The Devil's Deal (대외비: 권력의 탄생)

Warga negara Korea yang terhormat,

sudah 20 tahun!

20 tahun, sejak aku terjun

ke dunia politik, aku, Jeon Haewoong,

akan mencalonkan diri sebagai anggota Kongres.

Aku mungkin tidak punya banyak,

tapi aku tidak akan berkompromi pada kebohongan dan ketidakadilan,

dan aku akan menjadi politisi yang adil

yang akan memihak pada yang lemah!

Dengan kemenangan telak,

aku akan berterima kasih dan membayar untuk suara kalian!

Ini bukan kemenanganku sendiri,

ini adalah kemenangan kita,

dan ini akan menjadi kemenangan bagi demokrasi Republik Korea!

'Republik Korea' sepertinya terlalu berlebihan.

Pemilihan presiden dan pemilu akan diadakan bersamaan tahun ini

untuk pertama kalinya sejak konstitusi dibentuk.

Untuk menangkap sentimen populer,

banyak kebijakan baru yang diperkenalkan.

Presiden Roh Tae-woo sedang berkeliling negeri,

dan menjelaskan berbagai rencana pembangunan kembali,

dan bersumpah untuk mengubah Metropolitan Busan

menjadi kota internasional kelas atas.

Astaga.

Pembangunan kembali selalu

menjadi bagian dari setiap kampanye pemilu.

Akankah itu menanam pohon yang menghasilkan uang?

Orang-orang itu.

Mereka akan mengumumkannya,

mendongkrak nilai tanah,

dan mengusir para warga!

Lalu mereka akan mengisi perut gendut mereka sendiri, 'kan?

Orang-orang itu.

Apa aku benar, Perwakilan Jeon?

Mereka tak bisa membangun kembali dengan seenaknya

seperti yang mereka lakukan sebelumnya.

Dunia telah berubah, begitu pula Partai Demokrat.

Dan Haeundae Busan memilikiku, apa yang perlu dikhawatirkan?

Apa ini lebih baik?

Kau adalah masalahnya!

Karena orang sepertimu terjun ke dunia politik!

Sayang, sudah lama tak jumpa...

Lihat?

Itu yang kau katakan pada istrimu?

Sayang, jangan katakan itu di hari yang indah ini.

Bagaimana kalau kita istirahat? Kalian berdua bisa mengobrol...

Bagus! Waktu istirahat.

Tidak, mari kita selesaikan saja, aku sibuk.

- Cepat. - Dia sedang sibuk.

- Sibuk? - Ya, sangat.

- Aku akan berdiri di sisi ini. - Ya, bagus.

Baiklah, satu, dua.

Angkat tanganmu.

Pulanglah sesekali, ibu sakit.

Lagi?

Dia mungkin berpura-pura karena dia merindukanmu.

Baiklah, itu sudah cukup.

Dia pasti sangat mencintai putranya

yang tidak menghasilkan uang.

Ayo, tersenyum.

Kau akan segera menjadi istri anggota Kongres.

Setelah aku menang, kau akan punya sopir sendiri.

Aku juga akan menjabat lagi tiga, empat kali, dan lebih!

Aku tak membutuhkan semua itu, perbaiki saja hidupmu.

Tidak bisakah kita menjalani kehidupan biasa?

Aku tidak melakukan ini untuk kepentinganku sendiri.

- Ini untuk kebaikan Korea... - Apa kita sudah selesai?

Ya, selesai.

Ya, kurasa begitu...

- Kami dapat banyak. - Lebih dari cukup.

Baiklah.

Kau mau pergi begitu cepat? Kau tidak makan siang?

Ini untuk makan, bukan minuman keras!

Aku pasti menang, begitu aku mendapatkan nominasi partai.

Nominasi sama dengan terpilih!

Mari kita istirahat lima menit.

Dia biasanya sangat menghormati.

(Pembangunan Perumahan Haeundae Disetujui)

- Lihat siapa itu! - Senang melihatmu.

- Selamat datang! - Terima kasih.

Kerja bagus.

Halo, senang bertemu denganmu.

Halo.

- Hei, Haewoong! - Ayo naik.

- Kau pasti lelah. - Tidak.

Pembangunan kembali?

Apa itu semudah

menggambar garis pada peta?

Jadi apa yang terjadi sekarang?

Bahkan Presiden melontarkan gagasan itu!

Lalu apa yang akan terjadi?

Semua orang kaya di negara ini,

pengembang, dan perusahaan konstruksi besar

akan mengincarnya!

