Forever

Oversatt av Team NB Sub

Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang.

Noe skjedde for 200 år siden.

Jeg ble forandret.

Mitt liv ligner ditt... Unntatt en liten ting...

Det slutter aldri!

Over årene har jeg studert døden.

Jeg må finne nøkkelen til å heve forbannelsen min.

Så for tiden jobber jeg jeg hos New Yorks rettsmedisinere.

De har den største samlingen av parterte lik i verden.

Hvis døden interesserer deg, er det stedet å være.

Hei Raul. Hva har den sekken gjort?

Prøver du å få noe med jenta di, eller?

Jeg har mye å tenke på. Det er alt.

Denne mentorordningen virker begge veier hvis du har et problem du vil snakke om.

Det er jeg glad for, men jeg skal løse dette selv.

Ses vi i morgen?

Selvfølgelig.

Tre dager senere.

Jeg burde ikke vise deg denne. Teknisk sett er den ikke til salgs ennå.

Du godeste, Wendell, se. Alle avstøpningene er originale.

Fortsatt hører en del av meg "standard" og tenker...

Narkomane og hjemløse? Det er den gamle bydelen.

De bygger en lekeplass på andre siden av gata... De samme som bygde høybanen.

Kan du lukte noe?

Det er en nyåpnet ostebutikk ved siden av.

Alle bygninger i kvartalet er mer enn 200 år gamle.

De har sterke fundamenter.

Oser det ikke av karakter?

Det vi har lett etter for å samle stua. Jeg tror jeg har funnet det.

Nei, ikke til det huset... Til Hamptons.

Er det ikke perfekt?

Nei, jeg vet det ikke er smart, men hvis vi sandblåste og malte det-

-for å få det til å se rustikt ut...

-Selger du sjenken min? -Sjenken din?

-Det er en antikkbutikk, ikke et museum. -Det betyr ikke at vi selger til alle.

Kjøperne våre skal være verdige mine... Våre antikviteter.

Det gjør jeg. Så slår jeg til.

Det gjør meg vondt. Det har skjedd en feil. Denne tingen er ikke lengre til salgs.

Kanskje vi ikke har funnet den riktige prisen. Hva vil du ha for den?

Hva med en kjøper som ikke vil skjende en unik antikvitet?

Jeg kommer tilbake... Til opphørssalget ditt.

-Hun virker opprørt. -Han virker sånn på noen folk.

Frøken!

-Hva er du...? -Jeg har prøvd å få tak i deg.

Du må få deg en mobiltelefon.

Jeg finner dem ubrukelige. Du kunne bare ringt.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg har bare et spørsmål om antikke møbler.

Virkelig?

Nei. Henry, vi har funnet et nytt lik. Men etter det jeg hørte er det ikke nytt.

Mener du at det er et tøft nabolag nå?

Da jeg startet, skjedde det et mord her hver uke.

Du skulle sett det på 80-tallet. 1980-årene.

Skal du virkelig spille gammelklok nå, Henry?

Et århundre før, i uken opp til 5. august døde 420 mennesker her.

-Hvordan? -Hetebølge.

Gudskjelov for aircondition.

Hver generasjon synes den er bedre enn foregående,-

at utviklingen er uunngåelig,-

-at fremtiden har mindre smerte og elendighet enn fortiden.

Men sannheten er at noen ting endrer seg aldri.

Historien har det med å gjenta seg selv.

Det er bare ingen som lever lenge nok til å oppleve det.

-Henry? Er det noe galt? -Nei... Jeg har det bra.

Hei.

Henry, la oss gå.

Doktor. Liket er her borte.

Råtnet, selvfølgelig. Ingen identifikasjon.

-Rotter har spist på ansiktet. -Noen idé om dødsårsaken?

Vakten sa at han hadde en nål i armen. Kunne ligne en A.D.J...

A.D.J?

Enda en død narkoman.

Uansett hvilke vaner han har, har han fortsatt et navn, kriminalassistent.

Ut fra nedbrytningen sier jeg at han har vært død i tre dager, og utfra fargen...

Han har blitt flyttet.

Ofret har nylig tråkket i en slags kornete gummi...

Men det er ingen fotspor.

Se her! Merker etter et takkete instrument.

Ofret ble sikkert ruset og falt ned trappen, doktor.

Ikke gjett, jeg vil finne ut av den virkelige dødsårsaken.

-Det er merkelig. -Hva?

Den sprøyten bommet på blodåren.

Se hvordan stoffet har samlet seg i muskelen!

Vent, sier du at... Han ble stukket etter døden?

Sikkert den samme som ga ham hovedskaden...

Det som virkelig drepte ham.

Du mener drap?

Ja, sånn kan man også si det.

Vi har et treff på offerets DNA... Raul Lopez.

Jeg sa jo at han hadde et navn.

Oversatt av Team NB Sub

Jeg forstår at det er venteliste.

Ja, jeg vet hvor mange som dør i New York hvert år.

Selvfølgelig forstår jeg at giftanalyse er en vitenskap...

Først brukt som bevis i 1850 i Belgia, selv om opprinnelsen -

-går tilbake til Celsus, den glemte romerske fysikeren i det første århundre.

Hallo...?

-Det var uhøflig. -Er alt i orden?

De forteller meg at Rauls giftundersøkelse vil ta to uker.

-Og...? -Heroinet er den rykende pistol.

-Hver sending heroin er unik. -Akkurat som snøfnugg.

Kan vi identifisere sendingen Raul fikk sprøytet i seg-

-kan vi kanskje knytte det til en bestemt forhandler,-

-og fra forhandler til kjøper... Og så til morderen.

