The Overnight

นี่ใส่ชุดอะไรของเธอ?

ฉันไม่ให้เธอไปงานเต้นรำ

แต่งตัวเหมือนคนจรจัด!

อะไรนะ?

อยากให้หนูใส่ชุด เหมือนไปรับศีลหรอ?

หนูสิบแปดแล้ว หนูคิดเองได้!

-หนูเกลียดพ่อ! -พูดอะไรระวังด้วยสาวน้อย!

หุบปาก!

ถ้าเธอไม่เปลื่ยนชุด ก็ไม่พาไป!

-ถึงซาตานผู้ให้ความเยาว์ -หนูไม่ไปงานเต้นรำ

-และความสุข -ด้วยชุดแย่ๆแบบนั้นหรอก!

-ไม่ๆ! -จงมาจุติเจ้าปีศาจร้าย

ไม่ๆๆ!

คลื่นวิทยุอันดับหนึ่งในนิวยอร์ก!

สวัสดีนิวยอร์ก! วันนี้สวยงามจริงๆ

อันนี้ให้เจสซี่ จากเรื่องเดวิดที่พูดว่า

"มาสร้างความทรงจำกันเถอะสุดสัปดาห์นี้"

โอ้ เดวิดดูสิ! ร้านขายของเก่า!

-ดูน่ารักจังเลย! ขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม? -ไม่ๆ

แล้วที่เราจองไว้ล่ะ? เดี๋ยวเราจะไปสายนะ

-สภาพอากาศก็ดูแย่ด้วย -เอาจริงหรอ?

-เอาหน่า -โอเค

ก็จริง ไปร้านขายของเก่ากันเถอะ

เย้! ฉันรักคุณ!

รู้อะไรไหม?

ที่นี่โคตรเจ๋งเลย

ว่าแล้วว่ามันจะคุ้มค่า

โอ้ ว้าว ที่นี่น่าเหลือเชื่อเลย

ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

โอ้ สวัสดี

รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไปไหน

โอเค

มีความสุขเถอะ

ต้องถ่ายรูปไปเขียนบล๊อคอยู่แล้วด้วย

-ฉันอยู่ข้างหลังนะ -ได้เลย

เสร็จแล้วผมก็อยู่นี่แหละ

-โอ้ พระเจ้า! -เฮ้..เฮ้ เจสซี่

คุณใช่ไหม?

ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?

โอ้ ฉันแค่... เป็นหนึ่งในแฟนคลับ

ว้าว

คุณ...

ผิวคุณดูสวยมากเลย

ดูสวยกว่าในรูปอีก

-คุณดู... -โอ้ ได้โปรด

-อย่าจับฉัน -ไม่เป็นไรๆ

ผมแค่.. อยากถ่ายรูปด้วยได้ไหม?

แบบบล๊อคของผม?

โอ้ เอ่อ...

ได้โปรด?

ใช่ ได้สิ

เยี่ยมๆๆ มาเลย

เฮ้ เป็นไงบ้าง?

เยี่ยมเลย มีของเจ๋งๆเยอะเลย

ดีใจที่เราแวะมา

ดูนี่สิ

ดูน่ารักดีเนอะ

มันคืออะไร?

ไม่รู้เหมือนกัน เหมือนพวกของปี 1920

มีใครที่ไหน คิดว่านี่เป็นของขวัญที่ดีที่จะให้กับเด็ก?

จริงๆก็ เป็นพ่อแม่ฉันก็น่าจะซื้อให้นะ

-หืม -โอ้!

ฉันคิดว่าจะถ่ายรูปกับไอนี่ แล้วส่งให้พวกแฟนคลับดู

รู้อะไรไหม?

ไม่ชอบเลยเวลาคุณทำอย่างนั้น

ผมไม่ชอบให้หน้าผม อยู่บนอินเตอร์เน็ต

ยิ่งถ้ามีไอ้นั้นอีก

มันเป็นตุ๊กตา เดวิด

ฉันแค่โพสมัน แบบเราไปเที่ยวด้วยกัน

เอาเถอะหน่า คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

ก็จริง ผมก็รักคุณเหมือนกันนะ

แต่นั่นมันโคตรน่าเกียจ!

-เราไปกันต่อเถอะ ดีไหม? -โอเค

โอเคไหม?

