Tom Clancy's Jack Ryan

‫

‫«جک رایان» ‫«فصل چهارم، قسمت یکم»

‫ ‫

‫[نشان ریاست‌جمهوری ‫جمهوری فدرال نیجریه]

‫بریم.

‫بریم سمت راست.

‫داریم به هدف نزدیک می‌شیم.

‫از راه‌پله برین، ‫وارد راهروی سمت راستتون بشین.

‫دریافت شد.

‫رو پاگردان راه‌پله‌ایم. حالا کجا بریم.

‫وارد اتاق اون‌طرف راهرو بشین. بجنبین.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫داریم جهت تأیید نمونه برمی‌داریم.

‫لو رفتیم.

‫پس پیشنهاد می‌کنم برین.

‫بریم.

‫بجنبین، بجنبین، بجنبین.

‫پناه بگیرین!

‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. ‫صدامون رو دارین؟

‫ ‫

‫

‫کار امروزتون تموم شد آقای والترز؟

‫کار امروزم تموم شد.

‫- خب، شب خوبی داشته باشین. ‫- تو هم همین‌طور جیمز.

‫ممنون.

‫دی‌ان‌ایش به زودی می‌رسه، ‫هدف خنثی شد.

‫ ‫

‫مسیر باربری لاگوس پاک‌سازی شده.

‫ ‫

‫بفرمایین داخل.

‫شایعات زیادی از لاگوس پخش شده.

‫واقعا چه اطلاعاتی داریم؟

‫خب، متأسفانه اطلاعاتمون کافی نیست.

‫البته تحقیقات هنوز تکمیل نشده، ‫ولی قطعا رئیس‌جمهور یودو...

‫دشمنان قابل توجهی داشت.

‫با وعده ملی‌سازی منابع کشورش...

‫به شهرت رسید، ولی...

‫خیلی از ذی‌نفعان خارجی رو ناراحت کرد.

‫عین مصدق معاصر می‌موند، ‫ولی اون‌قدر تندرو نبود.

‫خب، جریان این «جوخه‌های مرگ» چیه؟

‫بزرگشون کردن، ولی واقعی‌ان.

‫زندانیه چی شد؟

‫تونستن یکی از قاتلانش رو بگیرن.

‫قربان، متأسفانه همین الان ‫تصاویری از سلاح‌ها...

‫و تجهیزاتش ارسال کردن.

‫تولید خودمونه.

‫واقعا مطمئنین؟

‫آره.

‫خب...

‫- به نظرتون کار کی بوده؟ ‫- به احتمال زیاد...

‫کار ایکان آمه بوده. ‫رقیبش بود...

‫و جنگ‌سالار مشهوریه،

‫اما حالا که پای منابع طبیعی وسطه،

‫قدرت تو اون ناحیه به سرعت دست به دست می‌شه.

‫بیشترین احتمالتون رو بگین.

‫قربان، راستش، معلوم نیست.

‫یعنی نمی‌تونین بهم بگین ‫کار سازمان خودتون بوده یا نه.

‫یعنی... تحقیقاتمون هنوز کامل نشده.

‫حواست رو جمع کن رایان،

‫اگه زیاد از این حرف‌ها بزنی، ‫آماده کار سیاسی می‌شی.

‫خدا نکنه.

‫بی‌احترامی نباشه‌ها.

‫ناراحت نشدم.

‫زمان بدی رخ داده.

‫جلسات تصویبت یه هفته دیگه شروع می‌شه.

‫اون‌ها هم همین سوالات رو می‌پرسن، ‫ولی دنبال...

‫جواب‌های خیلی بهتری‌ان.

‫چه خوشت بیاد، چه نیاد،

‫کل ثمرات کارهای رئیس میلر ‫الان رو دوش توئه...

‫و با توجه به اتفاقات کنونی،

‫کمیته اطلاعاتی مجلس سنا می‌خواد...

‫- توضیحاتی ارائه بدین. ‫- چشم قربان.

‫ختم کلام از این قراره...

‫که اگه عملیات‌های سازمان خودتون رو...

‫تشخیص ندین، همین رو...

‫- تو سرتون می‌زنن. ‫- متوجه شدیم.

‫موفق باشی جک.

‫ممنون قربان.

‫

‫ ‫

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫سلام امیلیو.

‫دکتر رایان، می‌شه لطفا بلند شده...

‫- و دست راستتون رو بلند کنین؟ ‫-

‫- ‫- به درگاه خدا قسم می‌خورین...

‫راستش رو بگین، پنهان‌کاری نکنین...

‫- و اصلا دروغ نگین؟ ‫- قسم می‌خورم.

‫دکتر رایان، پریروز...

‫گروه ضربتی رئیس‌جمهور یودو رو ‫در نیجریه ترور کردن.

‫می‌تونین به این کمیته اطمینان بدین...

‫که سی‌آی‌ای در مرگ ‫رئیس‌جمهور یودو نقشی نداشته؟

‫

‫نه.

‫ ‫

‫می‌شه بیشتر توضیح بدین؟

‫فقط در همین حد می‌گم ‫که جوابی ندارم.

‫دلیلی نداریم که گمون کنیم ‫سی‌آی‌ای نقشی داشته.

‫خب، رئیس قبلی سازمانتون، آقای میلر،

‫چندین بار به این کمیته هشدار داده بود...

‫که رئیس‌جمهور یودو خطرناکه.

‫من و رئیس موقت با ایشون مخالفیم.

‫با این حال، نمی‌تونین دست نداشتنمون رو...

‫اثبات کنین.

‫از این بابت نگران نیستین؟

‫نه جناب.

‫از این بابت وحشت کردم.