Henry, dessverre blir de fleste saker ikke løst ved hjelp av en rykende pistol!

Stein for stein... Sånn bygges en mordsak opp.

-Men... -Lærer du ikke å legge jobben til siden-

-ender du opp utbrent med hodet i bunn av flaska. Tro meg!

Ikke misforstå meg! Jeg er ekstatisk over å være her. Men hva er det vi leter etter?

-En kastet heroininnpakning. -Har ikke politiet lett allerede?

Jo, med samme intensitet som våre kollegaer over ved giftlaboratoriet.

Når de fastslår hvilken sending Raul fikk-

-vil saken ha nederste prioritet. Og hvordan vil mannen bli husket?

Som en annen død junkie, gjemt i et skap og oppspist av rotter.

-Rotter? -Kan du høre det?

...Ja, vi er i New York!

Dyrs giftanalyser er mye raskere enn menneskers.

Hvis rottene spiste Raul, og Raul var full av heroin...

Så har rottene inntatt heroinet!

Opiatene i kroppen deres skulle være mye enklere for deg å fange opp.

-Vent... for meg? -God jakt!

-Vent, hva om jeg blir bitt? -Ja...

Rotter er kjent for å være bærere av lassafeber, hantavirus, salmonella,-

-og selvfølgelig, "svartedauden." Ja, anbefaler at du unngår å bli bitt.

Ikke bli bitt... Det er... Godt råd.

For den da, det er en stor en. Kom hit!

Besøkstiden er over.

Hvordan kom du inn denne gangen? Kravlende gjennom kjelleren som en rotte?

Denne mannen er død! Hvorfor har du ikke flyttet liket?

Han døde av tyfus. Kroppen hans er en stor smittekilde.

Hele komplekset er en smittekilde, doktor. De har det med fra det gamle land.

Hva var navnet hans?

En eller annen immigrant. Underskrev med en X.

Navnet hans var Jacob Han var min far.

-Leter du etter noe "H"? -Jeg gav opp opiater for flere år siden.

Si meg, du kjenner vel ikke en Raul Lopez?

-Er du purk? -Nei.

De fleste av dem bryr seg faktisk ikke om meg.

-Solgte du til ham? -Skal jeg bryte kjøper/selger-privilegiet?

Det er ikke bra for forretningene.

Selv om jeg ikke helt er politi, så vet jeg at hans død etterforskes som en overdose.

-Det er vel ikke god reklame? -Raul tok ikke stoffer.

-Hvordan vet du det? -Det er jobben min å vite det.

Raul pleide å være en av mine beste kunder.

Siden han ble løslatt og flyttet inn med kjæresten sin holdt han opp med å kjøpe.

-Så er vi på god fot? -Nesten...

Først vil jeg prøve varene dine. Hva er det minste kvantumet. Selger du pr. milligram?

-Hva? -Jeg vil kjøpe noe heroin!

Gi meg $40.

Opp med hendene!

La meg forstå deg rett. Du kjøpte narkotika på gaten,-

midt på natten i research øyemed?

Det er en lang og en kort versjon.

Du vet besittelse av den slags er ett år bak murene, Doc.

Henry ville ikke tatt stoffer. Vel, Henry?

Min intensjon var å matche heroinet på gaten -

-men den fra drapsofferet. -20 år i jobben...

Det er det dummeste politiarbeidet jeg har hørt om.

Oppdrag utført, Doc. De er ved å bli ren.

De gynget vilt på H hesten. Det er det de unge kaller det.

-Er det... -Rotter, ja.

Jeg vet ikke hvem som spiste Raul, så jeg tok hele redet.

Og på den måten så blir de ikke ensomme.

Det må være det nest dummeste jeg har hørt.

Jeg vet det er vanskelig.

Det er ham. Det er Raul.

Tatoveringen over hjertet, det er navnet mitt.

Trenger du et øyeblikk...

Når skulle dere gifte dere?

Forlovelsesring uten navn.

Ser ut til å sitte løst, kanskje på grunn av tøff diett. Når skulle selve dagen være?

Raul og jeg skulle giftet oss til våren.

I henhold til journalen hans, hadde forloveden din en fortid med misbruk.

-Jeg er lei for å spørre... -Om han tok stoff igjen?

Ja, du sa det selv. Det var før.

Raul var mer enn et rulleblad.

Hvem var han?

Har du noensinne fått en ny sjanse? Raul ville ikke misbruke sin.

Han landet på føttene da han kom ut. Begynte å jobbe i fellesskapssenteret.

Jeg tviler på at det står på rullebladet-

-hvor mange timer i uka han brukte på de unge i senteret.

Han ville ikke at de skulle begå de samme feilene som han gjorde.

Siste gang du så ham, oppførte han seg annerledes?

Faktisk...

Ja, han kranglet på telefonen da han forlot leiligheten.

Med hvem? Vet du det?

Du har vel ikke tilfeldigvis den telefonen?

Det var den kvelden han forsvant.

Kjøper du virkelig den historien? At noen ga ham en overdose.

Forloveden hans sier han var ren. Doktor Morgan sier at han ble myrdet.

-Rauls telefon? -Ingen ting.

En mobil betalt på forhånd... Kan ikke rekonstruere samtalene.

Med mindre du har telefonen hans. Ping den via telefonselskapet, finn den.

Jeg ville hjem og ta et bad. Ville vaske støvet av kroppen.

Hvor lang tid kan det ta med en blodprøve fra en rotte.

Det... er gjort. Har fått tilbake analysen på vår hårete venn.

-Og? -Ikke noe hell.

Rauls sending kan forbindes til dusinvis av overdoser og besittelsessaker.

Det ville vært umulig å utpeke en bestemt forhandler.