Lip Service

Lip service tập 1 phần 1. Hội những người thích xem phim Lesbian.

Biên dịch: Bolo Bala- An.

Ừ, nhìn tôi này.

Đúng rồi.

Cô ở Mỹ bao lâu rồi?

2 năm.

- Tại sao cô chuyển tới đây? - Chuyện bất đắc dĩ thôi.

Cứ nhìn vào tôi.

Cô đến từ London?

Uhm.

Nhưng tôi chuyển đến Glasgow hồi 11 tuổi.

Gia đình bạn trai tôi ở Châu Âu.

- Vậy à? - Ừ. Bọn tôi sắp kết hôn.

Tay quản lý muốn tụi tôi tổ chức đám cưới kiểu chán òm

nhưng hai đứa tính sẽ lén đi Vegas và đến nhà thờ tổ chức.

Nghe tuyệt đó.

Tôi có thể...

Uhm

Anh ấy còn là người rất tuyệt.

Nhìn ảnh cứ như người khó tánh

...thật ra rất dịu dàng.

Cô thích con gái bao lâu rồi?

Tôi không nói tôi thích.

Cô không cần phải nói.

Họ sắp bảo tụi mình ra khỏi đây.

Tốt hơn là nói tụi mình còn bận.

Yeah?

Karen!

Khi nào?

Em hiểu...

Giờ em đang làm việc,

Em gọi lại cho chị số này sau vài tiếng nữa được không?

Uhm, bye.

Cô có sao ko?

Dì tôi mới qua đời.

Tôi rất tiếc, hai người có thân ko?

Dượng và dì nuôi tôi sau khi bố mẹ tôi qua đời.

Chúa ơi, tôi thật sự rất tiếc.

Không sao đâu.

Theo tôi thấy,

một người ra đi thì vẫn còn hai người kia.

Còn bây giờ, tới đâu rồi nhỉ?

"Bạn có 3 tin nhắn mới."

"Tin nhắn thứ nhất"

Chào Frankie! Al nè, cậu đang ở đâu?

Tớ gọi cậu suốt mấy ngày. Lại đi cua gái nữa à?

Cậu thiệt lầy quá.

Gọi lại cho mình.

"Tin nhắn thứ hai"

Tin nhắn dành cho cô Alan về việc chưa đóng tiền thẻ tín dụng,

Cô có thể gọi lại để bàn bạc không? Xin cảm ơn.

"Tin nhắn thứ 3".

Dì Carol của con đây.

Francesca, dì, dì...

Dì cần con về nhà.

Có điều dì muốn...

Dì cần nói trực tiếp với con. Mong con tha thứ cho dì.

"Bạn ko còn tin nhắn nào nữa".

Hút thuốc không?

Được rồi, người đẹp? Đi nhiêu đây?

- Chuyến bay tệ lắm hả? - Đáng ra cũng ổn nếu

ông ngồi kế em không huyên thuyên về mấy đứa con.

Mỗi lần bị như vậy anh cứ làm lơ rồi nhìn chằm chằm vào mấy cô tiếp viên.

Anh tưởng tượng cảnh lột đồ cổ ra và đẩy vào góc nào đó.

Jay, anh ảo tưởng về mọi người, trừ mẹ và em gái anh.

Không phải nhá.

Em gái anh gợi cảm chứ bộ.

Nói vậy thôi, mà em ổn không?

Chuyện của dì em đó.

Em không nói chuyện với dì 10 năm rồi, có gì khác chứ?

Em cũng cần rời New York để thư giãn, nên đây là dịp tốt.

Em đang nghĩ một lát sẽ tới văn phòng ăn trưa.

Ăn trưa? Không, anh ko biết đó có phải ý hay không...

Cat làm việc ở đó.

Cổ vẫn giận em hả anh?

Dạo này cô ấy không còn nói nhiều về em nữa.

Em mong gặp lại cổ khi về nước à?

Um, có thể.

Anh chưa nói với cô ấy chuyện dì em?

Không!

Anh chưa nói em về.

Anh không muốn liên can.

Tốt.

Chị Cat, nhìn nè.

Đây là hình facebook của Chloe.

và đây là hình em chụp cô ta ở sinh nhật của chị.

- Giống y chang! - Tess, chị chỉ cần...

Nhỏ đó đá em,

rồi lấy tấm hình gợi cảm em chụp cho để làm hình đại diện facebook.

Tại em nghĩ thôi hay việc đó là cái tội?

- Có thể do em nghĩ. - Cô ta còn không chơi facebook,

chắc cổ lên đó

để nhử gái mới vào xào huyệt của cổ.

Chị biết ko? Cô ta là quá khứ...

Cô ta có bị bắt hay hỏa thiêu em cũng không quan tâm!

- Giỏ đồ của chị đấy. - Tốt, có thể cô ta cần gột rửa,

con quỷ thối tha.

Chị đang hẹn hò trên mạng.

Cô cảnh sát mới hẹn chị đi uống tối nay.

Chúa ơi, tin sốt dẻo!

- Sao chị không nói? - Đang cố. Chị cần trả lời cổ.

Em có nghĩ chị nên dời lại cuộc hẹn?

khi chị có thêm thời gian chuẩn bị?

Đây là cuộc hẹn hò, Cat

ko phải cuộc thi sắc đẹp. Em tưởng chị thích cổ.

Chị thích cổ nên muốn chắc là chị đã sẵn sàng.

