We Own This City

‫اینجا نیومدم بهتون بگم قرار ‫نیست درگیر بشید

‫ ‫

‫ببینید، یه زمانی میشه که... ‫

‫تک تک شماها...

‫برای کنترل حوزه استحفاظیتون ‫مجبورید درگیر بشید ‫

‫حتما پیش میاد ‫

‫و تمام حرف‌هایی که قبلا بهتون گفتن ‫

‫یا هر نوع اختیاراتی که فکر می‌کنید دارید، ‫

‫وقتی به چندتا خلافکار برمی‌خورید...

‫دیگه پشیزی ارزش ندارن ‫

‫و یه نکتۀ دیگه...

‫وقتی قرار شد درگیر بشید...

‫حتما باید پیروز بشید

‫آدمایی اون بیرون هستن ‫که فکر می‌کنن خشونت پلیس...

‫زمانیه که پلیس ‫توی درگیری برنده میشه

‫اما تا جایی که من می‌دونم...

‫مگه قرار نیست ما همیشه ‫پیروز درگیری‌ها باشیم؟

‫پس، اگه وسط درگیری هستیم...

‫تمام حرف‌های مربوط به ‫خشونت پلیس رو بریزید دور

‫اینجا رو ببین

‫اگه درگیری رو ببازیم ‫کنترل خیابونا رو از دست میدیم

‫خوب بهش فکر کنید

‫اما اینجا نیومدم که در مورد ‫درگیری‌های ناخواسته...

‫باهاتون صحبت کنم ‫من اومدم که...

‫در مورد اون درگیری‌هایی صحبت کنم...

‫که خودتون شروع کننده‌ش هستین

‫اونایی که فکر می‌کنید اجازه‌ش رو دارین

‫صرفا چون نشان پلیس رو به سینه دارید

‫ببینید، به این میگن ‫خشونت واقعیِ پلیس

‫نکته اینه که شما به همچین خشونتی ‫نیازی ندارید

‫نه بخاطر اینکه حال نمیده

‫درسته؟ منم می‌فهمم

‫بزنی دهن چند تا عوضیِ زبون‌دراز ‫رو سرویس کنی

‫همونایی که نمی‌تونن خفه‌خون بگیرن

‫آره دیگه ‫حال میده دیگه، نه؟

‫اما ببینید، این نوع از خشونت...

‫فقط مانع انجام کاره

‫اول اینکه...

‫اگه بخوایید کتکشون بزنید ‫دیگه باهاتون حرف نمیزنن

‫منظورم اینه، کسی اطلاعاتی که می‌خوایید ‫بهتون نمیده

‫و یه چیز دیگه ‫اگه واقعا می‌خوایید تو اون خیابونا...

‫موفق باشید... ‫رمزش داشتن اطلاعاته

‫- ایناهاش ‫- ببینید کی به کیه

‫- نه نیست ‫این مال من نیس

‫کی داره چه غلطی می‌کنه، ‫پاتوقشون کجاست؟

‫هم‌دستاشون کیا هستن؟

‫اطلاعات ‫اینجوری می‌تونید پرونده‌های بیشتر بگیرید

‫- اینجوری به اسلحه و مواد می‌رسید ‫- نمی‌دونم، رفیق

‫پس، می‌تونید فکر کنید که خفن‌ترین ‫آدم پشت اون...

‫نشان پلیس هستید

‫پلیس خفن شهر بالتیمور ‫میرید با مردم کتک‌کاری می‌کنید

‫اما وقتی دادگاه رفتید...

‫- چی توی دستتون هست؟ ‫- دستا بالا!

‫یه مشت اتهامات الکی که به جایی نمیرسه؟

‫پروندۀ ناقص ‫و مزخرفات بدرد نخور؟

‫چیزی تو دستتون نیست که ‫قاضی رو وادار کنه...

‫حکم اولیه دادگاه رو واستون امضا کنه ‫خب، چکار می‌خوایید بکنید؟

‫پول می‌گیرید که چند ساعت روی نیمکت...

‫توی راهرو...

‫بیرون از محل دادگاه بشینید

‫اونم برای پرونده‌ای که قراره رد بشه؟

‫از سمت راست خارج بشید

‫حقیقت اینه که... ‫با خشونت...

