13 Reasons Why

13 REASONS WHY

PHẦN 1 | TẬP 13 | Cuộn 7, Mặt A.

Cơ hội cuối cùng.

Tôi sẽ cho cuộc sống thêm một cơ hội cuối cùng.

Chào buổi sáng em Dempsey.

Chào buổi sáng.

Tên tôi là Dennis Vasquez, đại diện cho Andrew và Olivia Baker,

và đây là một buổi làm chứng.

Tôi sẽ hỏi em các câu hỏi,

và em phải trả lời đúng sự thật...

trừ khi luật sư của em hướng dẫn anh làm khác một cách rõ ràng.

- Em hiểu không? - Vâng.

Không có sự hiện diện của thẩm phán, nhưng đây là một thủ tục pháp lý chính thức.

Em có nghĩa vụ pháp luật phải nói ra sự thật, toàn bộ sự thật,

và không gì ngoài sự thật. Em hiểu chứ?

Vâng, em hiểu.

Được rồi, tốt.

Ừm, cho việc lưu hồ sơ, xin mời cung cấp tên đầy đủ của em,

tuổi của em, nơi em theo học,

và em đang học năm nào.

Em, ừm...

Tên em là Zachary Shan-Yung Dempsey.

Em 17 tuổi, và là học sinh năm hai ở trường trung học Liberty.

Và em gặp Hannah Baker lần đầu khi nào và ở đâu?

Em gặp cậu ấy ở một bữa tiệc, chắc vậy, ngay trước khi bắt đầu năm nhất.

Và em biết Hannah rõ tới mức nào?

Ừm...

Em không biết rõ cậu ấy cho lắm.

Ý em là, em có biết cậu ấy từ mọi người xung quanh, chắc vậy,

và cậu ấy, ừm...

từng hẹn hò với Justin bạn em một thời gian.

Em có biết gì về việc ai đó bắt nạt Hannah không?

Dennis, chúng tôi sẽ bác bỏ.

Câu đó yêu cầu cậu bé đánh giá các hành vi.

Em có từng nghe ai đó nói những điều không tốt với Hannah không?

Ừm...

Có. Vâng, em có nghe, và, ừm...

và chính em cũng nói vài thứ.

Chào.

Của cậu đây. Như yêu cầu.

Và nó...

chỉ, như mấy cuộn băng ở cửa hàng bố mẹ tớ, chỉ cần ghi âm vào đó hả?

Ừ, kiểu như tin nhắn thoại trên iPhone,

chỉ có điều nó sành điệu hơn.

Cho tớ hỏi dự án là gì được không?

Cái thứ ngu ngốc kia ấy mà.

- Cậu có phiền không nếu tớ giữ nó vài ngày? - Cứ giữ nó bao lâu tùy thích.

Gặp cậu vào tiết năm nhé?

- Ừ, gặp lại cậu sau. Cảm ơn nhé. - Ừ.

Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Tôi bắt đầu với Justin.

Sau đó là Jessica.

Mỗi người đều khiến trái tim tôi tan vỡ.

- Xin chào. Là Hannah. Hannah Baker đây. - Alex, Tyler, Courtney, Marcus,

mỗi người đều góp phần hủy hoại danh dự tôi.

Có phải cậu vừa...?

Căng thật đấy.

Cho tới Zach và Ryan...

những người đập nát tinh thần tôi.

Cho tới cuộn băng số 12...

Bryce Walker...

người phá vỡ linh hồn tôi.

Nhưng một điều thú vị xảy ra khi tôi hoàn tất số 12.

Tôi cảm thấy thứ gì đó... thay đổi.

Tôi đã trút hết tất cả ra...

và trong một phút...

chỉ một phút thôi...

Tôi cảm thấy như, có thể tôi sẽ vượt qua được chuyện này.

Tôi quyết định sẽ cho cuộc đời một cơ hội nữa.

Nhưng lần này, tôi đi xin sự giúp đỡ...

vì tôi biết tôi không thể làm việc đó một mình.

Giờ tôi đã biết.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, nắng mai.

- Hôm nay trông con rực rỡ quá. - Không có đâu ạ.

Con cần thêm một cuộn băng cho dự án của mình. Con lấy luôn được không ạ?

Ừ, cứ tự nhiên đi con yêu. Bất cứ thứ gì con cần.

Nhớ trừ vào trong kho,

cái thứ mà chả ai thèm nhìn

- khi họ gọi nhà phân phối. - Anh nói em rồi, họ chỉ đồng ý...

Dĩ nhiên rồi, nếu bạn đang lắng nghe thứ này,

thì tôi đã thất bại.

Hoặc thầy ấy đã thất bại, và định mệnh tôi đã được an bài.

Được rồi, mẹ ơi, con đi đây.

Khoan đã, này này.

Chừng nào bố mẹ mới được nghe cái dự án này?

Bố mẹ không được nghe đâu. Nó đần lắm ạ. Mẹ đừng lo.

Không có thứ gì con làm là đần hết.

Con nói thật đấy.

Được rồi, ừm... mẹ, con xin mẹ. Đừng.

- Con phải đi đây. - Được rồi. Mẹ yêu con.

Cảm ơn mẹ.

Có một ngày vui vẻ nhé.

Cảm ơn mẹ!

Lorene sẽ tới đây bất kì lúc nào.

Cô ấy có thể làm cả ngày.

Nhưng mà...

em có chắc em muốn chứng kiến tất cả không?

Dennis nói lúc này hầu như chúng chỉ là các quy trình.

Em chắc chắn.