Frankie là chuyện của 2 năm trước rồi,

chị còn chờ đến khi nào?

Cô ấy xinh đẹp, mạnh mẽ, còn là cảnh sát.

Cứ như cổ là tập hợp những gì chị tưởng tượng.

Chị cần cắt tóc, còn phòng ngủ thì bầy hầy.

Lỡ chị muốn dẫn cổ về?

Chị còn chưa dọn vết trà trên thảm,

Ờ, Romeo yêu Juliet say đắm cho đến khi thấy vết trà trên thảm của cổ.

Chị cần quên đi tình cũ.

Chị sẽ đi. Tối nay. Ok?

Tess!

Em đem đem Chloe ra khỏi giỏ đồ được không?

Căn hộ trên tầng 2.

Sao tụi mình ko ra ngoài để buôn chuyện?

Em có thể gặp Becky.

Ừa, được rồi.

Tớ sẽ mượn váy của Cat.

- Yeah, nhìn cậu tuyệt lắm. - Không, tớ nhìn như đồ bỏ!

Làm sao chị cậu mặc đẹp vậy?

Có thể người thích kiểm soát mặc mới đẹp.

Cậu em chị lại không giúp gì được à?

Không nha, em đang giúp Tess tìm đồ mặc cho buổi thử vai.

Đừng nghe lời cậu ấy.

Chị là người duy nhất biết ăn mặc trong nhà.

Chúc may mắn!

- Chị đi làm đây. - Gặp chị sau.

Đây đúng là thảm họa.

Tớ có đúng 1 tiếng để kiếm đồ mặc đi phỏng vấn

và còn không biết trang điểm ra sao.

Hết cứu vãn được rồi.

Tớ sẽ bị bao vây bởi một đám gái thẳng õng ẹo biết dùng kem mặt.

Chết tiệt! Sao tớ lại kiếm ra hình facebook của cổ đúng hôm nay,

vào cái ngày tớ có thể sẽ kiếm được việc và đổi đời?

Cậu có nghĩ cổ làm vậy để gây sự chú ý của mình?

Không. Ai cũng xài Facebook. Cậu cũng vậy.

Thì đó là lý do cậu chơi face...

Tớ tuyệt vọng đến nỗi nghĩ đi bác sĩ nha khoa để tăng cơ hội.

Tớ không hiểu. Cậu tốt bụng và vui tánh,...

gái nên xếp hàng mới phải.

Phụ nữ ở tuổi tớ không thích đàn ông ốm yếu, có khả năng làm tiểu thuyết gia.

Họ muốn kiểu người giàu, thu hút như điệp viên 007,

thích đánh vật với cá mập và ăn bít tết sống.

Cậu cũng hấp dẫn mà.

Thiệt hả?

Cậu chưa bao giờ nói tớ hấp dẫn.

Tớ là les nên không chắc lời khen được tính.

Chuyện này bực ghê.

Tớ có cái váy đẹp hết ý nhưng để lại ở nhà Chloe lúc bỏ đi.

Không than nữa.

Tớ đến nhà cô ta lấy.

- Cậu chắc ý đó hay chứ? - Tại sao không? Cô ta đi làm rồi.

Thôi nào. Xem này,

Tớ không để cô ta phá hoại đời tớ nữa.

Tớ lại không thể đi một mình.

Làm ơn mà.

Chết tiệt.

Nhanh, trễ bây giờ.

- Đây rồi. - Không phải lối đó.

Cậu đi đâu vậy?

- Lối này! - Tess!

Tess...

Tess...

Tớ trả lại chìa khóa rồi nhưng cửa sổ phòng ngủ bị hư.

Nếu cậu lắc cái khung sẽ mở được.

- Cái gì? - Giúp tớ leo vô nhá?

Đợi đã. Cậu không nói gì về việc đột nhập.

Đâu có gì to tát.

Tụi mình làm vậy hoài lúc mất chìa khóa.

Lúc đó cậu ở đây. Còn bây giờ tụi mình là ăn trộm.

Cậu không thể trộm thứ thuộc về cậu.

- Không! - Tưởng cậu nói cậu muốn giống 007.

Điệp viên 007 sẽ giúp tớ.

Hồi sớm em tìm anh. Họ nói anh nghĩ buổi sáng.

Ừ. Anh tới...

...chỗ bác sĩ.

Em thấy trợ lý riêng của Alistair chưa?

Cô ấy có vẻ đẹp rất bí ẩn.

Chỉ có đàn ông chưa thấy phụ nữ khỏa thân mới nói thế. Mà anh có bạn gái rồi.

Anh chỉ nhìn à.

Anh đang trông vào mấy người bạn độc thân để tìm niềm vui.

Nghe nói em có cuộc hẹn với cô cảnh sát gợi cảm.

- Em giết Tess cho coi. - Thôi mà, thú vị đấy chứ.

Anh nghĩ cô cảnh sát sẽ giúp em bước tiếp.

Em biết, chỉ là em không

thích hợp với việc hẹn hò người lạ.

Em không biết trông đợi cái gì nữa.

Tùy cơ ứng biến thôi.

Tới đâu thì tới !

Thực ra...

bỏ đi, em không hẹn hò được đâu. Hay là anh đi thế em?

Cho cô ấy tha hồ thất vọng về bản sắc con người anh.

Em có sao không?

Cat?

Em cần vào... nhà vệ sinh.