Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เหมืองเซทสึ จังหวัดเฮียวโกะ ปี 1878 ปีที่ 11 หลังสิ้นสลายของระบอบโชกุน
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ที่นี่
เราตาดูมาสองเดือนแล้วครับ ต้องไม่ผิดแน่ๆ
มาจบกันตรงนี้แหละ
ครับ
ระวังตัวให้ดี
ครับ
ทางนี้
เจ้าเป็นใครกัน
หยุดอยู่เดี๋ยวนี้นะ
เจ้า...เชื่อเรื่องนรกมั้ย
โลกที่มันนองเลือดขนาดนี้
สมควรที่จะถูกเรียกว่านรก
เจ้าคือชิชิโอ มาโคโตะเหรอ
ถ้าใช่แล้วจะทำไม
เจ้ารู้อยู่แก่ใจ
ปล่อยมา
อย่าขยับจากตรงนั้นเด็ดขาด
ข้า...ชอบเสียงนั่น
ไอ้เลว
เจ้ารู้มั้ย ทำไมข้าถึงรู้ว่าเจ้าจะมา
หัวหน้าหน่วยชินเซนกุมิของโชกุน ไซโตะ ฮาจิเมะ
คนทรยศเหรอ
เราสองคนจำโชกุนได้เป็นอย่างดี
เจ้ารับได้กับโลกที่เปลี่ยนไปงั้นเหรอ
ถอดเครื่องแบบนั่นซะ...แล้วมา
ร่วมกับเราเถอะ
เราจะย้อนเวลากลับไปสู่กลียุคด้วยกัน
ข้าไม่รับคำสั่งจากใครทั้งนั้น
งั้นหรอกเหรอ
ถ้างั้นก็ดีสิ
ชิชิโอ
เราเกิดมาเพื่อเข่นฆ่า
โลกใบนี้คือขุมนรก
ชิชิโอ
รูโรนิ เคนชิน เกียวโตทะเลเพลิง
ตอนนี้น่ะนะ เกียวโตกำลังเกิดจลาจล
ตำรวจของโชกุนกำลังทำอะไรอยู่
นั่นน่ะสินะ
ข้าว่าอย่างน้อย ก็ไม่น่าเพิ่มความเดือดร้อน
เอ้า ไปเถอะ
นั่นมัน...
มาแล้วขอรับ
เจ้าเป็นใครน่ะ
รอบแผลเป็นนั่น
ชื่อของข้า ไม่ใช่สิ่งที่น่ารู้หรอก
ข้าเดินบนถนนในเกียวโต ฝันถึงยุคใหม่
ที่จักรพรรดิมีอำนาจสูงสุด
มือสังหารบัตกิวไซ
เขาก็คือข้านี่แหละ
บังอาจนักนะ
เราจะปราบเจ้าลงซะ
ลุยเลย
ทำไมบัตโตไซถึงเป็นจอมวายร้ายล่ะ
ไม่ใช่บัตโตไซซะหน่อย บัตกิวไซต่างหากล่ะขอรับ
บัตกิวไซเหรอ
อดทนไว้
อาซากุซะ โตเกียว
ตอนนี้บัตโตไซอย่างเจ้า ก็เป็นได้แค่ตำนานแก่ๆ
สำนักดาบคามิยะ
ฟาดแรงๆ ระวังด้วย
แรงขึ้นอีกสิ
ฟาดให้แรงกว่านี้
ร้องออกมาด้วย
อย่างนั้นแหละ
พวกเรากลับมาแล้ว
ใช่ กลับมาแล้ว
ขอต้อนรับกลับนะ
ท่านอาจารย์
ทำไมท่านอาจารย์ถึงไม่เป็นคนสอนเราล่ะ
เรามาเรียนที่นี่เพราะท่านแท้ๆ
เดี๋ยวสิขอรับ
เข้าใจผิดกันแล้วขอรับ ข้าน้อยเป็นแค่แขกของที่นี่
ไม่ใช่อาจารย์สอนฟันดาบ
แต่ว่า...