Cả hai chúng ta đều nên có mặt.

Chiều nay phải có ai đó về gặp tay môi giới nhà.

Chúng ta sẽ hẹn lại.

Chúng ta phải cho căn nhà ra môi giới vào tháng này.

Chúng ta sẽ hẹn lại.

Anh không biết liệu có cần thiết để mình có mặt ở mỗi buổi làm chứng không.

Em biết.

Những đứa trẻ đó tổn thương con gái chúng ta.

Em muốn xem xem chúng biết những gì.

Hannah và em, thỉnh thoảng bọn em có nói chuyện.

Em có từng hẹn hò với Hannah không?

Không.

Ý em là, bọn em từng đi uống sữa lắc một lần.

Chỉ là cái chuyện Valentine một đồng ấy mà.

Vậy là Hannah không coi chuyện đó là nghiêm túc?

- Bác bỏ. - Tôi sẽ định nghĩa lại.

Ừm, Hannah có nói gì

có thể khiến em tin rằng cô bé coi chuyện đó là nghiêm túc?

Không hẳn. Em nghĩ...

Em nghĩ...

Có thể em đã...

Có thể em đã tổn thương Hannah...

một chút.

Nhưng em không cố ý.

Tổn thương như thế nào?

Em tưởng cậu ấy muốn hẹn hò với em.

Cậu ấy không muốn.

Con đang cho bố liệu pháp im lặng hay là ngược lại nhỉ?

Chẳng phải nên ngược lại sao?

- Con chỉ đang ăn sáng thôi. - Con lại biến mất.

Sẽ có những hậu quả khi con biến mất.

Con không biến mất, lạy hồn. Con ở nhà bạn.

Một người bạn đánh con bất tỉnh?

Con nói bố rồi, con bị ngã xe đạp.

Sao, con ngã lên Mike Tyson hả?

Xem ai vừa xuất hiện ngoài nhà mình này.

Tony. Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Mẹ nghĩ có lẽ Tony sẽ muốn cùng ăn sáng với nhà mình.

Chúng ta có thể cập nhật cho nhau.

Nói về buổi làm chứng ngày mai chẳng hạn.

- Vậy thì tuyệt lắm ạ. - Tony không có thời gian đâu ạ. Lên lầu.

Clay.

Mẹ, sớm thôi. Con hứa.

Này, mặt cậu bị cái quỷ gì vậy?

Tớ sẽ cho cậu xem.

Không đợi tới sau giờ học được hả?

Chép cuộn băng này lại đi. Tớ sẽ lấy nó lại sau giờ học.

- Tớ đã có đủ các bản sao rồi. - Không.

Nhớ mặt "B" vẫn còn trống chứ?

Ừ.

Giờ nó không còn trống nữa.

Nó muốn tao.

Tao.

Nó gần như đã van nài tao nện nó.

Nếu đó là cưỡng hiếp, vậy thì đứa con gái nào ở trường này cũng muốn bị cưỡng hiếp.

Nó tự thú luôn.

Không.

Cậu chưa đưa mấy cuộn băng cho nó đúng không?

Tớ cho nó biết ý chính trong cuộn của nó rồi.

Chắc cậu muốn sao mặt này ra để cho đủ bộ.

Và rồi sao nữa?

Tối qua Sheri nhắn tin cho tớ.

Tự cậu ấy đã tới cảnh sát.

- Chuyện thế nào rồi? - Tớ không biết.

Nhưng nếu cậu ấy đang đối mặt với nó, và chúng ta có lời thú tội của Bryce...

Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

Đã tới lúc chúng ta phải thôi nghĩ tới ý muốn của Hannah

và bắt đầu nghĩ tới những thứ cậu ấy cần.

Và Jessica.

Và tất cả những cô gái "gần như đã van nài" Bryce nện mình.

Tớ phải nói thế này, Clay à,

tớ không chắc làm việc này là đúng đắn,

và cho dù tớ có biết,

tớ không biết lúc này chúng ta đang đứng đâu nữa.

Chúng ta không thuộc phe chính nghĩa được. Chúng ta giấu diếm bằng chứng suốt mấy tuần nay.

Hoặc là giờ ta làm gì đó,

hoặc ngày mai ta sẽ khai ra trong buổi làm chứng.

Hôm nay có nửa tá đứa tới đó.

Ai biết chuyện gì đã xảy ra với tụi nó.

Cuộn băng này...

Cuộn băng này sẽ thổi tung cả thế giới.

Đó chính là điều mình nên làm, cậu không nghĩ vậy sao?

Em có xem Hannah là bạn không?

Không hẳn.

Người quen thì sẽ chính xác hơn.

Thư ký, cô làm ơn đánh dấu tài liệu này là bằng chứng số ba nhé.

Em có thể cho tôi biết người trong ảnh là ai không?

Khó nhận ra lắm.

Trong tấm ảnh đó không phải em sao?

Tôi tưởng chúng tôi tới đây để nói về Hannah.

Tôi không chắc anh đang cố gán cho con gái tôi tội gì...

Mr. Crimsen, ông chỉ ngồi đây với tư cách khách mời.

Con gái ông đã 18 tuổi.

Cô bé có thể nói về tấm ảnh ngay bây giờ, hoặc nói trước tòa.

Cảm ơn cậu vì đã tới gặp tớ.

Cậu là người duy nhất cố gắng nói cho tớ sự thật.

Cậu có...

Tớ đã tự dặn lòng là sẽ không nói

mấy câu ngu si kiểu "cậu có khỏe không"