‫سی‌آی‌ای نمونه کوچک بی‌نقصی ‫از مردم آمریکاست،

‫یعنی خطر...

‫از هم گسیختگی شامل حالمون شده.

‫باقی ذی‌نفعان داخلی و خارجی...

‫راحت‌تر کنترلمون می‌کنن.

‫ذی‌نفعانی رو می‌گم ‫که می‌خوان از سازمانمون...

‫به نفع خودشون استفاده کنن.

‫ولی معتقدم رئیس‌جمهور ‫رئیس رایت و بنده رو...

‫بی‌جهت منصوب نکردن.

‫ما معتقدیم تنها منافع سی‌آی‌ای...

‫باید با منافع مردم آمریکا یکسان باشه...

‫و در غیر این صورت به هیچ دردی نمی‌خوره.

‫مدرکی از وجود این...

‫«باقی ذی‌نفعان» احتمالی دارین؟

‫جناب، من واسه اثبات اومدم.

‫کار من از بین بردن کل شک و شبهه‌های...

‫ناشی از رئیس قبلیه...

‫و تا موفق نشم، دست‌بردار نیستم.

‫خب، احتمالا دست‌برداشتن ‫از توانتون خارج باشه.

‫نائب رئیس موقت رایان،

‫می‌شه لطفا به اطلاع کمیته‌مون برسونین...

‫که اخیرا تو مأموریتی در خاک روسیه...

‫نقش داشتین یا نه؟

‫اِم، سناتور، گمون کنم ‫اطلاعاتش محرمانه باشه.

‫خب، کل حضار صلاحیت اطلاع ‫از جزئیات حساس رو دارن، اینه که...

‫گروه ضربت سری تشکیل داده بودین؟

‫- اجازه کسب نکرده بودین؟ ‫- سناتور...

‫بعدش به همون گروه دستور دادین...

‫به یکی از ناوشکن‌های ایالات متحده ‫که سطح آمادگی دفاعی دو...

‫اعلام کرده بود، حمله کنن؟

‫ضمنا، با این که بهتون تأکید کرده بودن ‫چنین کاری نکنین،

‫سرنوشت کل دنیا رو...

‫به یکی از نظامیان روسیه سپردین؟

‫سناتور، بی‌احترامی نباشه، ‫من می‌خوام کل اطلاعات مرتبط رو...

‫باهاتون در میون بذارم، ولی...

‫من به شما جواب پس نمی‌دم.

‫ ‫

‫- درسته، ولی متوجه منظورم هستین دیگه؟ ‫- هنوز متوجه نشدم.

‫اِم، خب، منظورم اینه ‫که شاید ظاهرا...

‫عین منجی ما جلوه کنین، ‫ولی در واقع ممکنه...

‫خودتون هم بخشی از مشکلمون باشین.

‫به نظرم منظور سناتور از این قراره...

‫که تغییر از بالا شروع می‌شه.

‫- درسته جناب. ‫- خب...

‫خودتون که الگوی سی‌آی‌ای هستین، ‫سرکشی کردین،

‫واسه چی باید انتظار تغییر داشته باشیم؟

‫نباید داشته باشین.

‫هنوز زوده.

‫ ‫

‫کارت خوب بود فامیل.

‫مارکز تحت‌تأثیر قرار گرفته.

‫کار سختی بود؟

‫- نه. ‫- هوم.

‫خب، واسه چی باید عکس بگیریم؟

‫اون دست‌ها صاحب کلیدن.

‫- صاحب کلید چی‌ان؟ ‫- کلید آسیا.

‫کلید جنس ناب.

‫کلید تثلیث نیلوفر نقره‌ای.

‫به نظرت واقعا می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟

‫بهشون اعتماد کنم؟ ‫تحت کنترلشون می‌گیریم.

‫اصلا می‌دونی ارتباط مستقیم...

‫با جنوب‌شرقی آسیا به چی ختم می‌شه؟

‫دیگه کارهامون رو تدریجی پیش نمی‌بریم،

‫دیگه جنس کم نمیاریم...

‫و به تنها راه ورودشون ‫به ایالات متحده بدل می‌شیم.

‫پس دیگه واسه چی باید به این زودی ‫دعوتم می‌کردن به بازار برگردم؟

‫- کدوم بازار رو می‌گی؟ ‫- بازار اصلی رو می‌گم.

‫می‌خوان با پیمانکاران مشترکشون آشنامون کنن.

‫شبکه مشترکمون رو تقویت کنن.

‫می‌دونی به نظرم یعنی چی؟

‫یعنی بدون ما...

‫هیچی نیستن.

‫خب، واسه چی باید مارکز رو انتخاب کنن؟

‫حالا که رقیبمون رو خنثی کردیم،

‫کارتلی جز خودمون باقی نمونده.

‫یعنی خودمون به فدراسیون بدل شدیم.

‫- خب، حالا چی می‌شه؟ ‫- حالا چی می‌شه؟

‫حالا میان سراغ خودمون.

‫هوم؟

‫ ‫

‫ ‫

‫زمان‌بندیمون چطوره؟

‫طبق برنامه پیش می‌ریم؟

‫یعنی وقتی مارکز کنترل رو به دست بگیره،

‫اولین محموله آماده تحویله؟

‫واقعا متوجه نیستی، مگه نه؟

‫متوجه چی نیستم؟

‫ما داریم شبکه‌ای تشکیل می‌دیم.

‫شبکه‌ای نامرئی و نایافتنی تشکیل می‌دیم.

‫فرصت کار منحصر به فردی به دست آوردیم.

‫اول سد آمریکا شکسته می‌شه،

‫بعدش سد کل دنیا.

‫کافیه باهاش پول دربیاریم.

‫شک و شمایلش مهم نیست.