ตอนนี้วิถีการใช้ดาบเปลี่ยนไปแล้ว
ภาษิตของสำนักดาบคามิยะ คือสร้างเสริมจิตใจ
นั่นคือสิ่งที่ดาบสอนพวกเจ้า ในยุคใหม่ที่เราอยู่กันนี่ขอรับ
ถ้าอยากเป็นนักสู้ ก็มาเรียนกับกุ๊ยข้างถนนอย่างข้า ซาโนะซุเกะได้เลย
ว่าไง ข้าคิดไม่แพงนะ
ว่าไง
เจ้าว่าไง
เจ้าอะไรนะ อยากมีเรื่องเหรอ
ท่านเคนชิน ไม่แสดงฝีมือหน่อยล่ะ
บ้านเมืองที่มีแต่ความสงบสุข ไม่ต้องการเพลงดาบล่องนภาของข้าหรอกขอรับ
คุณเคน
ท่านเมงุมิ
นี่เมงุมิ โรงหมอเป็นไง กิจการดีเปล่า
พูดอะไรน่ะเจ้าบ้า คนเป็นหมอไม่สนเรื่องกำไรหรอก
ข้าจะไปเตรียมอาหารเย็นนะขอรับ
เดี๋ยวสิคุณเคน เจ้ามีแขก
เจ้าคือฮิมูระงั้นเหรอ
มีอะไรเหรอขอรับ
ข้าคือผู้ตรวจการคาวาจิ
มีคนอยากจะคุยกับเจ้าน่ะ ช่วยไปกับข้าได้ไหม
เฮ้ยๆ ถึงเวลาที่เราจะกินมื้อเย็นกันอยู่แล้วนะ
ใครใช้พวกเจ้า เดินเฉิดฉายเข้ามาในนี้ละเนี่ย
ท่านเสนาบดี โอคุโบะ โตชิมิจิ
แล้วใครกันล่ะนั่น
พูดอะไรน่ะเจ้าบ้า เขาคือคนที่เป็นใหญ่ในรัฐบาลไง
งั้นก็ไม่ต้องไปหรอก เดี๋ยวจะเดือดร้อนซะเปล่า
ถ้าเขาไป ข้าก็ต้องไปด้วย
ข้าไม่ไว้ใจคนของรัฐบาลใหม่
งั้นก็ได้
เจ้าไปกับเราได้
ข้าจะรีบไปรีบกลับนะขอรับ
ที่ทำการรัฐบาล
ขออนุญาตครับ
ไม่เจอซะนานนะขอรับ ท่านโอคุโบะ
ฮิมูระ
ในที่สุดก็ได้เจอกัน
อะไรเนี่ย รู้จักเขาเหรอ
ข้าจะไม่อ้อมค้อมนะ
มีอะไรขอรับ
ชิชิโอเข้ามาในเกียวโต
ชิชิโอ ชิชิโอมันใครกันล่ะ
เขาเป็นมือสังหารบัตโตไซอีกคน
ไงนะ
เขาสืบทอดตำแหน่งของมือสังหาร
ตอนที่เจ้าเข้าร่วม ในศึกที่โทบะ-ฟูชิมิ
ชิชิโอน่ะ ก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขาคือมือสังหาร อีกคนนึงของเรา
ทั้งความเร็ว ทักษะและไหวพริบ สูสีกับเจ้ามาก
แต่ว่า ต่างกับเจ้าตรงที่
เขาไม่เคยสนใจคนอ่อนแอ หรือว่าคนที่อยู่ฝ่ายเดียวกับเขาเลยสักนิด
ชนะแล้ว
นี่ธงของจักรพรรดิ
เราชนะแล้ว
ความทะเยอทะยานอย่างอำมหิต
ความอยากเป็นใหญ่ ทำให้เขาเหยียบย่ำทุกคน
นั่นแหละ ชิชิโอล่ะ
ข้าชนะ
เก่งมาก
เราชนะ
เป็นเพราะเจ้า
เป็นเพราะเจ้า
เจ้าทำได้
ไอ้พวกเลว
สารเลว
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
มือสังหารของเขาบางคน
เลวร้ายโหดเหี้ยม และจะสร้างความเสื่อมเสียแก่รัฐบาลใหม่
เพราะงั้น เราจึงต้องกำจัดเขา