Jadi, apa yang kita lakukan?

Mereka akan datang

membawa setumpuk uang tunai dan sekop!

Haruskah kita menjual tanah kita?

Tidak!

Jangan pernah menjual tanah kalian

dan tolak dengan segala cara!

Siapa yang akan diusir? Kita!

- Siapa yang akan dihajar? - Kita!

- Siapa? - Kita!

- Nyonya, siapa? - Kita!

Saat aku terpilih,

aku akan menjadi suara kalian semua,

dan melawan ini dengan segenap kekuatanku!

Bagus!

Hanya kau yang ada di pihak kami!

- Terima kasih! - Haewoong adalah yang terbaik!

Jeon Haewoong!

Rp6 triliun?

Dengan pemilihan umum,

bisa sampai Rp12 triliun.

Apa kau tidak tahu batas legal

untuk dana kampanye presiden?

Itu di bawah Rp480 miliar,

Rp440,4 miliar tepatnya.

Orang bodoh macam apa yang mengadakan

kampanye dengan uang itu?

Kalah dalam pemilihan umum berarti kalah dalam pemilihan presiden.

Itu akan menjadi akhir dunia.

Proposal Pengembangan Kota Metropolitan Busan.

Ini adalah satu-satunya pilihan kita saat ini.

Gunakan ini untuk modal awal,

dan setelah kita menaikkan peringkat,

perusahaan akan mendukung kita.

Pelabuhan Busan mencapai batasnya, jadi pembangunan sangat penting,

oleh karena itu akan mudah untuk meraup dana.

Aku akan mengumpulkan beberapa VIP dari sana.

Aku akan pergi ke sana sendiri.

Ada seseorang yang menguasai Busan.

Namanya Kwon Soontae,

uang atau tanah,

semuanya melewati dia.

Apa kita di tahun 70-an?

Kau tidak bisa mencoba-coba semuanya.

Kau harus fokus pada satu distrik untuk mendapatkan aliran uang.

(Pengembangan Haeundae / Proposal yang Diubah)

Hanya ini saat ini.

Apa? Haeundae?

Tunggu, ubah zona distrik ini?

Ini adalah yang terbaik.

Haruskah aku membuat kekacauan di seluruh kota?

Kau siap untuk itu?

Tidak, bukan itu yang aku maksud...

Mari kita lakukan dengan caranya.

Kita dalam keadaan darurat.

Kita harus mempercayai keputusan Tuan Kwon.

Untuk itu...

mari kita curangi pemilunya dulu.

Apa yang kau lakukan?

Pekerjaan kita tidak bisa dilakukan oleh sembarang orang.

Tapi nominasinya akan diumumkan dalam 2 hari...

Ini Park Yongsik, dia penurut dan baik hati.

Dia lulus ujian pengacara

saat kuliah di Universitas Seoul.

Tapi meski begitu...

Dia adalah seorang pemula!

Aku akan

membereskannya.

- Direktur Moon. - Pak?

Punya informasi orang dalam?

Beli tanah di belakang arena boling di Jaesong.

Kenapa? Ada apa?

Jangan tanya apa-apa, beli saja.

Itu tempatnya?

Ya, itulah tempatnya.

Selamat malam.

Lihat siapa itu!

Perwakilan Jeon ada di sini!

- Senang melihatmu. - Apa kau sehat?

Kau datang!

Aku minta maaf karena terlambat, Pak.

Sama sekali tidak.

Kau akan menjadi besar,

kau berada di sini sungguh anugerah.

- Hai. - Halo.

- Perwakilan Jeon. - Pak.

Sudah lama tak bertemu, kudengar kau sibuk.

Kau adalah orang tersibuk, dan dia yang kedua.

Aku tidak terlalu sibuk.

Senang melihatmu di sini.

Ketika kau masuk Kongres, akan lebih sulit untuk menemuimu.

Aku harus mengunjungi lebih sering.

Bagus sekali.

Alumni harus tetap bersatu dan saling membantu.

Ya, itu benar!

Aku sangat bangga dengan kalian berdua.

Kalian adalah bintang asli dari Busan.

Sama sekali tidak...

Omong-omong...

Perhatian, Semuanya!

Haewoong, ayo bangun.

Ya, tentu saja.

Alumnus kebanggaan kita, Jeon Haewoong,

akan mencalonkan diri pada pemilihan umum ke-14!

Aku akan melakukan yang terbaik!

Baiklah!