Better Call Saul

‫"نحن الشعب"‬

‫"جامعة (ساموا) الأمريكية، (سول غودمان)"‬

‫أجل؟‬

‫أتعرف كم الساعة؟‬

‫الانتظار قاتل يا "فرانشيسكا".‬

‫مرّت ساعة.‬

‫لديك بهو مليء بالناس هنا،‬ ‫وسأنتهي من العمل في الساعة الثامنة.‬

‫لا أبالي ولو احترقت البناية.‬ ‫سأعود إلى المنزل.‬

‫أخلاقك المهنية لا تُطاق!‬

‫هل أخبرتك يومًا كم يسهل عليّ استبدالك؟ لا؟‬

‫إلى متى سينتظرون يا "سول"؟‬

‫أتعرفين؟ لا أعرف.‬

‫فأبلغيهم خالص اعتذاري‬

‫وأخبريهم بأنني غارق في العمل.‬

‫يسمع الجميع تلك الكرة‬ ‫وهي ترتدّ على الجدار.‬

‫هذا صوت التفكير. يجب أن تجرّبيه في وقت ما.‬

‫"(كيمبرلي ويكسلر) ضد (جايمس مورغن ماكغيل)"‬

‫"طلب فسخ زواج (من دون أبناء)"‬

‫أجل؟‬

‫ماذا تنتظرين؟ أدخليها.‬

‫كيف يسير إعداد الطعام؟‬

‫على ما يُرام.‬

‫هل أحضرت المايونيز؟‬

‫سأخبرك بما حدث.‬

‫لم يكن لديهم نوع "ديوكز"،‬ ‫وأنا أحب هذا النوع.‬

‫لكنني لم أجده لديهم، وهذا مؤسف.‬

‫لذا...‬

‫لا أعرف.‬

‫أتظنين أنه سيفي بالغرض؟‬

‫نظريًا، هذا ليس مايونيز حقيقيًا، لكن...‬

‫أجل.‬

‫نظريًا، لا أظن أنه مايونيز.‬

‫لكنه قريب، صحيح؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل نجرّبه؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أجل.‬

‫لنجرّبه.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا أعرف.‬

‫هذه أقرب محاكاة استطعتها.‬

‫"سيسي"، لون حجر الجارنيت والذهب.‬

‫أرى بوضوح الشبه بلوني العلم.‬

‫كما أنها جميلة جدًا يا "سيسي".‬

‫القطع الحمراء قد تشبه لون الجارنيت.‬

‫لكن القطع الذهبية لونها أصفر عادي.‬

‫حالما رأيتها، قلت "جامعة ولاية (فلوريدا)".‬

‫وكيف أستخدم ألوان طعام ذهبية؟‬

‫- "جون"، هل سمعت بذلك من قبل؟‬ ‫- لا. يبدو أنها باهظة الثمن.‬

‫إن كانت موجودة أصلًا،‬

‫فعلى الأرجح ستصيب يديك بتشوّهات‬ ‫بسبب الموادّ الكيميائية.‬

‫هذا أقرب ما استطعت إعداده شبهًا بالعلم‬ ‫على أي حال.‬

‫إنه مثالي يا "سيسي".‬

‫- كل شيء جميل جدًا.‬ ‫- يبدو مذهلًا.‬

‫يبدو شهيًا.‬

‫- دعوني أحدّثكم عن الإيبوكسي.‬ ‫- الإيبوكسي يتحوّل إلى اللون الأصفر.‬

‫- إن عرّضته إلى الشمس بما يكفي...‬ ‫- إنه على حق.‬

‫لو استخدمت أرضية داكنة بما يكفي...‬

‫صدّقاني يا رفيقيّ.‬ ‫لن نسوّي هذا الخلاف أبدًا.‬

‫إنني أخوض هذا الجدال خمسة أيام في الأسبوع.‬

‫- لكنني أصبحت محايدًا مثل "السويد".‬ ‫- "سويسرا".‬

‫- أتريدين أن تشربي شيئًا.‬ ‫- النبيذ الفوّار؟‬

‫- "سيسي"؟‬ ‫- "مارفن" لا يريدني أن أشرب.‬

‫"سيسي".‬

‫سنجعلك تشربين النبيذ الفوّار ذات يوم.‬

‫كان يومًا ممتعًا.‬

‫أجل. كان ممتعًا فعلًا.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أجل!‬

