When They See Us

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

HARLEM 19 AVRIL 1989

Tron ! Viens manger avant que je retourne bosser.

- T'as la page sports ? - Oui, t'as vu ?

Les Yankees ont sorti Gary Ward.

Il a gagné deux matchs des étoiles.

Comme toi.

Ouais, mais c'est pas juste.

Il a dû en avoir marre. Il voulait changer.

Il ira dans une autre équipe.

Mais pas celle des Yankees.

Mais je le soutiens encore.

Si c'est pas un Yankee, pas la peine.

T'es dur, Tron.

Je dis ça comme ça.

Pas de frites pour les traîtres.

Je suis pas un traître. Je suis fair-play.

- Tu comprends ? - D'accord, on verra.

D'habitude je laisse les autres prendre les devants,

mais aujourd'hui, je me suis donné à fond

et j'ai réussi.

Et je sens que si je continue,

je peux être première trompette. Vraiment.

Et tu as bien joué aujourd'hui.

Ton cours de musique est fini.

Tu es un homme libre.

Ne gâche pas ces vacances, Kev.

On se repose en vacances.

Si tu te reposais en faisant la vaisselle

- avant que Maman rentre. - OK.

Je finis tard. M'attends pas.

D'accord.

Allez, ma puce, un poulet au Kennedy.

- T'as tout le temps faim. - Et toi, jamais.

Car je mange le midi.

À l'école.

C'est pour ça.

Regarde-moi.

Et si tu venais plus souvent à l'école,

on passerait plus de temps ensemble.

J'attendais que tu sortes pour qu'on aille manger ensemble.

Tout est meilleur avec toi.

Allons au Kennedy. S'il te plaît. D'accord ?

Calme-toi.

N'arrivons pas en premier. Laissons Sharene entrer, et...

- me chercher. - Oh, mec.

T'es pas son genre... Tu fais quoi ?

T'es pas son genre, Ray. Son genre, c'est Nick.

La fête commence qu'à 21 h...

Quelle heure il est ?

Mec, t'as vu la montre. Pourquoi tu demandes ?

- Allons... - Oh, mec, fais gaffe avec ça !

Très drôle. Vous blaguez. Où sont vos montres ?

C'est quoi ?

Ils vont chez Sharene ?

Je sais pas. Que se passe-t-il ?

Ils sont partis tapager.

- Allons-y samedi. - Va pour samedi.

Deondre vient vers nous ?

Yo, Kane !

Non, c'est Sal Morris. Il est cool.

Allez, mec. On va au parc. Venez.

- Mais t'avais pas faim. - Maintenant, si.

J'ai dit "T'as faim, Bébé ?" et t'as dit non.

Je sais ce que j'ai dit, Korey.

Et là, tu piques toute ma bouffe.

Polo ! Viens, on va au parc !

Allez ! Viens maintenant !

- T'avais pas faim ? - Viens !

Mais...

- Je vais voir... - Non !

- Korey, sérieux ? - Je reviens de suite !

- Non, Korey ! - Juste dix minutes. Promis. Bouge pas.

- Dix minutes. - Allons-y !

Cinq minutes, bébé.

Hé, yo !

Ils font quoi, tu crois ?

Je sais pas. Allons au stade.

À plus. J'ai une partie qui m'attend.

Je sais pas. J'ai ce nouveau...

Hé ! Vous voyez ça ?

Yo !

Hé, mec, attention !

Dégage !

Tu veux quoi ?

Tu vas faire quoi ?

Des blancs m'ont chopé dans le Bronx l'autre jour.

Mec, il joue pas là.

Lève-toi !

- Bien fait pour ta gueule. - Allez !

Police secours 414, où est l'urgence ?

- Police ! Courez ! - ... 30 à 40 garçons noirs

- dans Central Park... - Viens !

...au niveau de la 100e sur East Drive.

... par un groupe de sept jeunes hispaniques...

Ils se dispersent.

Quatre ou cinq adolescents noirs

auraient utilisé une arme, une batte, ou un bâton.

Le groupe se dirige vers la 107e rue.

