Togetherness

Togetherness

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

Togetherness -The Complete First Season (2015) HDTV x264-KILLERS
Komentář od Almond France
Compiled from www.addic7ed.com

Tagy

HDTV
hdtv
x264
HD
Zveřejněno: 2015-03-20
Stažení: 85
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 195 řádků.

Togetherness- 01x01 Family Day

Mmm!

Mmm.

Come on.

- Hi. Good morning. - Uh-uh. Uh-uh.

Did you say, "Uh-uh"? What... what's wrong?

- Where... what's happening? - I thought...

Oh, dude.

So early. No.

Why are you...

- Sorry, I thought I had a signal. Sorry. - All over me over here?

Sorry.

Sleep deprived right now.

- Okay, sorry, my bad. - I'm sorry.

I misread that, sorry about that. I'm sorry.

- That's okay. - Okay.

Ow! Come on!

- You come on. - Not cool.

Shaking all around.

- Sorry. - Come on.

Take it outside.

- I'm sorry, okay? - Take it outside.

And take the baby monitor.

Thank you.

Alex: Am I being evicted?

Where's all my shit?

Good Lord.

Brett, I'm getting evicted, literally right now.

I need some serious backup.

Hey! Hey! That's my stuff!

That's... no es bueno!

Uh, get a U-Haul truck, something, I don't know.

I need help stat, all right? I'm sorry to call so early.

I love you, dude.

All right buddy, let's get you all fixed up.

Come on!

I think we've had enough of those.

Please, I don't... don't give me a vegan lecture.

I don't want to hear about a food documentary, okay?

Let me just enjoy this right now.

I'm just trying to help. This is tough-love time. Give me the fucking donuts.

- You want the donuts? - Yeah, I want the donuts.

All right.

You can have them.

Thank...

You just did that right to my face.

Right in your face.

All right.

Those are my donuts!

Give me them!

Give it to me. Give me the bag of...

all right, you see?

You're a mess. Look at me.

All right, you got a little bit right here.

Just a little bit. All right.

I'm sorry it came to that, but it's for your own good.

I love you.

It's over.

- What's over? - I'm done.

- You're done with what? - I'm going home.

- You don't have a home. I have all your... - To my mom's house.

To Detroit?

Yeah. The acting thing is not happening, man. It's just...

it's fucked.

I'm fat. I'm getting bald.

I can't take the rejection anymore.

I can't take skinny, beautiful LA people looking at me like I'm a fucking whale.

I don't think everybody thinks you're a whale, okay?

People look at me, man, they want to fucking harpoon me.

Okay, this is a setback. We've had these.

We regroup, and we triumph.

That's what we do.

What are you talking about?

Let me just take you back to 1995.

Senior year, high school, "Jesus Christ Superstar."

You died on stage, you rose from the dead,

and everybody in the audience fucking wept.

You moved them, okay?

Do you know who wasn't weeping in that audience?

Billy Stayson.

He was sitting in the front row doing this...

the whole time I was dying on the cross.

Why was he doing that?

Because I shared with him my dream. I was like, "Dude,

I want to go out to Hollywood and become a star." Uh-huh.

And he said, "If you do that,

you'll end up sucking dick on Hollywood and Vine."

Okay.

Back then, I thought he was an asshole. Mm-hmm.

But now, in retrospect?

He's a fucking prophet.

Brett: All right, green smoothie time.

We'll set up the couch for you.

- We're getting there. - All right. All right.

Um...

Why are you sitting in the driver's seat?

Can I have the keys, please?

No, you may not have the keys.

All my shit's packed up in a U-Haul, man.

What more of a sign do I need? There's nothing for me here.

Look, you don't understand, okay?

I need you here.

I have to go to family day, and be at the beach, and pretend it's fun?

I don't think you understand.

I know that I'm the cog in the wheel

that maybe makes beach day better for you... Yeah.

But I don't think you're seeing anything from my point of view right now.

Alex.

What do you want me to say, man?

I need, like...

I need a day from you, okay?

Will you give me, like, a day?

Just come to family day with us?

Sophie: Hi, Daddy!

Hi, Soph.

Michelle: Hi. Hi, guys.

Hi.

Alex, I'm so sorry about your apartment.

Oh, that's okay, I'm sorry I stole your husband again.

- Michelle: That's okay. - Hi, Sophie!

Hiii!

Do you want to come help with this cooler or something, hon?

Yeah, of course. I'll be right there.

Please. Please, come on.

You got 24 hours.

Yeah!

Where is your sister, by the way?

- Is she still at that guy's house? - Don't ask.

So, um...

what exactly is a Scarab boat?

Do you remember the, uh...

- the first season of "Miami Vice"? - Yeah.

That was a Chris Craft Stinger 390.

The second season,

they started using a Wellcraft Scarab boat.

That's what I have.

That's awesome.

I'll take you out on it.

I mean, not today, but, you know, I'm racing today.

But some other time?

- Seriously? - Yeah, that'd be great.

I would love that!

We don't have anything like that in Houston.

I mean, we have lakes.

Here the weather's always good and there's just so much stuff to do.

I've been thinking about making the...

the move... the move out west.

I just need a change and...

I really need to expand my business.

What do you do?

I wholesale bounce houses.

Ah.

That'd be fun, right?

I mean, no pressure.

I'm just thinking about spending more time with my niece and nephew, and...

you, of course.

Yeah, totally.

So, what time are you going to come get me?

Of course, yeah. I'll... uh, I'll text you.

Come here, you.

Michelle: T.T.

Okay. Uh, bye.

That's my sister.

Hey.

All: Hi.

- Michelle: Yo, let's go. - Okay.

Dude, I didn't know you were coming. That's so awesome.

What's up?

How are you?

What's happening?

I'm so psyched! The last time I saw you was the wedding.

Uh, yeah.

Where you as drunk as I was?

No. No, I don't think anyone was as drunk as you were, actually.

I saw you...

I'm in my living room, and there you are, on my TV,

- doing a commercial for... - Heartburn.

You were so funny.

It wasn't supposed to be funny.

What happened to your hair?

Uh, I lost it?

Brett, can we put some music on?

What's up with the bad juju in this car?

Light rock, but loud.

- He's having a bad day. It's fine. - Yeah, he's fine.

And once we get him in the ocean, the guy's going to be set.

He's like half-man, half-dolphin.

Hey, you know what I was thinking would be kind of nice?

What's that?

If we take Frank in the ocean, together, for his first time.

Just the two of us.

Yeah, that's a good idea.

- Do you want to do that? - Totally, we should, yeah.

Hi.

Whoo!

More English subtitles for Togetherness

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left