‫أجل!‬

‫هذا هو المكان.‬

‫أحسنتم يا رفاق.‬

‫"(بطرس) الأكبر مدفون بداخلي."‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- سنساعد بعضنا البعض.‬

‫رباه، المشاركة في هذا البرنامج‬ ‫تتطلّب لياقة بدنية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫به كثير من الركض.‬

‫أجل.‬

‫أتظنين أنهم ركضوا مع الثيران من قبل‬ ‫في هذا البرنامج؟‬

‫كما يفعلون في "إسبانيا"؟‬

‫لم نر حلقة تتضمن ذلك، لا أظن.‬

‫ربما كان هذا خطرًا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ربما.‬

‫ربما.‬

‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬

‫أظن أن سلاطة البطاطا كانت رائعة.‬

‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو أن المطر سيهطل مرة أخرى.‬

‫أجل. يبدو ذلك.‬

‫لقد افتتحوا فرعًا جديدًا لمطعم "أوتباك"‬ ‫في "سياتل بيتش".‬

‫- أتريدين الذهاب يوم الجمعة؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫اتفقنا.‬

‫"رشّاشات (بالم كوست)"‬

‫أجل.‬

‫"(كيم ويكسلر)، كتيّبات ومنشورات دعائية"‬

‫"آفاق جديدة في الريّ، رشّاشات (بالم كوست)"‬

‫أيمكنك أن تخبرني بقطر شفير‬ ‫212 شرطة 17 شرطة مائلة "إيتش"؟‬

‫رائع.‬

‫هل تُصنع بقاعدة رافعة قطرها 7،6 سنتيمترًا‬ ‫أم خمسة سنتيمترات فقط؟‬

‫رائع.‬

‫"إيه بي إس" أم "بي في سي"؟‬

‫رائع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سنغنّي في الساعة الخامسة.‬

‫رائع.‬

‫أريني.‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا!"‬

‫هذا ظريف يا "جون".‬

‫سأتسلّم الكعكة بعد الغداء.‬

‫هل تتذكّرين نوع البوظة الذي تحبه "تامي"؟‬

‫- رباه. لا.‬ ‫- أجل.‬

‫إذًا، نختار مثلًا... ما رأيك؟‬

‫الفانيليا أم الفريز؟‬

‫- كلاهما شهي.‬ ‫- بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫- الساعة الـ5.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬

‫لا. ليس هناك من يصنعها بهذا الطول.‬

‫في الواقع، أعني... فكّرن في الأمر.‬

‫لا بد أن تتسع لها الشاحنة.‬ ‫فكيف ستتسع لها الشاحنة لو...؟‬

‫أجل. لكن أحدًا لا يصنع شاحنة‬ ‫بهذا الطول، لذا...‬

‫على الأرجح.‬

‫حسنًا. آسفة لأننا لم نستطع خدمتك.‬

‫أين ذهب الكوكايين؟‬

‫لماذا لم نعد نسمع عنه في نشرات الأخبار؟‬

‫هل قرر الجميع فجأة التوقف عن تعاطيه؟‬

‫ما المخدّر الذي يجعلك ترقصين‬ ‫وأنت تضعين ماصّة أطفال في فمك؟‬

‫- "إكستاسي".‬ ‫- "إكستاسي"!‬

‫إنه المخدّر الأكثر رواجًا حاليًا.‬

‫أجل، إنه الأكثر رواجًا.‬ ‫ابن أعزّ صديقات أختي؟‬

‫يا إلهي.‬

‫لكنني لا أفهم ماصّة الأطفال المهدّئة.‬ ‫لماذا يحتاجون إلى ماصّة مهدّئة؟‬

‫ألا تظنين أنك لو كنت تعملين في متجر‬

‫ودخل مراهق يطلب شراء ماصّة مهدّئة،‬

‫- ألا تظنين أنك ستبلغين الشرطة؟‬ ‫- بلى.‬

‫- سأبلغهم بالتأكيد.‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫ماذا تأكلين؟‬