เจ้าวางมือจากดาบแล้ว และชิชิโอ ร่างกายเขาถูกไฟไหม้
เขาควรจะตาย แต่ว่า ตอนนั้นหิมะดันตกหนัก
เขารอดมาได้
และหายเข้าไปสู่โลกใต้ดินของเกียวโต
เขารวบรวมทหารรับจ้างกระหายเลือด
และตั้งกองทัพของตัวเองขึ้น
เขามีเพียงเป้าหมายเดียว
นั่นคือล้มล้าง รัฐบาลใหม่
เดี๋ยวก่อนนะ
เขาเกลียดรัฐบาลใหม่ก็เรื่องนึง ทำไมต้องลากเคนชินมาเกี่ยว
นั่นเพราะว่าเขาทำลายทุกหน่วย ที่เราส่งไปจัดการน่ะสิ
คนเดียวที่เราพอจะพึ่งได้
ก็คือเจ้า
ท่านโอคุโบะ
ท่านดูเหนื่อยๆไปนะ
นั่นเป็นเพราะการสร้างยุคใหม่
มันยากกว่าการ ทำลายยุคเก่ามาก
ข้าไม่หวังว่าเจ้า จะตอบรับเรื่องนี้ทันที
ข้าให้เวลา ให้เจ้าคิดหนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์นี้ วันที่ 14 พฤษภาคม
หวังว่าเจ้าจะตกลง
ล้อกันเล่นแน่ๆ
หมายความว่า จะให้เคนชินไปสังหารเขางั้นเหรอ
ไม่ใช่ความคิดข้า
พวกนั้นอยากให้เคนชิน ไปเก็บกวาด
เรื่องยุ่งๆที่ตัวเองก่อไว้
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ถ้าทำได้ล่ะก็ เจ้าจะได้รางวัลอย่างงาม
รวมถึง เรื่องผิดกฎหมายต่างๆ เราก็พร้อมจะมองข้าม
ตัวอย่างเช่น
ทาคานิ เมงุมิ จะพ้นผิดในข้อหาค้าฝิ่น
อย่ามาล้อเล่นนะ
ถ้าจะกดดันเขาแบบนั้น จับข้าแขวนคอเลยเถอะ ข้ายอมตายซะยังดีกว่า
เจ้าไม่บอก ข้าก็รู้น่า
ยังไงซะ ข้าก็ไม่ให้เจ้าไปเกียวโตเด็ดขาด
คิโออิโช โตเกียว
วันที่ 14 พฤษภาคม
ถ้าหากว่าไร้ ฮิมูระ ประเทศชาติของเรา ต้องแย่แน่ๆ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เจ้าเป็นใครกั...
นี่คือข้อความจากท่านชิชิโอ
ถ้าเจ้าคิดส่งฮิมูระ บัตโตไซมาสู้กับข้า ข้าว่าเจ้าอย่าเสียเวลาจะดีกว่า
เพราะว่ามันไม่มีประโยชน์
แผ่นดินนี้จะเป็นของข้า
เอาล่ะ เท่านี้ก็สะอาดแล้ว
นี่มันเวลาซักผ้าเหรอเจ้าบ้า
บอกพวกนั้นซะสิ ว่าให้พวกมันเก็บกวาดงานตัวเอง
ซาโนะ เจ้าเกลียดรัฐบาลใหม่มาก ใช่ไหมขอรับ
ข้าเกลียดคนแบบนั้นต่างหาก
เคนชิน
ได้เวลาที่ข้าน้อย ต้องไปหาท่านโอคุโบะแล้วขอรับ
ยาฮิโกะ ช่วยตากผ้าที
ข้าว่าข้าไปด้วยดีกว่า
ไม่ล่ะ แบบนั้นจะยิ่งยุ่งยากไปใหญ่
ข้าน้อยไปคนเดียวดีกว่าขอรับ
เขาเลือกเป็นคนพเนจรที่จะไม่สังหารใคร
เขาไม่ทิ้งเจ้าไปเกียวโตหรอกน่า
Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.