ขอโทษ

หืม? ไม่ได้ตั้งใจจะโกรธใส่คุณ ผมแค่...

ผมแค่...

ไม่ชอบเรื่องพวก โซเซียลอะไรพวกนั้น

และก็ไม่ชอบเซลฟี่ด้วย

มันไม่ใช่หรอก

มันมีอย่างอื่นอีก

แล้วอะไรล่ะ?

มันมีผู้ชายคนนึง ที่ร้านขายของเก่า

โพล่มาข้างหลังฉัน ฉันก็ตกใจ

บ้าอะไรนะ?

เขาบอกเขาจำฉันได้ บอกว่าเป็นแฟนคลับ

แค่อยากถ่ายรูปกับฉัน แต่เขา.. มาจับตัวฉัน

พระเจ้า คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ ให้คนแปลกหน้ามาจับ

แล้วไงต่อ

เขาก็ถ่ายรูปกับฉัน แล้วก็หายไปเลย

แบบว่า อยู่ดีๆก็หายไปเลย

มันทำให้ฉันกลัวมาก

เห็นไหมเจสซี่?

นั่นแหละที่ผมบอก

ถ้าคุณลง ทั้งชีวิตคุณในโลกโซเซียล

คุณก็ต้องรับได้ ว่ามันจะเกิดอะไรพวกนี้

มีพวกประหลาดมาตามคุณ

แล้วก็เอารูปภาพคุณไปทำอะไรก็ไม่รู้

โอ้ เจสซี่ โอ้ พระเจ้า!

-พระเจ้า คุณนี่แย่จริงๆ! -อ๊าว!

ผมขอโทษ

คุณจะไม่เป็นไรหรอก

ถ้าขึ้นทางด่วนมันอยู่ไหน? มันต้องอยู่แถวนี้สิ

ผมเห็นแล้วเนี่ย มันอยู่แค่ตรงนั้นเอง

พระเจ้า! นี่มันไม่ใช่นี่หว่า

อะไรกันเนี่ย? เราจะต้องไปถึงช้าแน่

คุณรู้ไหมพวกที่จอง ที่พักแบบนี้มันเป็นยังไง

แล้วรู้อะไรไหม? ผมไม่อยากอยู่ห้องที่มันเล็ก

โทรหาพวกเขาได้ไหม?

พระเจ้า คุณต้องใจเย็นลงหน่อย

-ใช่ -แล้วถ้าเราไปสายล่ะ?

-พวกเขาก็คิดตังค์ฉันเพิ่มตั้งแต่แรกแล้ว -ใช่

-คุณพูดถูก -ฉันรู้เดวิด! เดวิด เพลงโปรดฉันเลย!

เย้ อ่าห้ะ

-เพลงดีใช้ได้นิ -โอ้ แน่นอน!

โอ้ รู้แล้ว! ป้ายรถแทรกเตอร์สี่เหลือง

ทำไมคุณถึงเก่งจังเนี่ย?

โอเค ตาฉัน หืม...

-ต้องทำให้ยากหน่อย -เยี่ยม

โอเค อะไรบางอย่างที่สีแดง

อะไรก็ตามเถอะขอให้มันไม่ใช่ ตำรวจเรียกตรวจนะ ผมขับโคตรเร็วเลย

-โอ้ ใช่กระท่อมตรงนั้นรึป่าง? -โอ้ ไม่ใกล้เคียงเลย

เอ่อ ใช่รถคุณรึป่าว?

ไม่ แต่ก็เริ่มใกล้แล้ว

-โอเค เดี๋ยวใบ้ให้ -ได้เลย

ลองดูสิ

โอ้ พระเจ้า

ที่รักเลิกทำแบบนั้นได้ไหม

ไม่เอาหน่า หยอกเฉยๆ

เจสซี่

-นี่คุณทำอะไรของคุณ หยุดได้ไหม? -อะไรกัน?

โอ้ พระเจ้า

โทรศัพท์ฉัน!

-เอ่อ เราคงต้องจอดก่อน -เยี่ยมเลย

ไม่อยากจะเชื่อเลย

มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

เจสซี่ คุณทำอะไรของคุณ?

โทรศัพท์ฉัน! มันพังแล้ว แล้วอะไรอีกเนี่ย?

ขอบคุณพระเจ้า

แปปนะ นี่มันอะไร?

