Carbide (Garbura)

CARBURE

Est-ce que tu filmes ? - Oui.

Putain...

Le briquet fonctionne ?

Tu es devant, on ne voit rien !

C'est bon maintenant.

Est-ce que tu filmes ? - Oui.

La caméra tremble encore. - Où ça ?

Là, tu ne le vois pas ?

Ça m'a surpris.

Comment ça ? Ça explose toujours de la même façon.

C'est pas si grave. - Pas grave ?

Regarde ça.

On voit quand même un peu.

Un peu.

Je dois y aller.

On joue à un jeu vidéo plus tard ? - Je verrai.

Il était trempé jusqu'aux os.

Continue comme ça et tu passeras l'hiver au lit.

Aussi, ils ont encore fait péter leur truc.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? - C'est pas vrai.

C'est pas vrai. - Si.

Comment le sais-tu ? - Je t'ai vu.

Continue à faire ça et tu perdras ta main.

Je savais que ça arriverait quand tu lui as montré ça.

Tu m'as dit que tu avais utilisé tout le carbure.

Oui, je n'en ai plus.

Alors, comment tu as fait pour tirer ? - Antonio en avait.

Comme par hasard. - Où est-ce qu'il en a trouvé ?

Où vas-tu ? Et en chaussons, en plus.

Chez Antonio pour jouer à Call of Duty.

Viens plutôt nous aider ici.

Je lui ai dit que je venais !

Vas-y, on a fini ici.

Qu'est-ce que tu fais ? Tout reflue ! - Tant pis, j'en ai rien à foutre.

Tu laisses le gamin aller là-bas au lieu de nous aider.

Je t'ai eu, fils de pute !

Baisse le son.

Je t'ai dit de baisser le son ! - Dans une seconde.

Ne m'oblige pas à venir.

Plus bas.

C'est pas drôle de jouer sans entendre les tirs.

Je vais te montrer des tirs. - Éteins ça maintenant.

Pourquoi ?

Je veux regarder la télé.

Oh, allez ! - Mon émission va commencer.

C'était pas hier soir ? - Et bien, c'est la rediffusion.

Donne-la-moi, ou je prends ton téléphone.

Tu n'es qu'une crétine.

Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.

Qu'est-ce que t'as fait ? Elle ne fonctionne pas.

Nikola devrait rentrer chez lui, il est tard.

Je t'appellerai demain. Salut.

Nikola...

Viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Entre.

Wow... - N'est-ce pas génial ?

C'est un Glock ?

Non, c'est un pistolet Ceská zbrojovka.

Pourquoi ton grand-père a ça ?

Je ne sais pas... Pour se protéger.

Vas-y, prends-moi en photo. - T'es fou ?

Allez, pour ma photo de profil.

Ne le pointe pas sur moi ! - Il est vide.

Comment tu sais ? - Comment...

Tiens, regarde.

Très bien.

Aucune raison d'avoir peur. Vas-y.

Celle-là est bonne.

Prends-en une comme ça.

Celle-là est géniale.

OK, maintenant pour la dernière, et la plus méchante.

Cette fille n'était pas la plus belle de toutes

Mais elle n'était pas comme les autres

Et parce que l'amour est aveugle...

Viens. - Non !

Viens, s'il te plaît.

Je ne veux pas ! - Allez, dansons.

Je n'en ai pas envie ! - Allez.

Je ne sais pas comment faire.

Juste la fin de la chanson. Je vais te montrer.

Redresse-toi, ne te penche pas.

Je serai l'homme. - Je suis quoi moi alors ?

La femme. - Je ne veux pas.

Elle avait la plus jolie fossette au menton

Parfois elle était compliquée Parfois elle était simple

Elle avait la fossette de menton la plus mignonne...

Vous vous croyez où ? Il n'y a pas que vous ici.

Va te coucher. On se lève tôt demain.

Va te coucher.

Une fois signés, les travaux commenceront, après Noël.

Nikola, ton repas refroidit.

Nikola ! - J'arrive.

Tenez, vous pouvez signer là.

Je ne signerai pas. - Pourquoi ?

Je ne veux pas. - Explique à ta mère, s'il te plaît.