‫هیچ کاری از پیش نمی‌برید ‫متوجه هستین، نه به اسلحه می‌رسید...

‫نه به مواد مخدر

‫از اون پرونده‎های گردن کلفتی که...

‫بابتش بهتون حقوق خوب و ترفیع میدن ‫گیرتون نمیاد

‫یه چیز دیگه هم در مورد خشونت هست

‫دستم رو ول کن ‫من کاری نکردم

‫نه تنها مانع انجام وظیفه میشه

‫بذارید بهتون بگم ‫وقتی با مردم درگیر می‌شید

‫به عنوان پلیس خاطی ازتون شکایت میشه

‫واستون پرونده درست میشه ‫وقتی شکایت‌ها به یه تعدادی برسه...

‫اسمتون بد در میره ‫شاید حتی از واحد خودتون...

‫منتقل بشید ‫حتی اگر بتونید گزارش رو...

‫جوری تنظیم کنید که از مخمصه بیرون بیایید ‫ولی بیشتر پلیس‌ها...

‫یه گزارش ساده هم...

‫نمی‌تونن بنویسن

‫دارم میگم بهتون ‫فقط باعث میشه زیر ذره‌بین برید...

‫که نتیجه‌ش اینه که انجام ‫کار واستون سختتر میشه

‫و من قبلا همه این حرفا رو شنیدم... ‫نه، گروهبان...

‫من تا حالا بخاطر این مسئله محکوم نشدم

‫من حتی پام به جلوی میز محاکمه نرسیده

‫اما یه ماه، دو ماه بعدش

‫یه دعوی مدنی بیخ خِرتون رو می‌گیره

‫بعدش دستگاه قضایی باید بابت شما پول بده

‫و ازین بابت یه انگ بد به شما می‌خوره ‫و گشت خیابانی رو ازتون می‌گیرن

‫دیگه اونوقت چه سودی برای کسی دارین؟

‫ببینید، ختم کلام ‫اگه زدن مردم باعث میشه پرونده‌های بیشتر گیرتون بیاد

‫من میگم برید بیرون ‫همه رو ببندین به بار کتک

‫اما می‌دونید چیه؟ ‫روش کار این نیست

‫پس، اگه اینجوری می‌خوایید کار کنید...

‫همین الان بهتون میگم...

‫جاتون توی واحد من نیست

‫اینکارا توی «گروه ضربت کشف و ضبط سلاح» ‫جایی نداره

‫پس، حرف حساب من چیه؟

‫وقتی امشب از اینجا میرید ‫با خودتون میگید

‫بابا، این وین جنکینز بود که...

‫می‌گفت نمی‌تونیم درگیر بشیم ‫حتی اگه لازم بود؟

‫وین جنکینز بود که می‌گفت...

‫که نمی‌تونیم محدوده استحفاظیمون ‫رو کنترل کنیم...

‫حتی اگه مجبور باشم

‫من دارم بهتون میگم ‫بهتره حوزه استحفاظیتون رو کنترل کنید

‫ولی وین جنکینز ‫بود که می‌گفت...

‫دستمون بسته‌س؟

‫دست شما به هیچ وجه بسته نیست

‫گوش کنید

‫اگه مامور پلیس توی خیابان ‫قانون رو بدونه

‫- گاییدمت ‫- اگه بدونه...

‫چطور از قانون استفاده کنه

‫اگه بتونه گزارش بنویسه

‫اگه بتونه گزارش رو طوری ‫بنویسه که آتو دست کسی نده

‫اگه از اختیارات خودش ‫درک درستی داشته باشه

‫برنده‌ست ‫و منظورم گاهی اوقات نیست

‫منظورم همیشه‌ست ‫در تمام موارد برنده‌ست

‫و مهم نیست اون بیرون توی خیابان چکار می‌کنید

‫زمانی که پا توی هر دادگاهی ‫توی این شهر بذارید

‫حرف شما برنده‌س

‫و اگه پرونده‌های خوبی گیرتون بیاد

‫اگه مواد و اسلحه کشف کنید

‫بتونید تیراندازها رو دستگیر کنید

‫دیگه امکان نداره بازنده بشید

‫حالا، برید بیرون و جهنم ‫رو بهشون نشون بدین

‫اوف!