-ใช่ของจากที่ร้านขายของเก่ารึป่าว? -ใช่

-งั้นก็เอามันออกจากล้อรถฉันสิ! -ก็ผมไม่อยากจับมันอะ!

ปล่อยมันอยู่อย่างนี้แหละ เดี๋ยวจะเอายางสำรองมาใส่

โอ้ เดวิด? ฉันเคยทำยางแบน แล้วก็ใช้ยางสำรองไปแล้ว

-สงสัยจะลืมหาอันใหม่มาด้วย -โอเค

คุณมีประกันรถทางไกลไหม? ใช้โทรศัพท์ผมก็ได้?

ไม่ แต่ถ้าคุณเอามันออกจากยางได้

เราก็ขับรถไป ที่ร้านซ่อมได้

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

ไม่เป็นไร แค่เอามันออกจากยางฉันก็พอ? ฉันไม่ชอบตรงนี้เลย

โอ้ ผมเก็บไว้แน่

ทำไม? แค่อยากรู้ว่ามันมาได้ไง!

นี่มันเมืองร้างชัดๆ

เจส ผมคิดว่าเพลารถจะพังแล้ว

เราจอดรถแล้วหาที่พักกันเถอะ

ดูตึกนี่สิ

เหมือนเอามาจากฝรั่งเศษ

หมายถึงโรงแรมนี่หรอ

หื้อ?

หมายถึงไอ้ตึกนี่ที่คุณชอบมากกว่าฉันหรอ?

-ใช่แล้วทำไม? -มันเป็นโรงแรม

มันมีป้าย เห็นไหม?

งั้นก็พักกันที่นี่ดีกว่า

มันบอกว่าให้เข้าประตูหลัง

ที่นี่น่าจะชื่อว่า คฤหาสน์มอนโรว์

โอ้ ! ทั้งสวยทั้งฉลาด

ก็ บางคนก็ไม่ได้มีดีแค่ชุด

อ่องั้น คุณไอน์สไตน์ เดินตามลูกศรไปกันเถอะ

ผมรู้ว่าคุณคงอารมณ์ไม่ดี แต่มันก็อาจจะสนุกก็ได้ จริงไหม?

แบบการผจญภัยเล็กๆ น่าสนใจและน่าตื่นเต้น

แต่ฉันอยากไป ซาราโทก้ามากกว่า

นอร์แมน!

-นอร์แมนอยู่บ้านไหม? -โอเค ไม่ตลกเลยนะ

ห้ะ

พระเจ้า อย่าทำอย่างนั้นสิ

พระเจ้าที่นี่ โคตรน่ากลัวเลย

ใช่ แต่ผมชอบ ห้องที่นี่นะ

เดี๋ยวผมจะถามพวกเขา ถ่ายรูปนิดหน่อย แล้วเดี๋ยวก็เป็นของผมแล้ว

ใช่เลยๆ!

ที่นี่สวยงามจริงๆ

มันถูกสร้างในปี1898 เพื่อเป็นศาลากลางเมือง

แล้วเจ้าของก็ซื้อปี1982 มาตกแต่งใหม่นิดหน่อย

แต่แล้ว...

แผนก็เปลื่ยน

มีบางอย่างเกิดขึ้น

แต่ไม่ต้องกังวล!

ผมสลิม ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์มอนโรว์

โอ้ สวัสดีสลิม ผมเดวิด แบรดลี่ และนี่ก็เจสซี่

เรามีรถพังอยู่ด้านหน้า ยางแบนด้วย

ไม่มียางอะไหล่ แล้วเราต้องหาที่พัก

ยางแบนและไม่มียางอะไหล่

หืม

โอ้ วันนี้มีพายุเข้าด้วย ทั้งเมืองเลยอยู่แต่ในบ้าน

เราคงจัดการได้ ในพรุ่งนี้เช้า

โชคดีของพวกคุณ มีห้องว่างพอดี เป็นห้องที่ดีที่สุดอีก

และเซฟของเราก็อยู่ มื้อเย็นได้ถึงสามทุ่ม

ที่นี่ดูเงียบมากเลย

โอ้ ไม่ๆๆ

เรามีผู้ที่พักอยู่คนอื่นด้วย เจสซี่

แต่แค่มีการยกเลิกนิดหน่อย เพราะสภาพอากาศไม่ดี