Où a eu lieu l'agression au nord ?

Au 96 sur West Drive.

- Ils allaient vers le nord. - Le nord ?

Ils viennent vers nous.

- Police ! - Les flics ! Courez !

- Arrêtez ! - ... ils escaladent le mur.

- Descendez ! - Arrêtez !

Arrêtez tout de suite ! Tout de suite, bordel !

Allez !

- Arrête, espèce d'animal ! - Arrêtez ! J'ai rien fait !

- Arrêtez... - Tron !

Opérateur, 14-Charlie-7.

On a un 10-92 sur la 42e rue Ouest

à l'est de Broadway.

Un garçon blanc...

Bonjour.

- C'est moche ? - Ouais.

Une femme blanche gravement blessée au visage et au corps.

Attention où vous marchez.

- La presse est là ? - Pas encore.

- Elle est encore en vie ? - Oui.

Qu'est-ce qu'elle foutait là, bordel ?

On l'a trouvée à quelle heure ?

À 1h30 du matin.

Des hispanos se baladaient et nous ont appelés.

Vous...

Vous pouvez... relever ces traces au sol.

Il l'a traînée ici.

Juste... ici.

Regardez, c'est évident.

Ses traces de pas.

Son corps.

Bordel.

Je dois faire un communiqué. Les journalistes attendent.

L'agression de la joggeuse a eu lieu au nord du parc à environ...

disons entre 22 et 23 h.

On pense que la joggeuse courait sur...

East Drive quand on l'a frappée à l'arrière de la tête,

traînée dans les buissons, frappée et violée.

Sheehan, qui est là ?

Vous avez trouvé des gays, des SDF ou autre ?

Quelqu'un a pu voir quelque chose.

Rosario a dit que c'était animé là-bas.

- Ah oui ? - Son unité a coincé des merdeux

qui zonaient au nord du parc.

OK, c'est quoi ça ?

"Tépager" ?

"Tapéger." C'est quoi ?

C'est écrit "tapager" ?

Ça veut dire quoi ?

24ÈME DISTRICT

- Je viens voir mon fils. - D'accord.

Kevin Richardson ?

Il a 14 ans, il est en quatrième.

Reynolds, Santana.

M. Santana.

- Suivant. - Vous voilà enfin.

On vous appelle à 5 h et vous venez à 8 h ?

Désolé. Je travaille.

Je dormais...

Et votre fils traînait au parc ?

J'ai jamais de soucis avec mon fils.

Sauf quand il viole la loi. Passe celui du dessus.

- Voyons... - Amène ça aux affaires familiales.

Quelle loi a-t-il enfreint ?

Attroupement illégal.

L'équipe suivante l'interrogera.

L'équipe suivante ? Mais je vais au boulot.

Je dois travailler.

Monsieur, je dois...

- Inspecteur Farrell. - Il interroge les gosses.

- Où est Ray ? - Je dois y aller.

- Je dois y aller. - Je comprends.

S'il a moins de 16 ans,

- légalement votre fils doit avoir... - Oui, mais écoutez.

Je suis déjà en retard au boulot. Je dois y aller.

Ma mère est là. Elle peut rester.

Mais, mira, elle parle pas anglais.

- On a des traducteurs... - On va me virer si je pars pas.

Il a quoi, lui ?

Une bande de marioles dans le parc hier soir.

Ils ont chahuté des cyclistes et tabassé des gens.

Ils ont 13 ou 14 ans au plus.

Les parents attendent d'aller au tribunal.

C'est quoi "wilding" ?

- Pardon ? - Votre rapport mentionne

le terme "wilding." C'est quoi ?

C'est l'un d'eux qui l'a dit.

Hé.

Que faisais-tu dans le parc cette nuit ?

Rien. Je faisais rien...

Tu as vu des types louches faire des sales trucs ?

Avec qui...

tu étais au parc ?

Avec mon pote, Tron.

Oui.

"Wilding" avec Tron ?

Non ?

Tron est ici ?

Non ? D'accord.

Tu as son nom et son adresse ?