‫

‫- برید عقب ‫- برید عقب

‫بالتیمور نمونۀ بارزی از...

‫شکست در توقف بی‌قانونیه

‫عدالت نباشه، آرامش نیست!

‫شعار «عدالت نباشه، آرامش نیست» ‫رو از زبان شما شنیدم

‫عدالت نباشه، آرامش نیست!

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫مترجمین: ‫«پرولیتور و امیر دلپسند»

‫جایی که دود باشه ‫آتش هم هست

‫این مامور‌ان پلیس ‫مثل گانگسترهای دهۀ 30 هستن

‫خب، واسه اینکه...

‫هی اشتباه تلفظ نکنم

‫اسم کوچیکت رو درست واسم بگو

‫اسم کوچیکم رو درست بگم؟ ‫مامادو

‫م-ا-م-ا-د-و

‫- درست همونطوری که نوشته میشه ‫- فقط بهم بگو جی-مانی

‫در مورد وین جنکینز بهمون بگو

‫وین جنکینز؟ ‫اون پلیسه خیلی روانیه

‫نه، اون که بدجوری رد داده

‫اما اون یه چیزی رو می‌دونه

‫که باقیتون اصلا نمی‌فهمین

‫و اون اینه که اطلاعات یعنی همه چیز. ‫گرفتین؟

‫درس اول ابتداییه

‫اگه شما تو دل قضیه باشید

‫اگه اونا باهاتون حرف بزنن ‫و شما باهاشون صحبت کنی

‫اونوقت یه قدم از هرکسی دیگه ‫جلوترین

‫توی این بازی مواد مخدر هم ‫اطلاعات حرف اول رو میزنه

‫کی گرفته، کی قراره بگیره

‫می‌فهمی؟

‫آره، فهمید

‫زود باش، جنکینز

‫اینقد لفتش نده

‫چرا اینجا وایسادیم رفیق؟ ‫

‫بیا بریم ترتیبشو بدیم ‫

‫

‫چرا اینجا وایسادیم آخه؟

‫خوشم میاد وقتی بیخودی ‫عصبی میشی، مارکوس

‫خودت که می‌دونی چقد بهم حال میده

‫- آماده‌این؟ ‫- آره

‫- فکر کنم آماده باشین ‫- بیخیال، رفیق

‫آه، ولش کن ‫باشه، بریم

‫پلیس بالتیمور

‫- لعنتی! پلیس ‫- بیا بیرون ببینم

‫- بیا بیرون ببینم ‫- لعنتی

‫- پلیس! ‫- دستا بالا

‫دراز بکشید ‫- دراز بکش، همین حالا!

‫چی گفتم؟ ‫دراز بکش ببینم

‫نمی‌فهمی دارم میگم دراز بکش، نفهم؟

‫الان چی گفتم؟

‫زود باشید ‫کسی طبقه دوم هست؟

‫- مادرت بالاست! ‫- کسی طبقه دوم هست؟

‫هی، بلند شو ببینم

‫اونم خاموش کن، حرومزاده ‫زود باشید!

‫هی رفیق، خوبی؟ ‫کسی طبقه بالا هست؟

‫سوال رو جواب بده

‫- کسی بالاست؟ ‫- نه

‫باشه، بریم ‫بهش دستبند بزن

‫هی، اسلحه!

‫حالا شد ‫حالا یه چیزی گیرمون اومد

‫زود باش اونا رو ضبط کن ‫تو هم با من بیا

‫خوبه، ما میریم بالا

‫- آره ‫- پلیس بالتیمور

‫بگو ببینم ‫کی اون بالاست؟

‫برو بیرون ببینم

‫پلیس بالتیمور ‫مجوز تفتیش داریم

‫باشه، حرف می‌زنیم

‫من حواسم به در سمت چپی هست

‫نه، نه به اون کاری نداشته باش ‫اون مال منه

‫64-52 اعزام به محل ‫نیاز به ماشین داریم

‫میدان کالینگتون ‫بازداشتی داریم

‫برو جلو

‫- پیداش کردیم، گروهبان ‫- خوبه

‫باشه

‫بیا، اون کمدی که اونجاست بگرد

‫باشه