Pas besoin, c'est ma maison et mon terrain. Je suis la cheffe ici.

C'est notre seule chance, avant les élections.

Ils installeront des conduits d'égout. Il n'y aura plus de boue.

C'est vrai. La boue en hiver, la poussière en été.

On t'a demandé ton avis ?

Le gars du conseil a dit qu'ils ont organisé les travaux,

il ne manque que les tuyaux.

La merde des gens ne passera pas sur mes terres.

Ce ne sont que des tuyaux. - Pourquoi ne demandes-tu pas au voisin ?

Vous savez comment il est.

Il est fou donc la merde ne passe pas chez lui ?

Ce n'est pas de la merde. - C'en est.

Marija peut te montrer nos murs humides

et ce qu'il nous fait subir.

Ivka, il faut le faire avant les élections car ils ne s'en soucieront plus après.

Je préfère avoir de la boue et chier dans une fosse

que d'avoir des égouts pour lui.

Mon mari ne l'aurait pas fait, je ne le ferai pas.

T'as vu comment ils sont bien habillés ?

Merde...

Nikola...

Amène une autre planche, celle-ci ne convient pas.

Hé !

Quoi ? - Apporte-moi une planche !

Est-ce que celle-là est bonne ?

Oui.

Viens m'aider, tiens-la.

Papa... - Quoi ?

M. Vlado ne pourra pas faire demi-tour avec ça ici.

Papa !

Arrête de faire le con et laisse ton père travailler.

Si tu veux aider, fais-le.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux un scandale pour Noël ?

J'en ai rien à foutre.

Tu es sur mon dos depuis des mois.

Tu veux quoi ? - La maison a besoin d'être peinte.

Et encore l'année prochaine ?

C'est ta mère qui a été sur ton dos, pas moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Où est-ce qu'il va ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Tu vois bien qu'il est fou.

Mon Dieu, c'est avec lui que je dois vivre.

Putain de fils de pute...

Maman ! Maman !

Maman ! - Quoi ?

Tu es réveillée ?

Quelqu'un a chié sur le pas de notre porte.

Quoi ?

Il y a une crotte là.

Où ?

Sur le pas de la porte, et elle a aussi été étalée sur la porte.

C'est une vraie merde.

Qui a fait ça ?

Je parie que c'est la sorcière. - Vous êtes tous fous.

Tu vas où ? Nettoie ça.

Moi ? - Qui d'autre ?

C'est ton bordel, tu le nettoies.

Où vas-tu avec ça ? - Chez Antonio.

Tu n'y vas pas. - Pourquoi ?

Parce que je l'ai dit. - Pourquoi ?

Nikola...

Remets les outils et viens ici pour aider.

Hé ! Tu cherches des ennuis ?

Voilà pourquoi. - Il a rien fait.

Nikola.

Tu aurais dû lui dire plus tôt.

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Tu sais ce que je veux.

Tu voulais un mur, t'en as eu un.

Si ton père était encore en vie, ce type ne ferait pas tout ça.

Pourquoi tu ne lui tiens pas tête comme ça ?

Nikola !

Ça fera l'affaire ?

Oui, on doit juste faire un trou.

Laisse-moi juste laver ça d'abord.

Que s'est-il passé ? - Ta grand-mère a chié.

Où ? - Sur le pas de notre porte.

Pourquoi ?

À cause du mur, je suppose.

C'est quoi ce bordel...

Peut-être que Dale est revenu et l'a verrouillé.

Ouais, c'est ça.

Reste pas planté là, aide-moi.

Attrape.

Ça ne va pas marcher. - Comment ça ?

Mes pieds me font mal maintenant.

Bien joué. T'as cassé ça aussi.

Eh bien, c'est ouvert maintenant.

Tiens, attrape.

Regarde ça.

Ugh. Remets ça.

Est-ce que tu fais ça ? - Quoi ?

Ceci. - Non !

Éloigne ça de moi ! Ugh !

Éloigne ça de moi !

T'es fou ?

Arrête ! Éloigne ça de moi !

Ne tremble pas comme la dernière fois.

Je ne tremblerai pas.

Tu filmes ? - Oui.

Je n'ai pas tremblé cette fois.

Elle était faible.

Non, c'était vraiment bon.