'indagine per morte innesca diversi protocolli.

Andiamo con la vittima nel caso morisse.

Ottimo lavoro.

- Come sta tua madre? - Bene, credo.

Continua a dire che è stato un malinteso.

Pensi che uno dei tuoi fratelli sia nei guai?

Non sarebbe la prima volta.

Se uno dei due è il motivo dell'attacco a mamma diventerò una furia.

Ok, quindi non può essere il tuo caso.

Lo so, è il tuo caso.

Io non ci sono.

Bene. Perché è un conflitto di interessi enorme se indaghi sui tuoi fratelli.

Lo so. Inoltre se lo faccio potrei uccidere uno.

Ed eccoli che arrivano.

Lui è Damian, mio fratello maggiore.

Conosciuto anche come "padre Lopez" o "padre D".

Amen.

Ha fondato un corso di formazione non profit per ex membri di gang,

quindi ha tanti amici quanto nemici.

E quello è Benjamin "Benny" Lopez.

Il secondogenito. Si è vestito da Gordon Gekko per Halloween a soli tre anni.

A dodici anni ha aperto un conto di investimento con i guadagni di lavoretti

e il numero di previdenza sociale di nonna.

Il suo portafoglio è migliore del mio.

E lui è Cruz.

Il figlio di mezzo. Dentro e fuori dal centro di riabilitazione,

sembra che non riesca a mettere la testa a posto.

Mia madre mi ha fatto promettere di non arrestarlo mai.

Credevo fossero quattro.

Bruno è il più piccolo, ma è a New York da anni,

non credo proprio sia coinvolto.

Angela, che succede?

- Mamma è in ospedale. - Sta bene?

- Che è successo? - Perché non siamo lì?

Vostra madre è stata attaccata mentre andava a casa di Angela.

Ha subito un colpo in testa, i medici stanno facendo dei controlli.

Chi attaccherebbe mamma?

È per questo che siamo qui? Pensi sia colpa nostra?

L'aggressore ha detto "di' a tuo figlio che il tempo è scaduto".

Quindi sì, penso che c'entri uno di voi,

e nessuno se ne andrà finché non avrò delle risposte.

Bene, se uno di voi vuole facilitare le cose e confessare...

Sarebbe fantastico.

Va bene, vada per le maniere forti.

Andiamo.

Sul serio?

Cos'è questo?

Ti sposto solo per un attimo.

È un foro d'uscita.

Centrale, Ambulanza 53.

Avvertite l'ospedale che abbiamo una vittima da arma da fuoco.

Arrivo previsto tra sei minuti, avvertite anche la polizia.

Tranquillo, siamo quasi all'ospedale.

Andrà tutto bene.

- Va tutto bene. - Pensavo di averla sistemata.

Non fa niente. Tu fai pressione, io vado a prenderne un'altra.

No!

Greg!

- Cos'è successo? - Il paziente l'ha attaccato.

- Perché? - Aveva una ferita d'arma da fuoco.