Informace o verzi

Cry of the Cormoran (Le cri du cormoran, le soir au-dessus des jonques)
Komentář od copieur

Tagy

other
Zveřejněno: 2016-09-15
Stažení: 11
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce French

Prvních 200 řádků.

Waouh !

- Pas sur la tête ! Pas sur la tête !

Auteuil, en voiture !

En voiture, Auteuil, 5 francs !

Merci.

En voiture, Auteuil ! Merci.

En voiture !

5 francs Auteuil !

*- Bienvenue à la réunion d'Auteuil.

Dans la première...

Le 13, ça peut être bon.

*- Première, troisième...

- J'enlève le prix, c'est pour offrir ?

Non, c'est pour moi.

Mais enlevez le prix quand même, le prix, ça gâche tout.

- Vous permettez ? 2 et 7 jumelés.

Encouragements, cris.

- C'est une des dernières que nous avons en réserve.

- Vous n'en avez pas une moins grosse ?

Non.

- Moi, j'aime les maigrillottes, les fluettes.

Les maladives.

Elle risque pas de se dégonfler pendant ?

Pendant quoi ?

Ah...

Ben tiens...

Et alors ?

C'est perdu.

*- Pour les enquêteurs, il ne s'agit que d'une piste.

Quelqu'un vient.

Difficile de mettre un nom sur ce visage.

- Je mourais de faim. - Mange, mon petit.

Je t'envie.

C'est normal, résultat d'une vie équilibrée.

Moi, je cavale, toi, tu as ton boulot.

Tu pars à l'heure, tu rentres à l'heure.

Tu manges à l'heure.

Tu es fatigué ?

Fatigué ? Ma pauvre chérie...

Mort.

- Froisse pas ton veston. - Ah, le veston...

Et les petites annonces ?

- Bon, parlons d'autre chose.

Une journée entière à tirer des sonnettes.

Tout était déjà pris. - Ca ira mieux demain.

- Ca pourrait difficilement aller plus mal.

Ils m'ont tout fait, même le handicap.

Pardon ?

Rien !

C'est pas racontable.

Mange ton steak.

C'est du cheval.

Tu veux un œuf dessus ?

Il est dur ? - Pas dur, mais il résiste.

Même en steak. Ca a l'air d'une blague.

Mais attends que ça tourne.

Alors là, y en a qui vont comprendre.

Je me donne six mois !

Pour quoi faire ?

Pour faire fortune !

Je reviendrai sous une pluie d'or.

Comme Lawrence Olivier dans "Les Hauts de Hurlevent".

En habit noir, avec jabot.

Le concierge, qui me traite de maquereau,

...viendra m'ouvrir la porte de ma Daimler...

...et je le frapperai dans les parties.

Il fait ça L. Olivier ?

Oui, il fait ça.

Irène.

Irène, mon p'tit.

C'est le moment le plus grave de notre existence.

Je prends un pari avec la vie, un pari tragique.

Je réussis ou je disparais.

Ca t'impressionne, ça fait plaisir.

- Dis, ton pari avec la vie, ça peut pas attendre un peu ?

Oh...

Je peux...

...rien faire ? - Rien !

Mais tu as partagé le pain noir et tu partageras le gâteau.

Tu me prêtes 200 F et je t'associe.

C'est une sorte d'assurance vieillesse.

Prends-les dans mon sac.

Sans indiscrétion, tu comptes aller où faire fortune ?

- On fait fortune n'importe où. - Ne va pas trop loin.

La dernière fois, tu es revenu en auto-stop.

- Pour le moment, je me demande.

Cris et encouragements.

Le 7, ce veau...

Irène: - Ne va pas trop loin.

La dernière fois, tu es revenu en auto-stop.

Montez, je vous en prie.

Il ricane.

- Et voilà, un de perdu, 10 de retrouvés.

- Pour un coup de bol... - On est vraiment verjots.

- Vous êtes une bande de rigolos. - Oui.

Eclats de rire.

Vous me demandez pas où je vais ?

On lui dit où il va ?