‫سلاطة التونة.‬

‫أعددتها بمزيج "ميراكل ويب"‬ ‫بدلًا من المايونيز.‬

‫أستخدم زبدة اللوز بدلًا من...‬

‫"يتنبأ بإضافة جديدة مثيرة‬ ‫في عالم الأنابيب المرنة"‬

‫حين استيقظت صباح اليوم،‬

‫خمّني ماذا وجدت في غرفة معيشتي.‬

‫دراجة تمرينات لعينة.‬

‫أجل.‬

‫لا أصدّق أنه اشترى ذلك بمناسبة عيد ميلادي.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫شركة رشّاشات "بالم كوست"،‬ ‫نحن نسقي عالمكم منذ عام 1978.‬

‫أرجو الانتظار.‬

‫أجل؟‬

‫"كيم"، شخص يُدعى "فيكتور سانت كلير"‬ ‫يريد التحدّث إليك على الخط الثالث.‬

‫"كيم"؟‬

‫أجل. حسنًا.‬

‫أجل، إذًا ما رأيك في ذلك؟ تصرّف فظّ جدًا.‬

‫ما علامتها التجارية؟‬

‫صانعها لا يهمني.‬

‫لا أبالي وإن كانت "ميغاترون 3000"‬ ‫ولا إن كان ثمنها أربعة ملايين دولار.‬

‫سأعيدها إلى المتجر‬

‫وخمّني علام سيحصل في عيد ميلاده القادم؟‬

‫مستحضر إنبات الشعر المتساقط وسأضحك منه.‬

‫أجل.‬

‫"كيم ويكسلر".‬

‫مرحبًا يا "كيم".‬

‫أتعرفين من أنا؟‬

‫سأعتبر أنك أجبت بـ"نعم".‬

‫موظفة استقبال شركتكم،‬ ‫هل هي من النوعية المتنصتة؟‬

‫- لا.‬ ‫- جيد.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا كيف تجدين الحياة في" فلوريدا"؟‬

‫أرجو أن تكون الفترة الحالية‬ ‫خالية من الأعاصير.‬

‫"كيم"، هل تسمعينني؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لا أريد شيئًا.‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫لم نلتق منذ فترة طويلة.‬

‫خطر لي أن فترة طويلة قد مرّت.‬

‫وأنه سيسعدني أن نتبادل أخبارنا.‬

‫نتبادل أخبارنا؟‬

‫أجل، شردت مع أفكاري صباح اليوم.‬

‫لم أفكّر في شيء محدّد،‬ ‫بل مجرد أفكار عشوائية.‬

‫وفجأة، خطرت لي هذه الفكرة.‬ ‫لقد مرّت ستة أعوام.‬

‫يا إلهي.‬

‫لم أصدّق.‬

‫خطر لي أنك تودّين أن تعرفي‬ ‫أنني لا أزال على قيد الحياة.‬

‫أجل.‬

‫ما زلت هنا.‬

‫ما زلت أفلت بعمليات الاحتيال.‬

‫لا يستطيع ضباط الشرطة الفيدرالية‬ ‫أن يكشفوا أمري ولو تجلّيت أمامهم.‬

‫يجب ألّا تتصل بي.‬

‫مرحبًا! لقد استيقظت!‬

‫يجب ألّا تتصل.‬

‫لمَ لا؟‬ ‫هل أعطّل الخطّ عن أعمال الريّ المهمة؟‬

‫بربك يا "كيم". قولي شيئًا.‬

‫قولي إنني بغيض. اصرخي فيّ.‬

‫أخبريني فقط بأنه لا يزال لديك نبض.‬

‫قولي شيئًا.‬