Dis-lui qu'il va à Istanbul.

- A Istanbul - Où ?

- A Istanbul - Ah, mais pas du tout.

- Si on vous le dit. - Arrêtez !

C'est quoi ce revolver ?

Un Luger.

Vous en êtes content ?

Hm, hm.

- D'abord, pourquoi Istanbul ? Vous ne savez pas qui je suis.

Dis-lui qu'on s'en fout.

On s'en fout.

- Parfait, mais j'en connais un qui n'ira pas à Istanbul, là.

Il pouffe de rire.

Je n'ai même pas de passeport.

Dis-lui qu'il n'en a...

...pas besoin. - Vous n'en avez pas besoin.

- Et comment on va à Istanbul sans passeport ?

Dans un cercueil.

Ca, c'est de l'artisanat français.

C'est du fini. - C'est du meuble.

Coups de klaxon. - Voilà les pépères.

Je peux garder mon cabas ?

- Bonjour, Gégène. - C'est quoi ça ?

Pas le cadavre ?

Le vrai cadavre a filé.

Il a sauté de voiture sur la nationale 7, un voyou.

Celui-là en fera un beau. - Je ne pense pas.

- Mais si. - Il est trop grand pour le costume.

- On fera des retouches. - Je suis difficile à habiller.

- Va chercher le costard. - Qui veut une bière ?

Je vous préviens,

...les coutures vont péter. - Pas de commentaire.

Ca tiendra jusqu'à Istanbul - Je n'irai pas !

- Sûr, pas de bière ? - Non !

Non !

- J'ai pas pris la chemise, elle n'ira pas.

Vous faites combien de taille ? - 38.

Qu'il garde la sienne.

Du jaune ?

C'est quelle couleur ?

Jasmin, c'est...

Elle est jasmin.

Elle a l'air jaune.

Non, jasmin.

Enfilez-le.

Où je me change ?

- Ben ici. - Ici, on te dit.

- Et merde. Laissez ça tranquille.

Un calcif à pois !

- Du moment qu'on admet la chemise jasmin.

Si le bouton saute,

...il va paumer son fendard. - Non, il sera allongé.

Passez le veston. - Ca craque.

La doublure.

- Une doublure qui fait du bruit ? - Vous connaissez pas...

...les doublures en soie ?

Le bruissement...

...des doublures en soie. - Il est juste, mais bien.

Il est parfait.

Montez là-dedans.

Ben, aidez-le !

- Oui, j'ai pas l'habitude.

Regarde-moi ça.

Avec les chaussures !

Otez vos godasses.

Je peux pas tout faire.

Asseyez-vous.

Allongez-vous.

- Faudrait savoir. - Allongez-vous !

- Bon, j'ai laissé aller, mais là, je préviens.

Je suis connu, vous aurez des ennuis.

- J'ai jamais vu quelqu'un de connu faire du stop sur la route.

J'ai des amis...

...dans la police !

- Cher monsieur, jusqu'ici, vous étiez délicieux.

- Merci. - Mais vous devenez chiant.

- Ah. - Oui.

Tape-lui sur la tête. - Comment ?

Allez, en voiture.

Allez, en voiture !

Coups de klaxon.

Et la priorité ?

- Si c'est ça Istanbul, c'est pas terrible.

On dirait Paris.

*Morceau de samba.

- Ca, patron, c'est la mort de la pétanque.

*Fanfare de majorettes.

- C'est terriblement vulgaire, ça plaira.

Content, Choupinet ?

- Ravi, mais ne m'appelle pas Choupinet !

- Tu sors ou on doit te porter ?

Comme vous voulez.

Avance, andouille.

Approchez, je vous prie.

Avance !

- Attention ! Je ne me laisserai pas bousculer.

Surtout par des Turcs.

Le gros pépère pourrait être là pour me réceptionner.

Ca se fait.

Qui ?

Ben, le gros en noir,

...avec des lunettes. - Il est mort, accident d'auto.

Le Cri du cormoran, le soir au-dessus des jonques subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left